Но я точно знаю перевод на английский

Но я точно знаю, что это - мостик и ходят по нему гуськом.

All I know is that it's a viaduct.

- Я не знаю, что вы сделали с Джимом и где он сейчас, но я точно знаю, что произошло с Джулией. Может быть, вы и не убивали ее собственными руками, но вы довели ее до смерти.

I don't know what you've done to Jim or where he is, but I do know what happened to Julie.

Но я точно знаю, ты в моем сердце навсегда.

Still I guess I'll always love her very much

Я не знаю, что именно произойдет, но я точно знаю : если мы сдадим Берлин - мы сдадим Германию, а если мы сдадим Германию - мы сдадим Европу.

I don't know what's going to happen. But if I do know this : if Berlin goes, Germany goes.

Адам, мы об этом подумаем, но одно я точно знаю - ни у одного грязного ниггера не хватит богов, чтобы теперь пойти в наши школы.

I do not know who did this, but I know one thing. There will be no solitary nigger with courage... To have enough guts to step in our school now.

Я давно это понял. Может, у меня нет того, что я хочу, но я точно знаю, чего я хочу.

Maybe I don't have what I want, but I do know what it is I want.

Не могу вам сказать. Но я точно знаю, что это одна из самых выдающихся находок в истории.

I can't tell yet, but I do know this is one of the most remarkable finds ever made.

Я не могу сказать, но я точно знаю, что она существует.

I couldn ´ t say, but I know that she exists.

Но я точно знаю, что кое-кому пора стать нормальным человеком.

I believe that someone should become a person like other people.

Капитан, я может быть и не военный эксперт... но я точно знаю, что Сэйлонцы не должны патрулировать... этот район, поскольку там всё заминировано.

Captain, I may not be a military expert, but I do know that the Cylons don't have to patrol that particular area because they mine it.

Но я точно знаю, откуда он.

I certainly know where he's come from.

Что хотите говорите, но я точно знаю, что где-то тебя уже видела.

Well, I know I've seen you somewhere before.

Но я точно знаю, что здесь ей делать нечего.

One thing for sure, I don't want her coming over here.

Я не знаю, люблю ли я еще Леа. Но я точно знаю, что тебя я люблю больше, чем друга.

Listen, I don't know if I love Lea, but I feel more than friendly to you.

Я не знаю, что люди имеют в виду, когда говорят, что влюблены, но... Но я точно знаю, что не думаю, будто ты такой плохой парень, как сам о себе думаешь.

I don't know what people mean when they say that they're in love, but... but I do know that I don't think you're the bad guy you think you are.

И на мгновение я потеряла это из виду, но теперь я это точно знаю.

And I lost sight of it for a minute, but now I know for sure.

- Я не против, но я не знаю, точно.

- I'd like to, but I don't know, exactly.

Я не знаю, сколько точно все это стоит, но я готов обсудить это с тобой.

I've never figured out what it would cost a year, but I'd like to talk about it with you.

Не знаю точно, что вы планируете, но я против.

I don't know what you're planning, Dex,

что выглядит словно ангел но милый, я изменилась никогда не кричит на парня не смотрит свысока позволяет мне носить брюки но я теперь совсем как мама, это совершенно точно но я всегда помнил о тебе не знаю что бы со мной было без тебя

Disposition like an angel. But, cheri, i've changed. Never hollering at a fella, never hightailing, letting me wear the pants.

Точно не знаю, но я спросила "Куда это все собрались?"

I don't rightly know, but I said to Mrs. McCanles...

Не знаю, подхожу ли я ей, но ты точно не подходишь.

I don't know whether I'm good enough for her, but I know you aren't.

Я не знаю, что за тайну ты скрываешь, и нужна ли волшебная вода, чтобы тебя расколдовать, но одно я могу сказать точно.

I don't know if you're a girl of mystery or just a still water that doesn't run deep but there's one thing I can tell you.

Я не был уверен до этого, но сейчас я точно знаю.

