Откуда я вас знаю перевод на английский

Фрау, а собственно откуда я вас знаю.

My lady, how exactly did we meet?

Откуда? Откуда я вас знаю? Откуда, по-вашему, я вас знаю?

Where do I know you from?

Я знаю, откуда я вас знаю.

That's shrewd. I know I know you.

Так вот откуда я вас знаю.

That's how I know you.

Погодите-ка, откуда я вас знаю?

Hang on, where do I know you from?

Вот откуда я вас знаю.

That's how I know you.

Откуда я вас знаю?

Where do I know you from?

- Откуда я вас знаю?

- Hey, why do I know you?

Я только что понял, откуда я вас знаю.

Okay, I just figured out where I know you from.

Это сводит меня с ума, откуда я вас знаю?

This is driving me crazy. How do I know you?

- Нью-Йорк. Вот, откуда я вас знаю.

That's where I know you from.

Давайте просто попытаемся вспомнить, откуда я вас знаю.

So let's try to figure this out, shall we?

Откуда я вас знаю.

How I know you.

Так вот откуда я вас знаю!

That's where I know you from!

Всё, поняла, откуда я Вас знаю.

I know where I know you from.

Позвольте мне рассказать вам историю о том, откуда я вас знаю.

Let me tell you a story about where I come from.

Я вовсе вас не знаю, Найджел, но откуда-то возникло чувство, что вы - именно тот слушатель, которого я искал.

I don't know you at all... but somehow I have the feeling... that you're exactly the listener that I've been looking for.

Я знаю, как белые выходят из депрессии,... хотя, честно говоря, не понимаю, откуда она у вас берётся?

I know how you white boys always deal with that depression. I mean, me personally, I don't understand what you white boys all depressed about.

- Откуда я знаю Вас?

How do I know you?

Я точно вас откуда-то знаю.

I know I know you from some place.

- Я поняла, откуда вас знаю.

- I remember where I know you from.

Слушайте, дамочки, не знаю, откуда у вас подобная информация, но я лишь хочу сказать вам...

Listen ladies, I don't know where any of you got your information from, but I just wanna tell you guys...

Я спрашиваю вас, что это, мама? Это пистолет, но я не знаю, откуда он здесь.

I'm asking you, what is that, mama?

Я не знаю, откуда у вас эти сведения, но передо мной он не раскрывался.

I don't know where you get your information, but he wasn't my biggest fan.

Теперь понимаешь, откуда я вас всех знаю?

You understand how I see your people?

Я вас откуда-то знаю, не так ли?

I know you from somewhere, don't I?

Я вас откуда-то знаю.

You look familiar.

я знаю обо всем что происходит в этом городе и € прошу вас, возвращайтесь обратно, откуда бы вы ни вз € лись.

I know about everything that goes on in this city and I'm begging you, run straight back to wherever it is you've come from.

Откуда я знаю, что моя дочь у вас?

MR. LAYTON : How do I know you have my daughter?

Я не знаю, откуда у вас эта информация, но вы ошибаетесь.

I don't know where you got your information from, but you're wrong.

И я знаю, что для вас это не кажется важным событием, но в моей семье, там откуда мы приехали, быть геем это не то что люди принимают со временм.

And I know that may not seem like a big deal to you, but in my family, where we come from, being gay isn't something people just come to accept after a while.

А я вспомнил, откуда я вас знаю.

I just remembered where I know you from.

Не знаю, откуда у вас этот телефон. Но я рад, что вы с нами.

I don't how you got a hold on a phone but I'm glad you could join us

Я не знаю откуда у вас эта информация, но это просто неправда!

I don't know where you are getting your information, but it is simply not true!

Я уверена, что я Вас знаю откуда-то.

I know I know you from one of them.

Я знаю, что когда спросила, откуда у него лекарства, он посмотрел на вас.

All I know is that when I asked him where I got the drugs from, he looked at you.

Я вас с Гарварда знаю или откуда-то еще?

Do I know you from Harvard or someplace?

Я вспомнил, откуда вас знаю.

I know where it's from.

Вот откуда я о вас немного знаю

That's why I know you a little.

- Я вас откуда-то знаю?

Do I know you from somewhere?

Мне кажется, я вас откуда-то знаю.

I feel I know you from somewhere.

Я вас откуда-то знаю?

Don't I know you from somewhere?

Я знаю тебя кроме школы, но я знаю, вас откуда-то еще.

I know you from around the school, but I know you from somewhere else.

И откуда я знаю, что у вас была с собой отвертка "Philips" и тонкий фонарик "LD"?

Then how do I know that you had a Phillips screwdriver and an LED pen light?

Конечно, я не знаю, откуда у вас эти фото, поскольку... ну... я не могу ничего рассказывать.

Of course, I don't know how you got'em, because, uh, well... I can't say anything.

Я вас откуда-то знаю?

Yes, from here.

Я не знаю, откуда в Вас столько высокомерия.

I don't know what you're smart-mouthing about.

Я Вас откуда-то знаю.

You look very familiar.

Для вас я профан, но кажется, я знаю, откуда эти камушки.

I'm an outsider to you, but I think I know where these rocks came from.

"Я откуда-то знаю вас, милая?" Мы можем его использовать.

"Do I know you, pet, from somewhere?" We can get him in.

Я вас откуда-то знаю?

Don't I know you?