Ну что я говорил перевод на английский

Ну что я говорил? Наконец то нам повезло.

Didn't I say I'd get it?

Ну что я говорил.

I told you.

О, ну что я говорил, товарищ полковник, везут!

Oh, what I've told you, comrade Colonel, they're taking it.

Ну, я же говорил, что мой брат работает на монетном дворе.

Well, I told you, my brother works in the mint.

Что говорил мой отец перед смертью? Я же тебе сто раз рассказывал! - Ну, что он сказал?

Well, your father is another story.

- Ну конечно. Что я тебе говорил, ма?

- That's what I kept telling you, Ma.

Ну, раз уж вы об этом спросили, то что бы кто ни говорил,.. ... я считаю вас джентльменом.

I mean, since you ask no matter what anybody else says, I think you're a gentleman.

- Ну, что я тебе говорил?

- Now, what did I tell you?

- Ну, я же всегда говорил, что мы с тобой в одной лодке. А сейчас - больше, чем когда-либо.

- Well, it's like I always said, you and me are in the same boat, more than ever now.

Ну, я ему говорил, что вскоре вновь загляну вас проведать, и чтобы вы меня не прогнали.

I was just saying to him, Father... the next time I come past your church I'm going to drop in and see you.

Ну, что я говорил...

As I said...

Ну представь себе, как только я услышала голос... сладкий голос, казалось, что твой голос... говорил мне "бросься со скалы, бросься со скалы, сейчас..."

You know what temptation is? Well imagine this, once I heard a voice... a sweet voice, it seemed like your voice... telling me "Throw yourself, throw yourself on the rocks, now..."

Ну, что я вам говорил?

What'd I tell you?

Ну, разве я не говорил, что ты будешь поражена, девочка моя?

Didn't I say you'd be amazed?

Рубашек? Ну, что я вам говорил?

I think I'm missing some shirts.

По-научному, как я и говорил. Ну что же мы сдаемся?

scientific, that's what I'm saying, are we capitulating now?

Ну, сынок, я не говорил, что она их родила.

Now, son, I didn't claim they was her natural-born children.

Ну, я не думаю, что они хотели, чтобы я говорил, действительно, или сказал что-нибудь.

Well, I don't think they wanted me to talk, really, or say anything.

Ну, ты никогда не говорил... не говорил, что женат и я подумала, что, если ты уже женат, то, значит, поэтому и....

Well, you've never said you were married and I was thinking if you were already married, then that's why...

Ну что, я говорил!

- You see, compadre?

Ну, я должен признать, что Староста действительно говорил мне кое-что, но буду честным с вами, я сбит с толку.

Well, I must admit the Churchwarden did tell me something, but to be quite honest with you, I am baffled.

Ну, я говорил тебе, что там город.

Well, I told you, there's a town there.

Ну, в общем, я знаю... что это, э... что это должен быть наш с тобой секрет, но я уже говорил им, что мы подумываем о ребенке.

Oh, I know, I know. It's, uh... it's, uh, supposed to be a deep, dark secret, but I already told them that we were trying.

Ну да, ну, я же говорил, что крысы.

Didn't I tell you it was the rats!

Я ей говорил и она мне. Ну, и что с того?

You " re not that stupid.

Ну, не говорил я, что эта женщина сошла с ума?

Didn't I say the woman is crazy? !

Ну, что я вам говорил!

Well, there you are!

Как дела, Джефф? - Ну что я вам говорил?

Say, Jeff.

Ну вот, Сэл, я же говорил, что всё будет хорошо?

See, I told you it'd be all right, didn't I, Sal?

Ну ладно, а я говорил, что голоден?

Oh, well, did I say I was hungry?

Ну я же говорил тебе, что здесь немного болотистая местность.

Well, I told you it was a bit swampy.

Ну что я вам говорил, господин Митра.

I had told you, Mitra.

Ну что я вам говорил?

What did I tell you?

Ну, что я говорил?

That's what I mean, innit?

Ну что я вам говорил? На этой машине я куда угодно доеду.

I told you this car'll get me anywhere I want to go.

Ну, что я тебе говорил?

What do you say now?

Ну вот, что я тебе говорил?

- I told you so. - Lies! He's lying.

- Ну да, я говорил, что знаю сам.

- Actually, that's what I knew.

Ну, что я говорил?

What did I tell you?

Ну что я вам говорил : в тюрьме работают серьёзные люди.

No monkey business at Fresnes.

Ну, а я что говорил?

Now what'd I just say?

Ну, что я вам говорил?

What'd I tell you guys?

Ну, что я тебе говорил?

Very good, keep it like this and you'll be fine!

Ну, что я Вам говорил, Гастингс?

There! Did I not he tell you, Hastings?

Я не мог поверить в то, что он говорил. Ну что за псих.

I couldn't believe the things he was saying.

Ну вот видишь. Я же говорил, что ей понравится.

I told you she'd like it.

Ну, что я вам говорил?

Didn't I tell you?

Ну... что я тебе говорил? Не нужно трогать то, чего не знаешь.

Hey, Pops, don't tell me I have to knock on every one.

- Ну что я тебе говорил?

- What did I tell you earlier?

Я говорил сам себе, что это был алкоголь, ну и вообще все экспериментируют в колледже.

I told myself it was the liquor, and everyone experiments in college.

Ну, что я тебе говорил? ...

What did I tell you?