Ну что я говорил перевод на турецкий

Что я вам говорил? Ну и влипли же вы, мистер Тракерн.

Başını büyük belaya soktun, Trehearne!

Ну, раз уж вы об этом спросили, то что бы кто ни говорил,.. ... я считаю вас джентльменом.

Madem sordunuz başkalarının ne söylediği önemsiz ama bence tam bir centilmensiniz.

- Ну, что я тебе говорил?

- Ne dedim sana?

Ну, я ему говорил, что вскоре вновь загляну вас проведать, и чтобы вы меня не прогнали.

Diyordum ki ona, Peder, Gelecek sefer buralardan geçerken durup size uğrayacağım.

Ну представь себе, как только я услышала голос... сладкий голос, казалось, что твой голос... говорил мне "бросься со скалы, бросься со скалы, сейчас..." Ты знаешь, что такое искушение?

Şeytan beni nasıl kandırdı biliyor musun?

По-научному, как я и говорил. Ну что же мы сдаемся?

Bilimsel çalışmak dediğim buydu işte, anladın mı şimdi?

Ну, сынок, я не говорил, что она их родила.

Evlat, öz çocukları olduğunu söylemedim. Onların anneleri...

Ну, я не думаю, что они хотели, чтобы я говорил, действительно, или сказал что-нибудь.

Gerçekten benim konuşmamı istediklerini zannetmiyorum.

Ну, ты никогда не говорил... не говорил, что женат и я подумала, что, если ты уже женат, то, значит, поэтому и....

Şey, evli olduğunu hiç söylemedin ve ben düşündüm ki, zaten evliysen, o zaman neden...

При моем прибытии, я был под впечатлением что тут развивается какая-то интрига. Хмм? Ну, никто мне ничего не говорил!

Yolculuğum esnasında, bir çeşit entrikalar döndüğü izlenimine kapıldım.

Ну, в общем, я знаю... что это, э... что это должен быть наш с тобой секрет, но я уже говорил им, что мы подумываем о ребенке.

Biliyorum, biliyorum. Bunun bunun gizli bir sır olması gerekiyor ama onlara denediğimizi, önceden söylemiştim.

Ну, что я говорил.

- Ne demiştim ben?

- Ну что я вам говорил?

- Sana ne demiştim?

Ну, что я говорил?

Ben de onu diyorum ya.

Ну, что я говорил?

Ne demiştim sana?

Ну, а я что говорил?

Ne demiştim?

Я говорил тебе, что страдаю клаустрофобией. Ну же.

Klostrofobik olduğumu söylemiştim.

- Ну что я тебе говорил?

Biraz evvel ne demiştim size?

Ну, что я тебе говорил? ...

Size ne dedim ben?

Ну, может я и упомянул баджорские легенды о существах, живущих в пещерах, но не говорил, что верю в них.

Mağarada yaşayan yaratıklar hakkındaki Bajor efsanelerinde bahsetmiş olabilirim ama asla onlara inandığımı söylemedim.

Странно, что ты всё время называешь фабрику бесполезной, потому что, ну, в ней есть что-то, я же тебе говорил...

Fabrikaya beş para etmez demen çok tuhaf, çünkü sana söylemem gereken bir şey vardı...

Ну, что я говорил?

Gördün mü? Ne demiştim?

Ну, я помню, как то Джеф Гернер говорил, что... вы девченки думаете, я самый классный парень в школе.

Jeff'e benim okuldaki en tatlı çocuk olduğumu söylüyormuşsunuz.

Ну, я говорил ему, и всё такое... но он просто сказал, что это была был неплохая идея.

- Ben sadece onunla konuştum. Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündü.

Ну, я... я говорил Биллу, если Сандре можно... слушать музыку в наушниках, когда она подшивает документы... тогда у меня должна быть возможность слушать радио. когда я их сверяю. Так что я не понимаю, почему я должен выключать радио.

Şey, Ben--Ben--Ben Bill'e eğer Sandra dosyalama yaparken... müziği kulaklıkla dinlerse, benim de sıralama yaparken... radyo dinleyebilmem gerektiğini... söylemiştim, o yüzden neden... radyonun sesini kısmak zorunda kalıyorum anlayamadım.

Ну вот, я же говорил, что мы победим.

