Откуда я знал перевод на английский

Откуда я знал, что он собирался кончать с собой?

How did I know he was going to take a brodie?

Откуда я знал, что она придет?

How did I know she'd ever show up?

Откуда я знал...

I was just -

Откуда я знал?

How was I supposed to know?

Откуда я знал, что тебе удалось склонить на свою сторону короля Приама?

How was I to know that you'd manage to get round King Priam?

Откуда я знал, меня поставили в известность.

I know. I heard about it.

- Откуда я знал, что она превратится в смешарика?

How could I know she'd start to laugh?

И откуда я знал, что ты это скажешь?

How did I know you were gonna say that?

Откуда я знал, что такое случится.

I didn't know this would happen.

Откуда я знал, что они выключат свет?

How was I to know that they'd switch off the light?

Откуда я знал, что президентство состоит наполовину из паники и на половину - из бумажной работы?

Who knew that the presidency was 50 % panic and 50 % paperwork?

Откуда я знал, что Прю вернётся вместе с сёстрами?

How was I supposed to know Prue would come back with her sisters?

Откуда я знал, что Беллерофонт нужно вводить в течение 20 часов.

How was I to know he needed treatment with Bellerophon within 20 hours?

Откуда я знал, что он чокнутый!

- How was I to know he's a nutcase?

Откуда я знал, что найду вас обоих здесь?

How did I know I'd find the two of you guys here?

Откуда я знал, что он обманет нас?

Come on. How was I supposed to know he'd fuck us over?

Откуда я знал, что дождь будет так долго идти?

Who thought it would rain this long?

Откуда я знал, что это всерьез?

I mean, how the- - how the hell was I supposed to know what you meant?

- А ты откуда знаешь? А я и не знал.

How'd you know?

Откуда он знал, чего я захочу?

How did he know what I wanted to eat?

Я не знал, кто Вы, что Вы за человек, откуда...

I didn't know who you were, or what, or where.

- Откуда ты знал, что я позвоню?

- How'd you know I'd call?

Я имею в виду, откуда ты знал про пульт дистанционного управления?

I mean, how was you to know the remote control?

Во-первых, о задумке Жильбера знал только я. Откуда же легавые узнали об этом больше меня?

And how come the cops knew about the Avenue Mozart job?

Откуда ты знал, что я приду?

But how did you know I would come.

Откуда же я знал?

How was I supposed to know?

Я клянусь, что он не знал, откуда кольцо.

I swear he was unaware of the ring's origin.

- Откуда ты знал, что я здесь?

How do you know I was here?

Знаешь, в прошлом году, пока я не познакомился с твоей кузиной, я не знал, что ты из Венгрии, или Будапешта, или откуда-то ещё.

You know, last year, before I met your cousin... I never knew you were from Hungary or Budapest or any of those places.

Откуда же я знал?

How did I know?

И я понятия не имею откуда он знал про меня.

And I don't know how he knew me. Everybody knows me.

Я не знал, откуда он явился и зачем.

I didn't know where he came from or why.

Откуда ты знал, что пулю получит он, а не я?

How'd you know he'd get it and not me?

Пока я не попала на Вавилон 5, никто из нас не знал, откуда появилась эта станция.

Until I came to Babylon 5, none of us knew where the station had come from.

В третьем классе все считали меня психом, но я знал, что наша училка свалилась откуда-то с Венеры.

In third grade, everyone said I was crazy, but I knew our teacher had to be from Venus or something.

Ворф... на мостике, во время драки, когда ты потерял бдительность, откуда ты знал, что я тебя не убью?

Worf... on the Bridge, during the fight when you dropped your guard how did you know I would not kill you?

- Откуда ты знал, что это я?

- How did you know it was me?

Откуда ты знал, что я собираюсь выпрыгнуть из окна?

How do you know I wouldn't take a swan dive with you here?

Откуда же я знал, что они здесь?

I couldn't know.

Откуда ты знал, что я буду здесь?

How did you know I was here?

Я не знал, откуда он появился, или как он сюда добрался.

I don't know where he came from Or how he got there.

- У тебя наверняка тоже есть. - Откуда ты знал, что я сегодня здесь?

You must have a few, yourself.

Откуда ты знал, что я не загляну в бумажник?

How did you know I wouldn't look in your wallet?

Не спрашивай откуда, но я это знал.

Don't ask me how, but I did.

Откуда я знал, что он придёт забрать её в воскресенье?

I'm terribly sorry

- Откуда ты знал, что это была я?

- How did you know it was me?

Откуда ты знал, что я здесь?

How did you know I was here?

Откуда ты знал, что я возьму трубку?

How did you know you'd get me?

Когда меня привезли в зоопарк, я не хотел, чтобы кто-нибудь знал, откуда я.

When they shipped me to the zoo, I never wanted anyone to know where I came from. Especially those closest to me.

Откуда ты знал, что я не сбегу? Я не знал.

- How did you know I wouldn't take off?

Откуда я знал, что кто-то может их взять?

I didn't think that someone will take it.