Неужели я перевод на английский

Ответьте, неужели я обречена на вечные страданья?

Is it my destiny to never be happy?

Я же ботаник их Квинта, неужели я этого достоин?

"I'm just a nerdy kid from Queens. Do I deserve this?"

Неужели я такая?

Is this who I am?

Неужели я вам интересен?

You checking up on me?

Неужели я пришел бьi на встречу с этой штукой в кармане?

I mean, do you think I'm gonna come into a strange room with the thing in my pocket?

О боже... Неужели я его уже делал?

Have I done that one before?

Неужели я превратился в этот чудовищный организм, созданный, чтобы спать, есть и защищать некую ужасную цепочку канцерогенных молекул?

Am I this freak organism that has been sent here to sleep and eat and defend this one horrific chain of carcinogenic molecules?

Неужели я умер? Потому что ангел вошел в комнату.

Because an angel walked into the room. "

Неужели я это вслух сказал?

Let's go!

" Неужели я ревную к Вере?

" Am I jealous of Vera?

" Неужели я...

" Am I...

Неужели я прошу так много?

Was that really asking too much? ,

Неужели я просто жалкое гей-клише?

Am I just a pathetic gay cliché?

Неужели я никогда не говорил тебе о Надин, моей киске?

I've never talked to Nadine my puppy?

Неужели я слышу веселый треск костра неподалеку?

Is that a cheery fire I hear crackling nearby?

Неужели я и здесь не могу уединиться?

Can't I even have privacy here? !

Неужели я того не стою?

Am I that hard a sell?

- Неужели я слышу голос Смити?

- Is that a Smithy I can hear?

О, неужели я тебе не сказал?

Oh, did I not tell you?

Неужели я многого прошу?

Is that so much to ask?

Неужели я так провинился, мама?

Am I so bad, Mama?

Неужели я такой плохой?

Am I so bad?

Неужели я была настолько одинока, что начала придумывать истории для своего развлечения?

Have I been so lonely, I've started making up storiesto amuse myself?

Неужели я решил пристрелить не того русского?

Did I ever pick the wrong fucking Russki to shoot?

Неужели я умер?

Have I died?

Я не понимаю. Неужели я киридору?

I don't understand, am I also one of Kildren?

Неужели? Считаешь, я боюсь тебя?

- You think I'm afraid of you?

Признаю, что я должен был это знать, дорогая, но неужели ты злишься на меня?

I know I should know this, darling, but are you mad at me?

Но я хочу быть с Симоном, неужели ты не понимаешь?

I just want to be with Simon, don't you understand?

Я думаю, неужели это я?

I mean, is this me?

Неужели вы думаете, что я когда-нибудь смогу поговорить с ней? Скоро, мой друг, очень скоро...

Do you think that one day it will be possible for me to speak to her in person?

И неужели, когда они приходят засвидетельствовать свое почтение, я должна гнать их палками?

Must I throw them out with insults when they pay visits?

Ты идиот, неужели ты не помнишь что я тебе сказал?

You're an idiot, don't you remember what I told you to do?

Неужели ты хотела залезть на меня когда я высирал свои кишки?

Did you wanna mount me while I was shitting my guts out?

- Я понимаю, каково тебе, но, если начистоту - неужели так сложно угодить ей в этом?

- I know how you feel, but really and truly, what would it hurt to let her have her way?

Да ладно тебе, Лекс. Неужели ты думал, что я пропущу это, не так ли?

come on, Lex. you didn't think I was gonna miss this, did you?

Ой неужели ты и я, мы мы с тобой?

Oh, did did you and me, did we did we hook up?

Неужели вам не надоело слушать как я кричу Что надо вымыть комнату и закончить домашнее задание?

Don't you get tired of me yelling at you to clean up your room and finish your homework?

Я спросил, неужели у вас нет данных?

I said "There's nothing preliminary?"

Ганди, неужели ты еще ты не уловил, что я считаю тебя некомпетентным.

Well, now, Gandhi, since you don't grasp the fact that I think you're incompetent...

Неужели ты думал, я буду рассчитывать на случай?

Do you think I'd leave that to chance?

Я влюбилась в тебя в нового учителя, который будет преподавать тебе неужели ты думаешь что всё из-за этого ты находишь что-нибудь или нет для себя, из моего преподавания?

I fell in love with you. A new mentor with a host of new things to teach you. If you think that I'm in this for the education- - do you or do you not find my knowledge and my skill compelling?

Неужели, если б я был ненастоящим, мог бы я выдать такое?

Oh yeah? If I wasn't real, could I hit this note?

Неужели ты думаешь, в наш вечер я не выйду на танцпол?

It's ours and you think I'm not going to dance in the hall?

Неужели ты решил, что я позволю тебе умереть здесь, Кларк?

Did you really think I was gonna let you diealone down here, clark?

Неужели ты думаешь, что я вот так просто дам тебе уйти?

Do you really think I could just let you walk away?

Неужели, я заболела потницей!

I've caught the sweat! Ha!

Неужели это действительно происходит? По крайней мере узнаем, боюсь ли я летать самолетом.

So, this is really happening, then?

Неужели Джон, будущий Джон, послал тебя только ради того, чтобы я избежала смерти?

Did John- -? The future John, did he send you back to help me jump over my death?

- Я не причём. - Неужели?

- I didn't do anything.

Бессчетный раз я иду по этой дороге. Неужели ничего не изменится?

It's because I've walked this path countless times, that the scenery keeps on changing.