Onu kıstırdık. Size onu kıstıracağımızı söylemiştim.

Ну а я что говорил!

- Sana ne dedim?

Ну, что я говорил об этой сраной отраве? Детей нельзя к ней подпускать!

Geçen gün de söylemiştim ya, çocuklar bu zehre dokunmamalı!

- Ну что я вам говорил? Береги член, когда торгуешься с избранным народом.

Çöl insanlarıyla iş yaparken dikkatli olacaksın.

Ну, что я тебе говорил, твою мать? !

Sana ne demiştim ben?

- Что "ну конечно", я говорил, что я порвал с ней!

Evet, tabii mi? Sana bitirdiğimi söyledim!

Ну, как я говорил Вам, мы пытались что-нибудь розыскать, этого мальчика и кто похитил его, зашли так далеко, что вызвали в полицию экстрасенса десять лет назад, он появился с этим самым символом.

Söylediğim gibi, o çocuğu ve onu kaçıran kişiyi bulmak için her şeyi denemiştik. Polis medyumu bile çağırdık. On yıl önce.

Ну, я ж говорил тебе, что она бомба.

Kızınızın çok güzel olduğunu söylemeliyim.

- Папа, Владик пришёл. - Ну что я вам говорил?

Baba ne getiriyim?

Ну так вот, что я говорил, дамы?

Dediğim gibi, kadınlar...

Ну вот, я же говорил, что дом серый!

Gözlerim kapalıyken, gri olduğunu söylemiştim ben!

Ну, всё как Аслан говорил... И когда шёл к Медведевым я уже знал, что там глухо...

Tam da Aslan'ın söylediği gibi ve Medvedev'lere gittiğimde, artık orada bir şeyin yapılamayacağını biliyordum.

Ну, что я вам говорил?

Hayır, gördünüz mü? Ben size söylemiştim.

Я не говорил, что тебе надо, но если ты считаешь, что это было бы важно для решения этой задачи, ну, это бы тoже было в порядке.

Sallaman gerektiğini söylemedim. Ama bu görev için önemli olduğunu düşündüysen onu da yapabilirsin.

Ну я же говорил вам, что нельзя наезжать на тех, кто тебе не по размеру.

Pekala, gidip evraklara bir bakalım. - İzninizle. - Pekala.

- Ну, что я всегда говорил про тебя?

- Sana hep ne diyordum? Bilmiyorum.

- А! - Ну, что я тебе говорил, а?

İşte siparişiniz efendim.

Я говорил доктору Голдфайну, на наших частных встречах, что я несчастлив в сексуальной жизни.

Özel seanslarımızda Doktor Goldfine'a seks yaşantımızdan memnun olmadığımı söyledim.

Ну вот, я же говорил, что...

Size bifteğe benzemediğimi söylemiştim.

Ну, во времена когда его ещё крутили, я как-то разговорился с Аланом Альдой. И он мне сказал то же самое, что до этого говорил доктор Кросби.

Dizi uzun zamandır yayındaydı ve Alan Alda ile konuşuyordum, ve bana Dr Cosby'nin söylediği şeyin aynısını söyledi.

Ну, я говорил Джонни Кэшу а он... я рассказывал вам, что однажды я пожал руку Джонни Кэшу?

Johnny Cash'e söyledim ve onunla bir kez el sıkıştığımı biliyor muydun?

Ну что я тебе говорил?

Sana ne demiştim?

Ну, что я говорил? !

Ne güzel be!

Я сто раз говорил ему, что мечтаю с вами познакомиться но вы все время заняты, ну и слава Богу, да?

Seninle tanışmak istediğimi Robert'e neredeyse yirmi defa söyledim. Oldukça meşgulmüşsün, fena da sayılmaz değil mi?

— Ну что я вам говорил, красавец?

İyi görünüyorlardı. Size demedim mi? Bu güzel bir balık değil de nedir?

Сначала я этого не видел, потому что он всё время что-то изображал, только и говорил, что об углах - ну ты понимаешь, просто прятался за пустым трёпом.

Başta bunu göremedim çünkü hep değişik bir tavır içindeydi. Sokak muhabbetleri falan yapıyordu. Gizlenmek için boktan şeyler konuşuyordu.