Но я считаю перевод на английский

Но я считаю, что марихуану следует легализовать.

But I think marijuana should be legalized.

Губернатор, я разделяю ваше беспокойство, но я считаю силовое решение преждевременным.

Governor, I understand your concern, but I think the use of force would be premature at this time.

Но я считаю, что верят другие.

I myself do not believe, but I believe that others believe, and therefore I will use it.

Но я считаю, что в день смерти Эмили также приняла капсулы, которые, медленно растворившись, освободили яд, убивший ее.

But I myself believe that, the night she died, she has also taken a capsule which, slowly, has spread its poison and killed her.

Ну что Роза... Мы прошли уже милю по этой палубе и обговорили уже насколько прекрасна погода и о том, как я вырос но я считаю, что ты не об этом пришла поговорить со мной. Ведь так?

Well, Rose, we've walked about a mile around this boat deck and chewed over how great the weather's been and how I grew up, but I reckon that's not why you came to talk to me, is it?

Да, согласен, симметрия не идеальная. Но я считаю что мы провели над вашим лицом ювелирную работу.

The symmetry isn't perfect... but what we've done with your face is, if I may say so... a craftsman's job.

Не хотелось бы охлаждать ваш энтузиазм,..... но я считаю, что самым безопасным и логичным выходом было бы захоронить Звездные Врата, .. как это сделали древнее Египтяне.

I hate to throw a damper on your enthusiasm,..... but I still say the safest, most logical way to deal with this..... is to bury the Stargate, just like the ancient Egyptians did.

Но я считаю, что пункты назначения были, либо уничтожены, либо захоронены.

But I figured the destinations I tried were destroyed or buried.

Но я считаю, что это достаточно уместно.

But as bombs go, this one is more relevant.

Да. Но я считаю, что в этой системе что-то в корне неверно, поэтому я посвятила всю себя её изменению.

Yes, and I believe there is something intrinsically wrong with that system, and have dedicated myself to changing it.

Может, мне только кажется, но я считаю, что мы в беде.

Maybe it's just me but I think we're in trouble.

Я не хотел, чтобы остальные слышали, но я считаю, что твое предложение слишком рискованно.

I didn't want the others to hear this, but I think what you're proposing is too great a risk.

Я знаю, что многие из вас служили с майором Кавальски. Поэтому прошу меня извинить, если мое предложение покажется вам жестоким. Но я считаю, что хирургическое удаление паразита будет ошибкой.

I know many of you have served with Kawalsky, so please forgive me if what I'm about to suggest appears callous, but I believe surgical removal of the parasite may be a mistake.

Я сожалею что не проинформировала вас о размещении нашего оружия, но я считаю что это было необходимой мерой. Мы ваши союзники!

I regret not informing you about our weapons but I didn't think it was necessary.

Но я считаю это по-настоящему важным, чтобы понять... что я не тот, кто страшно недоволен.

But the really vital thing to grasp is that I'm not terribly unhappy.

Ну, обычно я считаю до десяти перед тем как увидеть вас, но теперь я увеличила до сотни.

Well, I usually count to ten before I see you, but I've upped that to a hundred.

Но я считаю, что хороший психиатр должен заниматься самоанализом.

I think a good psychiatrist should be self-aware.

Лично я считаю, что он для тебя староват, но если снять рубаху, плечи у него будут что надо.

Sweetie, I think he's a little old for you, but when he had his shirt off he had creamy shoulders, which is OK

Но я считаю это абсолютно невозможным при наших.

But, I find it impossible to make one work under these.

Но я считаю тебя мерзким Иудой раз ты ударил Роз ножом в спину.

Of course, I think you're a rotten Judas for stabbing Roz in the back this way.

Я думаю, садиться здесь для тебя опасно, но я считаю, Принц лучше других объяснит тебе ситуацию со Стэнли.

I think, that to land here is to risk your life, but I also think that Prince is the most capable of answering your questions about Stanley.

Ну, прости, Китти, но я считаю, что это действует.

Well, I'm sorry, Kitty, but I think it's working.

- Но дурой я себя не считаю.

- Well, I'm nobody's fool.

Я считаю своим долгом, не только ради наших отношений, но и как духовное лицо, поддержать вас в тяжелейшей ситуации, в которой вы сейчас оказались.

I feel myself called on, not only by our relationship, but by my situation as a clergyman, to condole with you all on the grievous affliction you are now suffering under.

Нет, но я считаю его причиной ее убийства.

Non, but I believe it was the reason why she was killed.

