Никак не могу перевод на английский

Никак не могу попасть!

I can never hit it!

В отпуск никак не могу уйти.

I can't go on leave.

Кстати, недавно некто говорил со мной о Маринео, а потом вдруг исчез, и я никак не могу его найти.

By the way, someone just spoke to me about Marineo then he vanished... and I can't seem to find him.

Должен признаться, во всей этой грязной истории есть нечто странное, чего я никак не могу понять.

I must confess that... in this sordid affair, there's something that... something that surprises me.

Я никак не могу его настроить!

I can't get a damn thing on this!

Никак не могу поверить, что ты вернулся!

I can't believe it's you.

Я никак не могу понять, как эксперт по насекомым может быть столь полезен для полиции.

I simply can't imagine how a expert on insects could be so helpful for the police.

Странно, что я никак не могу перестать думать о Лайке.

It's strange how I can't stop thinking about Laika.

Наша монархия столь велика, что я никак не могу определить, к какому из народов его величества ты принадлежишь.

I've a hard time telling... which of the many people of our Majesty you belong to.

Я никак не могу запомнить эту строчку.

Oh, I can never remember that line.

Но я никак не могу собраться с мыслями.

But I can't concentrate.

Я тут несклько дней никак не могу прибраться.

I've been meaning to do the washing for a few days.

Вы не видели здесь ребенка, ее зовут Стелла? Я никак не могу ее найти.

Have you think small * * * * * anywhere. * * * * * later.

Я никак не могу на него влиять!

I can't make him do anything.

Никак не могу понять, был ли это сон или воспоминание о чем-то, что произошло в действительности.

But I can't decide whether it'sjust a dream orthe memory of something that really happened.

Знаешь, Рита, я все никак не могу понять, почему ты предпочитаешь торчать на такой помойке, когда могла бы жить с таким классным парнем, как я?

Ya know, Rita, I can't figure out, why you'd rather hang around a dump like this, when you could be living uptown with a class act like myself.

И, Ваша честь, я никак не могу понять, какое отношение он имеет к этому делу.

And, Your Honour, I fail to see what he has to do with this case.

Вот, утром я получил анкету. - Я никак не могу тут разобраться.

I received the form of inscription, I do not realize them to myself anything.

Я никак не могу заснуть.

I can't sleep

Знаешь, Чарли, я никак не могу понять. Что там было в той коробке? У Скалари, помнишь?

I can't figure out what was in that box in Scalari's.

Если честно, я никак не могу вас понять.

Honestly, I can't figure you out.

Никак не могу забыть Ваши слова за ужином. О!

You know, I keep thinking about one thing you said at dinner.

Никак не могу заснуть!

I can't sleep.

Теперь ты понимаешь, что я никак не могу быть тем парнем,.. который украл у тебя Анжелу в Каннах?

So you see I can't be the chap, if any, who stole Angela from you in Cannes.

Никак не могу связать все факты воедино.

" I can make no sense of the clues left me here.

Никак не могу припомнить, что видел ваше имя в списке приглашенных...

I don't recall seeing your name on the guest list.

Я никак не могу его найти!

Come on, I can't find it!

Никак не могу привыкнуть ко всем этим приблудам.

Can't be too careful, with all those weirdos around.

Никак не могу опомниться от радости!

I love this! I can't believe it!

Я никак не могу понять эту теорию.

Um, I'm still not clear on chaos.

Никак не могу поверить.

I can't believe it.

Никак не могу запомнить название.

What's it called?

Я никак не могу вырваться в Бринкли, драгоценная тетя. Стоит мне приблизиться к Флоренс Крей,.. как Стилтон-Д'Арси Чизрайтер сломает мне хребет.

I can't come to Brinkley. lf l'm seen near Florence Craye, I'll get my spine broken.

Понимаете, я никак не могу отделаться от мысли, что его смерть была своего рода наказанием.

You see, I can't help thinking that his death was a just punishment.

Я никак не могу понять.

I just don't understand you.

Никак не могу понять, зачем мы должны носить эту нелепую форму.

I do not see why it is necessary to wear these ridiculous uniforms.

Я никак не могу что-то вспомнить.

Hmm. I keep thinking I'm forgetting something.

Был да сплыл. Никак не могу его найти.

He was, but now I can't find him.

Извини, никак не могу прекратить улыбаться.

I can't stop smiling.

Я никак не могу найти ее источник.

I can't find it.

Никак не могу навести порядок.

Never get a chance to pick up, you know?

Да я никак не могу отучить Марселя грызть коврик в ванной

I can't even get Marcel to stop eating the bathmat.

Купил там пластинку, но никак не могу найти аппаратуру.

I bought this record, but I can't seem to find the hi-fi.

Никак не могу понять, почему бы нам не пригласить ещё пару экспертов.

I don't know why we can't bring in a few more experts.

Я никак не могу за нее удобно схватиться.

Yeah, well, I can't quite lay my hands on it.

Просто никак не могу расстаться с кольцом.

I just can't seem to part with the ring.

Я сейчас читаю "Ричарда III" Никак не могу с ним сладить.

I'm actually reading Richard III and I can't get on with it.

Я не могу ходить в одежде священника только потому, что вы никак не можете собраться с духом.

I shouldn't be going around in a priest's clothes just because you can't seem to make up your mind.

Я никак не могу застать ее дома.

She's never in when I call'round to see her.

Я бы с удовольствием, Гарри, но никак не могу.

Well, I'd love to, Harry, but I can't.

Извините, никак... не могу его найти...

This place is like... excuse me. I'm sorry.