Откуда я могу знать перевод на английский

- Откуда я могу знать?

- How on earth would I know?

Откуда я могу знать, что тебя никто не убил?

- How did I know you weren't killed or something?

Откуда я могу знать?

How could I know?

Откуда я могу знать?

What do I know?

- Откуда я могу знать про сейф?

- What have I got to do with it? What do I know about the safe?

Откуда я могу знать, где я нахожусь?

How the hell do I know where I am?

Откуда я знаю. Откуда я могу знать? Как-нибудь.

- I can't tell you everything, Owen.

- Но откуда я могу знать...

- But how do I know -

Откуда я могу знать?

How do you expect me to know it?

Откуда я могу знать, что ты говоришь мне правду?

How do I know you're telling me the truth?

Шарлот, откуда я могу знать вашего отца?

Your father, Charlotte, where do I know him from?

Я видела его один раз, откуда я могу знать о нём?

I saw him once, how do you want me to know?

- Откуда я могу знать?

- How would I know?

Откуда я могу знать?

How should I know?

Вы удивлены, откуда я могу знать это?

You're wondering, how could I know that?

Откуда я могу знать, что она не подослана и не следит за мной?

How do I know she's not part of some consumer watchdog group or something?

Откуда я могу знать, сейчас я...

Who cares... I'm busy.

Да, но откуда я могу знать?

And you'll know. Yeah, but how do you know?

Откуда я могу знать?

How am I supposed to know?

Откуда я могу знать, что вы не настучите?

How do I know you won't cry off?

Откуда я могу знать, что ты ведешь меня к парковке, а не - куда-нибудь еще? - О, нет.

How do I know you're not just gonna take me to the parking lot to do something you said you wouldn't?

Откуда я могу знать, почему?

How could I possibly know why?

Откуда я могу знать, что я могу им доверять?

How do I know I can trust them?

Откуда я могу знать можно ли тебе верить?

- How do I know I can trust you?

- Откуда я могу знать изменяет Рикки ей или нет?

- How would I know if Ricky is cheating?

Откуда я могу знать?

How would I know?

Откуда я могу знать, были ли у меня раньше экстрасенсорные способности или нет?

How am I supposed to know whether or not I used to have psychic powers?

Откуда я могу знать!

I don't know

И теперь, когда я освободил твою маленькую злобную подопечную, откуда я могу знать, что ты не продашь и меня?

And now that I've freed your feisty little ward how do I know you won't sell me out as well?

Ради Бога, откуда я могу знать как выглядит человек, находящийся в сотнях миль отсюда?

Now, how in God's name do I know what the fellow looks like if he's inside a ship miles in the air?

Откуда вам знать? А, ну, на самом деле, я не могу знать.

Uh-Well, as a matter of fact, I wouldn't know.

- Откуда я могу тебя знать?

- Don't I know you from somewhere?

Разумеется, но я не могу знать, когда и откуда ему следует ждать ударов судьбы.

Sure, maybe, except for the knocking about you get on the way.

- Откуда мне знать, что я могу доверять вам?

- How do I know I can trust you?

Откуда я могу это знать?

- How should I know?

- Откуда я могу это знать?

- How can I know that?

- Откуда я могу это знать?

- How the hell am I supposed to know?

Откуда я могу тебя знать?

Where do I know you from?

Откуда я могу это знать?

How do I know that?

Мам, откуда тебе знать, что я могу и чего не могу?

Mom, how would you know what I can do?

- Откуда я могу вас знать?

Ambivalence?

- Послушай, я могу с этим крупно влететь, мне нужно знать откуда дует ветер. - Прочти сводку.

- Read the cable.

- Да я-то откуда могу знать про твои шины?

What do I know about your friggin'tires? Fine.

- А я откуда могу знать?

- How the hell am I supposed to know?

Откуда я могу его знать?

I would if I knew what it was.

- Нет. Откуда я могу его знать?

- No, how could I know him?

Я не могу позволить себе есть здесь, так откуда мне знать?

I can't afford to eat here, so how should I know?

- То есть все это правда? - Откуда, черт возьми, я могу знать?

Yet all these things are still true, aren't they?

Откуда мне знать, что я могу... доверять тебе?

How do I know that I can trust you?

Да... откуда я могу это знать.

Yes. She's probably wondering how I knew that.

- Но откуда я могу это знать?

It will be. But how do I know that?