Но как я узнаю перевод на английский

- Но как я узнаю вашего друга?

- But how will I recognize him?

Но как я узнаю, что с тобой?

But how will I know about you?

Да, но как я узнаю что мы испортили рубашку?

Yes, but how do I know we did the shirt?

Но как я узнаю?

But how will I know?

Я готов помочь вам но как я узнаю, что вы больше никого не убьёте?

Look, I want to help but how do I know you won't kill the passengers anyway?

Но как я узнаю, что вы придете?

- How do I know you'll be there?

Господи, они все такие соблазнительные, доктор Бимер, но как я узнаю, что подойдёт именно мне?

GOD, THEY'RE ALL SO TEMPTING, DR. BEAMER, UM, BUT H-HOW DO I KNOW WHAT'LL LOOK GOOD ON ME?

Но как я узнаю, что мистер Бетертон будет делать то же, что и ты?

But how do I know Mr Betterton will do as you have done? You don't.

Но как я узнаю, родственные мы души или нет?

But how am I supposed to know if we're soul mates?

Да, но как я узнаю, когда у тебя наступит сдвиг?

Yeah, but how will I know when you're having a slip?

Но как я узнаю, что будет правильным?

But how am I to know what is correct?

Но как я узнаю, какой из них...

But how will I know which one is...

Но как я узнаю, кому принадлежит эта вещь?

But how will I find who it belongs to?

Но как я узнаю кто - человек, а кто - робот?

But how do I know who's the human and who's the robot?

Но как я узнаю -

Mmm. but how do I know if -

Но как я узнаю, что Тара в порядке?

But how will I know Tara's okay?

Но как я узнаю, что могу тебе доверять?

Well, how do I know I can trust you?

- Но как я узнаю, сир?

- How will I know, sir?

- Но как я узнаю ее настоящие чувства?

But how do I know it's real? It's not, okay?

Но как я узнаю, что это настоящий номер?

But how do I know that's the real number?

Но как я узнаю разницу между сумасшедшей Марли и регулярной Марли?

But how will I know the difference between crazy Marny and regular Marny?

Так, я хочу проголосовать "за", но как я узнаю, правильно ли это?

Well, I want to vote "yes", but how do I know that's the right thing to do?

Но как я узнаю, если что-нибудь пойдет не так?

But how will I know if something goes wrong?

Но как я узнаю, если не спрошу?

But if I don't ask, how can I find out?

Но так или иначе, как только мы прилетим, я найду Мадж... и узнаю у нее, кто эта Тремонт и что она из себя представляет.

But anyway, as soon as we land, I'm going to see Madge... and I am going to find out from her just who and what this Tremont person is.

Но я сообщу вам... сразу же, как только узнаю что-либо официально.

But I'll let you know as soon as I hear anything more official.

- Да, но как же я тебя узнаю?

- But how can I recognize you?

Я узнаю голос, но я... Я не знал, как вас зовут.

I recognise the voice, but I didn't get your name before.

- Кэйт, я ничего не могу обещать, но я сообщу тебе, как только что-то узнаю.

Now, Kate, I can't promise you anything, but I will send you word as soon as I know.

Но как бишь я узнаю маленькую мисси?

How will I know the little maidy?

Если это грех, я узнаю об этом, когда умру, но сейчас у меня нет выбора. Потому что, как я сказала, я беременна.

If sin will come to know when I die, but now I do not have a choice.

Но может быть это как с фото Говарда Солта, я узнаю когда увижу это.

But maybe it's like Howard Salt's picture. I'll know it when I see it.

Но как узнаю, правильно ль я выбрал?

How do I know if I do choose the right?

Пытаюсь понять, как вылечиться, но иногда книги пугают меня ещё сильнее, потому что я узнаю, что у меня всё новые болезни.

I try to understand how I might get better. But sometimes the books, they scare me even more...'cause they describe diseases I didn't even know I had.

Но я сообщу тебе, как только узнаю, Клои, обещаю.

Keep you in touch about that. - Hello.

Да, но проблема в том, что все что я узнаю, я не смогу использовать, потому что сразу после того как я что-то узнаю, ты меня убьешь.

Yes, but anything I learn I won't be able to put to use, because after I'm done, you'll kill me.

Талья, но как я его узнаю? !

Talia, But how will I know who it is?

Но как только этот ублюдок покажется, я сразу это узнаю.

But if this fugly bastard raises its head, I'll know.

Пока еще нет ничего точного, но, как только я узнаю больше, ты узнаешь больше.

But as i know more, you'll know more.

Как только я узнаю станет ему лучше... или нет... я смогу принять решение, но... пока я застряла.

Once I know he's going to be all right... or not... then I can start making decisions, but... till then, I'm stuck.

Но я думаю, как только я узнаю все песни...

But I think once I learn all the songs...

Я хочу вас защитить, Флориа, правда, хочу, но пока я не узнаю как вы связывались с Риком Зуманом, и где взяли эти деньги, я не смогу ничего сделать.

I want to protect you, Floria, I do, but until I know how you communicate with Rick Zuman and where you got this money, there's not much I can do.

Узнаю как только поговорю с Мег, но я точно знаю, что рад, что ты пришла со мной.

I'm making it up as I go, but I sure am happy you elected to come along.

Я пока не знаю, но я дам тебе знать как только узнаю.

I don't know yet, but I'll let you know as soon as I find out.

Я всегда могла сказать, насколько хорошо я справляюсь, но с этим... как я узнаю?

I could always tell how good I was doing, but with this... how do I know?

Но, как я узнаю, что она довольно опасна, чтобы нейтрализовать?

But, how do I know she's dangerous enough to neutralize?

Я буду спать спокойно когда узнаю как сохранить яд Нага Лаклана

I'll sleep when I figure out how to stabilize Lachlan's Naga venom.

ДНК, конечно, не совпадет, но к тому времени, как это узнают, я узнаю то, что нужно мне.

The DNA won't match, of course, but by the time that comes to light, I'll know what I need to know.

Но по крайней мере, ты начинаешь смотреть, как кто-то, кого я узнаю.

But at least you're starting to look like someone I recognize.

Я не видала вашего отца и поэтому не знаю деталей, но как только узнаю, то сообщу вам.

Sorry, I haven't been and seen your father, so I don't have any details but as soon as I possibly can, I'll get you updated.

Долгое время ты хотел быть со мной, но ты боялся, что я узнаю, как ты ужасен.

For the longest time, you wanted to be with me, but you were scared that I'd find out how awful you are.