Но я не жалуюсь перевод на английский

Но я не жалуюсь - у меня есть такая симпатичная и умная скотина, как ты.

Not that I care, as long as I have a big handsome intelligent brute like you.

Но я не жалуюсь

Yet I ain't complaining.

Не будет как раньше Но я не жалуюсь.

Nothing's the way it used to be. But I'm not complaining. You never do.

Но я не жалуюсь. Не обращай на меня внимание, медвежонок Пух.

It's enough for me alone to be so miserable on my own birthday.

Но я не жалуюсь.

But still, I don't grieve.

Это было нелегко, но я не жалуюсь.

It ain't been easy, but... I don't mind.

Муж мой, ты знаешь, что обычно я не жалуюсь, но Пуйя нам не помогает.

Husband, you know I don't usually complain, but Puja is not helping us.

Но я не жалуюсь.

I'm not complaining, mind you.

Но я не жалуюсь.

I'm not complaining.

Но я не жалуюсь

But I'm not complaining

С ребенком немного трудно, но я не жалуюсь.

It's a bit hard with the baby, but I'm not complaining.

Но я не жалуюсь, и мне не нужна жалость.

But I do not complain and do not want pity.

Но я не жалуюсь.

Not that I'm complaining.

Но я не жалуюсь.

I'm not complaining!

Но я не жалуюсь.

I've no complaints.

Но я не жалуюсь.

But I'm not complaining.

Не знаю, но я не жалуюсь.

I don't know, but I'm not complaining.

Иногда люди произносят "Терри" с Й на конце, но я не жалуюсь.

Sometimes people spell Terri with a Y not an I but I don't complain.

Почти половину жизни, но я не жалуюсь...

Yeah. Almost half my life, but no regrets.

Но я не жалуюсь.

Mm. But I shouldn't complain.

Сюда каждый год приезжает с полдюжины новоявленных охотников за сокровищами. Но я не жалуюсь.

We get about half a dozen wannabe treasure hunters out here every year, not that I'm complaining.

Здесь то делать нечего, то не знаешь, за что хвататься. но я не жалуюсь.

Half the time there's nothing to do, then it's all hands to the pump but I don't mind that.

Нет, я не жалуюсь, но это довольно большие деньги.

No, I'm not complaining. It's quite a bit of money.

Да, но это же для его блага, поэтому я не жалуюсь.

Yes, but it is for his good, so I cannot complain.

Но я никогда не жалуюсь на соседей — они начинают мстить за это.

I never complain about the tenants for then they revenge themselves.

Я не жалуюсь, но соглашусь, что сегодняшний мир порой бывает ужасно скучен!

I'm not one for complaining, as he is, but I'll admit that the world as it is now is at times terribly boring.

В каком-то смысле, жизнь моя не удалась. Но, я не жалуюсь. Это происходит со всеми, и этого невозможно избежать.

In some ways my life is a failure and I do not complain, it happens to everyone, no escape.

Я тоже, но не жалуюсь.

Me too, but I can't complain.

- Но я никогда не жалуюсь.

- But then I never complain.

Сыровато, конечно, но ведь я не жалуюсь?

A little wet, but who's complaining?

я не жалуюсь, но с места не сойду, пока не усльшу,... что вообще происходит и откуда ты вз € лс €.

But I'm not going anywhere until I find out where you came from. Me?

Не то что я жалуюсь но мы не делали это четыре раза за одну ночь с тех пор как нам было по 19.

Not that I'm complaining but we haven't gone 4 times in one night since we were 19.

Но я не жалуюсь. Себя не защищаю. Нет, я не жалуюсь.

I entreat you in the name of Christ, who forgave his murderers, to relent... and hear in patience what I have to say.

Элинор, я не часто жалуюсь, но за последние два года я дважды был ранен. У меня 6 сломанных костей и нет даже медицинской страховки.

Eleanor, I'm not one to complain but in the last two years I've been shot twice I got six broken bones, and I don't even have a health plan.

Но я не слишком жалуюсь.

Not that I complained, mind you.

Я не жалуюсь. Но... иногда я чувствую себя будто...

l'm not complaining, but sometimes I feel like :

Я не жалуюсь, но это немного нелепо.

OK, but... This is a bit silly.

И ною, и жалуюсь, и жду от людей, что они сами догадаются чего я хочу, но я никогда этого не говорю.

And bitch and complain, And I keep expecting people to just guess what I want, But I never really say it.

Я-то не жалуюсь – меньше работы, но у него нет близких друзей.

Now, sure it's less work for me, but... he doesn't have any close friends.

- Я не жалуюсь но разве мне не понадобятся инструменты?

- Not to bitch but won't I be needing some tools?

Не то чтобы я жалуюсь, но где Фи? Это не похоже на нее, пропускать наш маленький ритуал.

Not that I'm complaining, but where's Fi?

Ты пойми, я не жалуюсь, но если бы мне сказали :

So don't get me wrong, no complaints. But if you had said to me :

Ну, не то чтобы я жалуюсь, но...

Okay, not that I'm complaining, but...

Я не жалуюсь, но...

And I'm not complaining,

Ладно, не то что я жалуюсь, но но пенная ванна

Uh, okay, not that I'm complaining, but Uh, bubble bath wasn't really

Мистер Ли, не подумайте, что я жалуюсь, но, похоже, тот, кто носил эту униформу до меня, носил её буквально за секунду до меня.

Mr. Lee, not to complain, but I think someone wore this uniform before me, like right before me.

Не то чтобы я жалуюсь, но с каких пор тебя беспокоит эссе, которое надо сдать?

Not that I'm complaining, but since when do you care about a paper being due?

Я не жалуюсь, но... это одиноко.

I'm not complaining, but... It's lonely.

Не подумай, что я жалуюсь, но ты знала, что некоторые ответы были неверными?

I'm not complaining, but did you know a few of those answers are wrong?

И я не жалуюсь, но я на самом деле могла бы воспользоваться этой передышкой.

And I'm not complaining, but I could really use a breather.

Я не жалуюсь, конечно, но у тебя нет знакомых женского пола?

Yeah, I'm not complaining, but you don't know any women?