I wasn't sure before, but now I know.

- Я. Может он все-таки выживет, а может и нет. Но одно я знаю точно.

Well, maybe he will and maybe he won't, but I know one thing for sure.

Одно я знаю точно : рано или поздно но я бы изменилась, изменилась обязательно.

I didn't want to go on like that forever. I'd have quit if I could, even tomorrow.

Я не изучал историю, но знаю точно :

I do not know history.

Не знаю, слышите ли вы меня, но я точно ничего не слышу.

Don't know if you can hear me, but, there sure isn't enough left of this thing for me to hear you.

Я знаю, это сложно, но наша задача точно определить виновного в смерти этого человека.

I know these things are difficult... but it is our obligation to determine the responsibility for this man's death.

Точно не знаю, но я собрал письменные показания.

I can't say exactly, but I handed in my affidavits.

Крон двенадцать, но я точно не знаю.

Twelve crowns maybe.

Я не знаю, останусь ли жив, но точно знаю, что Москва останется, СССР останется.

I don't know if I survive, but I'm confident that Moscow will survive, the USSR will survive.

Я не знаю точно, сколько мне нужно, но

I don't know how many I'll need, but

Я не знаю точно, как Я их понимаю, но это форма гиперпространственного гипноза.

I don't know exactly how I understand, but it's a form of hyperspace hypnotism.

Я знаю, почему вы были в Атлантик-Сити, но это не объясняет и уж точно не извиняет сути написанного.

I know why you were in Atlantic City, but that does not explain and certainly doesn't excuse the matter at hand.

Я, конечно, не знаю, где мы, но уж точно не в Оклахоме.

I don't know where we are, but it sure as hell isn't Oklahoma.

Жаль насчёт картин, но я консультировался с экспертами. Сертификаты точно подлинные. Да, я знаю.

About those pictures... the experts said... the certificates were Okay...

... кто мог бы содержать его в надлежащем виде. А где этот дом? Точно не знаю, но я готов его расспросить.

After all, he'd surely be glad to find a person like you who'd keep it in good order.

Смейся-смейся, но предупреждаю, если не образумишься - пожалеешь. Пусть я и неуч, но это знаю точно.

... if you keep it up like that... you'll be sorry I tell you, fool that I am.

Но теперь я точно знаю, что... за всем этим стоит Барзини.

But I didn't know until this day that it was Barzini all along.

Я знаю это точно, что есть список, но не знаю их имен.

Exactly. I know there's a list,.. .. but not the names on it.

Но я знаю одно точно : Вы единственный, кто сможет хоть как-то управлять этим самолетом.

You're the only one on this plane who can possibly fly it.

Я бы хотела бросить школу и иметь прекрасных детей Я не знаю точно, кто я, но я люблю читать книги Я бы хотела поехать в Америку

- To paint a house, have a house I'm an ugly brunette l'd like to leave school and have fine babies I'm not sure who I am, but I love reading books

Я не знаю что ты зделал своему командиру, сынок, но ты точно вывел его из себя.

I don't know what you did to your C.O., son, but you sure ticked him off.

Я точно не знаю... Но я видел их с этими двумя глазами, практически проеденными червями.

I don't know exactly, but I saw them with these two eyes that the worms nearly ate

Это где то здесь, но я точно не знаю где.

It's round here somewhere, but I don't know quite where.

Я точно не знаю, но во всём виноваты немцы.

Don't know exactly, but it was the Germans'fault.

Но одно знаю точно : Пока я жив,

But one thing I did know as long as I lived, Newman would continue to live also within me.

Я точно не знаю что это означает, но это что-то нехорошее.

I don't know exactly what it means, but I know it's not good.

Но одно я знаю точно : я видела бейсбольную биту, а не швабру.

But I know that what I saw was a baseball bat, and not a broomstick.

Доктор сказал будет двойня но я точно не знаю.

She's out to here. Doctor says no twins, but I don't know.