Но несмотря на это, я считаю, что мне повезло с родителями, и что я равен любому из живущих

But for all that, I think myself well mothered and fathered, and the equal of any man living.

Мы любым способом остановим их прежде, чем они достигнут червоточины. Я считаю эту миссию добровольной. Но... не все сразу.

I consider this a volunteer mission but don't volunteer yet.

Я тоже там был, но не считаю нужным злить людей вокруг себя.

I was there too, all right? Remember? I am not running around pissing off everyone who can help us.

Посмотрите, это просто стоять снаружи и забрасывать нас камнями, но пожалуй не стоит проявлять такое исключительное нахальство... вот еще парочка неплохих слов в вопросе о том, что я считаю хорошим?

LOOK, IT'S VERY EASY TO STAND OUTSIDE THROWING ROCKS, BUT PLEASE, DO NOT HAVE THE UNMITIGATED AUDACITY- - 2 VERY BIG WORDS TO QUESTION WHAT I BELIEVE IN, OK?

Да, но ее я не считаю.

Yes, but her I don't count.

Я считаю, что ваш отец купил этот дом только, чтобы она могла спокойно жить там.

I believe your father bought the house solely so that she could live there in peace.

Но я хочу, чтобы вы знали : я не считаю, этот эксперимент провалившимся.

But I want you to know that I don't consider this experiment a failure.

Малдер, может не надо этого говорить, но я не считаю тебя неудачником.

I don't imagine you need to be told this, Mulder, but you're not a loser.

Потому что ты, наверное, думаешь что я считаю тебя плохой, но это совсем не так.

Because you probably think I think you are a bad person, but it's not like that.

Но если тебя влечет ко мне, я считаю тебя привлекательным.

But if you're drawn to me, I do think you're cute.

Я могу признать эту ложь, но я все равно считаю, что поступил правильно!

I could throw that lie away and I will still stand behind what I did!

Я считаю кресло потрясающим подарком но никогда не слышал об этом Джо Мейо.

I think the chair is a fantastic gift idea but I never heard of this Joe Mayo.

Именно так я и считаю, но говорить это вслух почти богохульство.

That's exactly how I feel but saying it out loud is almost heresy.

Но я что, не человек, если знаю какой-то ответ или быстро считаю, или просто хочу в туалет?

Because what? I'm made to feel like a freak... if I answer questions... or I'm smart... or I have to go to the bathroom?

Я считаю себя гомофобом, но то, что ты сказал - отвратительно.

I consider myself pretty homophobic, but what you just said, that is disgusting.

Я считаю, что мужчина должен участвовать, но я уверен, что должна быть роль отца и роль матери.

I believe men should be involved, but I believe there should be father figures and there should be mother figures.

Но я все равно считаю тебя очень красивой и умной.

Well, I still think you're very, very nice and very pretty.

И я считаю что каждый имеет комнату для роста... но Боб полностью удовлетворен. и говорит что просто быть его женой уже должно делать меня счастливой.

And I think everyone has room to grow... but Bob is perfectly satisfied... and says just being his wife should make me happy.

Но я по-прежнему считаю, что мы должны протолкнутся на север.

But I still think it's imperative to push north.

Да, я так считаю, но...

Yeah, I think so, but....

Ну, возможно я здесь в меньшинстве, но, я не считаю, что есть что-то нездоровое, в том, чтобы двое взрослых людей, немного потрахались, по обоюдному согласию.

Well, maybe I'm in the minority here, but I just don't think there's anything sick and wrong about a little fucking and punching between consenting adults.

Но... я начинаю все лучше узнавать эту девушку... и я считаю, что она видит вещи, которые остальные не замечают.

But... I'm starting to know this girl pretty well. And I think she sees things that the rest of us don't.

Да, но я, как редактор, считаю, что люди достаточно слышали от другой стороны.

- Yeah, but.... lt's my editorial opinion the world's heard enough from this side.

Но я хочу повторить еще раз, чтобы не было сомнений. Я считаю, идея очень плоха.

But I have to go on record again saying I think this is a terrible idea.

- В отличие от моего брата я считаю, что вино мрачное, меланхоличное и податливое но тоже говорю - Австралийский Шираз.

Well, contrary to my brother, I thought it was dark, dusky and supple... but I also said Australian Shiraz.

Сначала я думал, что это украшение, но теперь считаю, что они служат защитой от проникновения симбионтов через шею.

At first I thought it was ornamental, but now I suspect it serves as a safeguard to protect against symbiotes penetrating the neck.