Никак не могу понять перевод на английский

- Никак не могу понять.

- Oh, I can't understand it.

Я никак не могу понять, почему у тебя в карманах были бокалы?

Why were those glasses in your pocket?

Я никак не могу понять другого.

I couldn't figure it out.

Я никак не могу понять твоего отношения.

I still can't understand your attitude.

Я никак не могу понять,

I can't figure it out.

Я никак не могу понять, кого из нас двоих они ненавидят больше.

- I know. I can't decide which of us they hate the most.

Поэтому я никак не могу понять, Что тебя так заинтересовало во мне.

That why I don't get what you're looking for with me.

Я никак не могу понять, почему когда я впервые встретилась с доном Педро он уверял меня, что не женат? - Что-что?

I can't undestand why is it that when I first met Don Pedro he kept telling me he was not married.

Никак не могу понять, почему они так и не предложили мне работу.

I never could make out why they didn't offer me that job.

Никак не могу понять, друг, чего ты всегда такой жизнерадостный.

The thing I can't stand about you, mate, is you're always so bloody cheerful.

Должен признаться, во всей этой грязной истории есть нечто странное, чего я никак не могу понять.

I must confess that... in this sordid affair, there's something that... something that surprises me.

Я никак не могу понять, как эксперт по насекомым может быть столь полезен для полиции.

I simply can't imagine how a expert on insects could be so helpful for the police.

Никак не могу понять, был ли это сон или воспоминание о чем-то, что произошло в действительности.

But I can't decide whether it'sjust a dream orthe memory of something that really happened.

Знаешь, Рита, я все никак не могу понять, почему ты предпочитаешь торчать на такой помойке, когда могла бы жить с таким классным парнем, как я?

Ya know, Rita, I can't figure out, why you'd rather hang around a dump like this, when you could be living uptown with a class act like myself.

И, Ваша честь, я никак не могу понять, какое отношение он имеет к этому делу.

And, Your Honour, I fail to see what he has to do with this case.

Знаешь, Чарли, я никак не могу понять. Что там было в той коробке? У Скалари, помнишь?

I can't figure out what was in that box in Scalari's.

Я никак не могу понять эту теорию.

Um, I'm still not clear on chaos.

Я никак не могу понять.

I just don't understand you.

Никак не могу понять, зачем мы должны носить эту нелепую форму.

I do not see why it is necessary to wear these ridiculous uniforms.

Никак не могу понять, почему бы нам не пригласить ещё пару экспертов.

I don't know why we can't bring in a few more experts.

Никак не могу понять, чем мы не угодили вам, мама.

I still can't understand what it is we done wrong, Mother.

Я с утра удивляюсь, и... никак не могу понять :

I was wondering since this morning, but...

Я только одного никак не могу понять.

You're a musk magnet, Daniel.

Я никак не могу понять.

I can't never get that straight.

Никак не могу понять.

This is what really puzzles me.

Чего я никак не могу понять, так это почему мужчины такие чувствительные?

Know what I don't understand? Why men are so susceptible.

Этого я лично никак не могу понять.

Well, this is something I could never understand.

Вот сейчас, например, никак не могу понять, о чем речь.

Right now, I don't get this at all.

Тони, эти новые телефоны... удержать.. .. звонок, конференция, я никак не могу понять. как все это переключать.

These new phones, hold, conference, sometimes I get confused.

Я же никак не могу понять, почему меня в медики отдали.

I'm still trying to figure why they picked me for a medic.

Я никак не могу понять.

- I can't figure it out.

Никак не могу понять, как это делается.

I never quite understood its technique.

Никак не могу понять.

Just can't unlock it.

Я никак не могу понять, как это произошло.

I don't understand.

Этого я никак не могу понять, потому что, Кларк единственная вещь, которая делает мне больно - это ты.

That's the part I can't figure out, because, Clark... the only thing that keeps hurting me is you.

Да, я пытаюсь прочитать по губам, но никак не могу понять.

Yeah. I'm trying to read Red's lips, but I can't make it out.

Никак не могу понять! Все эти события.

I just don't understand everything that's happening here.

Никак не могу понять, где у него тормоз!

- I don't know how to slow this thing down!

Просто я никак не могу понять...

I'm just...

Я никак не могу понять

I try to understand

Но я никак не могу понять.

But I just don't get it.

Я никак не могу понять, Джонатан, что тут такого произошло, по поводу чего можно испытывать такое возбуждение.

I wouldn't mind a clue now about what it is I'm supposed to be feeling excited about.

Потому что я никак не могу понять - -

'Cause i can't figure - -

Я никак не могу понять тебя, Фишер.

I am having a hard time figuring you out, Fischer.

И я никак не могу этого понять.

Really, I'm completely at a loss to understand it.

♪ Гляжу на это в сотый раз ♪ ♪ И не могу никак понять : ♪

What could I have been thinking of Was it with you I fell in love

Но я никак не могу понять, как вы догадались, Стэнтон?

But it looked so much like suicide that nobody bothered to suggest it wasn't.

Если честно, я никак не могу вас понять.

Honestly, I can't figure you out.

Я надеюсь, что ты сможешь понять, почему я никак не могу выйти за тебя.

I hope that you can understand why I can't possibly marry you.

Никак эту глупость понять не могу, чтобы она меня не видела.

Why can't I see her?

И я никак не могу ее понять.

And I think I'll never find out what that is.