Откуда я тебя знаю перевод на английский

- Откуда я тебя знаю?

- Where do I know you from?

Откуда я тебя знаю?

I know you.

А откуда я тебя знаю?

Tell me, where do I know you from?

Не волнуйся, я еще вспомню откуда я тебя знаю!

You'll see! I know you from somewhere!

Ха, вспомнил, откуда я тебя знаю!

Now I know where I know you from.

Вот откуда я тебя знаю – ты был на "Белой вечеринке".

THAT'S WHERE I KNOW YOU FROM, FROM THE WHITE PARTY! YOU GAVE ME CRABS!

Откуда я тебя знаю?

How do I know you?

Вот откуда я тебя знаю.

[Snapping of fingers] YEAH, THAT'S WHERE I RECOGNIZED YOU FROM.

- Откуда я тебя знаю?

- Where I know you from?

Эй, я знаю, откуда я тебя знаю.

Hey, I know where I know you from. You do? You do?

Откуда я тебя знаю?

Where do I know you from?

Они хотели узнать, откуда я тебя знаю.

They wanted to know where I knew you.

- Откуда я тебя знаю?

- How do I know you?

Напомни-ка мне откуда я тебя знаю?

Refresh my memory. How do we know each other again?

Я места себе не находил, всё думал, откуда я тебя знаю.

You know, it was driving me crazy trying to figure out how I knew you.

Вот откуда я тебя знаю.

That's where I know you from.

Вот откуда я тебя знаю.

That's where I knew you from.

О, бог ты мой, так вот откуда я тебя знаю.

Oh, my God, that's where I know you from.

Откуда я знаю. Если у тебя много сил, почини жалюзи.

I don't know if you've lot of energy, adjust the shutter.

Откуда-то я тебя знаю.

I know you from somewhere.

Я тебя откуда-то знаю, не так ли?

I know you from someplace, don't I?

Я знаю, что тебя зовут Дэниэл Мэдиган, но откуда ты знаешь, как зовут меня?

I know your name is Daniel Madigan, but how do you know mine?

Не знаю, откуда у тебя мой номер но я не намерена вновь встречаться с тобой.

I don't know how you got my number, but I'm not interested in dating you again.

Откуда я тебя знаю? Не в курсе...

Where do I know you from?

Я откуда-то тебя знаю.

I know you from somewhere.

Я тебя откуда-то знаю.

I KNOW I KNOW YOU FROM SOMEWHERE.

Откуда я знаю, что тебя можно поймать только за крыло?

How did I know I could capture you by holding'on to a wing?

разве я не тебя знаю откуда-то?

Hey, don't I know you from somewhere?

Я тебя откуда-то знаю, ты учился в Пенсильванском университете?

YOU LOOK AWFULLY FAMILIAR. UH, DID YOU GO TO PENN?

Я знаю, как много эти вещи для тебя значат, и я понимаю, откуда это берётся.

I KNOW HOW IMPORTANT THOSE THINGS ARE TO YOU, AND I UNDER - STAND WHERE IT COMES FROM,

Я знаю тебя откуда то? Что?

- What star sign are you?

Пслушай я твой отец я люблю тебя и я знаю что это тяжело когда ты не знаешь кто ты есть когда не знаешь откуда, и куда идешь кто твои родители, ты не знаешь- -

Look, I'm your father, I love you and I know it's hard not knowing who you are where you come from, and when you don't know who you are who are your real parents, you don't know...

Блядь, я тебя точно откуда-то знаю.

Damn it if I don't know you from somewhere.

- Откуда же я тебя знаю?

- where do I know you from?

Эй, я тебя знаю откуда-то?

Hey, don't I know you from somewhere?

Я не знаю откуда у тебя информация, но я могу всё объяснить.

I don't know where you're getting your information, But i can explain.

Ты говоришь, что тоже превращался прошлой ночью, но ты одет. - У тебя есть это, откуда я знаю, что ты один из них?

Not a date in a pub, not a date in a restaurant or not a date in another date-like situation?

Хватит названивать мне, я даже не знаю откуда у тебя мой номер!

Stop calling me. i don't know how you got my number!

Но я же знаю что люди жалуются на плохую торговлю Откуда такие большие деньги у тебя?

But I know that people complain about the markets, so where did you get such big money from?

Я не знаю откуда эта кровь... но я уверяю тебя, ни одна болезнь не сможет свалить этого человека.

I do not know whence this blood... but I assure you that no disease can not touch this person.

Тем не менее, я откуда-то тебя знаю.

Still, I know you from somewhere.

Откуда я все это знаю, как не от тебя?

How would I know this stuff if you didn't tell us?

Я тебя откуда-то знаю

I know you from somewhere.

Тогда откуда я знаю что у тебя родинка в виде бокала вина на попе?

So how do I know you've got a mark shaped like a wine glass on your arse?

Ухх, я тебя откуда-то знаю?

- Don't I know you from somewhere?

- Откуда ты знаешь? Потому что я знаю тебя, Фрэнки!

Because I know you, Frankie!

А вам нужно лишь пойти на кухню. Откуда я тебя знаю?

Where I know you?

Я вспомнил, откуда тебя знаю.

I remember where I know you from.

Так странно что ты это сказала. Потому что я тоже чувствую, что откуда-то тебя знаю.

That's strange what you're saying,'cause I feel like I know you from somewhere.

Я хотела извиниться за то, что было утром, за то, как я на тебя набросилась, не знаю, откуда это взялось.

I wanted to say I'm sorry for this morning, the way I kind of attacked you. I don't know where that came from.

Я знаю, откуда это у тебя поэтому цена, которую я заплачу должна отражать это

I know where this has come from, so the price I pay will have to reflect that.