Откуда я это знаю перевод на английский

Откуда я это знаю?

How do I know?

Парни в офисе могут не то подумать, о том, откуда я это знаю.

The fellas in the office might get the wrong idea how I found out.

Откуда я это знаю?

How would I know that?

Откуда я это знаю?

You know why I know that?

Откуда я это знаю?

How do I know that?

Откуда я это знаю?

But how do I know this?

Спроси меня, откуда я это знаю.

Ask me how I know.

- Правда. И откуда я это знаю? Ты сам так сказал.

- I know it is because you said so.

- Знаешь, откуда я это знаю, СиДжей?

How do I know?

Откуда я это знаю?

Know why?

Откуда я это знаю?

You know how I know?

Откуда я это знаю?

Why would I know such a thing?

Как ты думаешь, откуда я это знаю? На жетонах ведь этого не написано!

I couldn't have known that from a pair of dog tags you had lying around.

Теперь я знаю, откуда это пошло.

Now I know how they got there.

Я знаю, но откуда это желание?

I know, but where did that impulse come from?

Уже два часа вы мне это твердите, но ни чего не нашли. - И что мне делать? - Я откуда знаю?

You've been holding me for two hours now.

Это из-за одной модели, я помню её откуда-то, но не знаю откуда!

Its one of the models, I remember her from somewhere, but don't know where!

- Это опасно? - Откуда я знаю.

Do you think he's dangerous?

Как это, откуда я знаю?

What do you mean?

Я даже не знаю, откуда это семя.

I even don't know, where the seed was coming from.

Я знаю это, хотя мне и неведомо - откуда.

I know it, but I know not how.

Та птица... Я даже не помню откуда я о ней знаю, так давно это было...

The bird I saw, I can't even remember where or when, it was so long ago.

Я не знаю, что это и откуда идет.

I don't know what this is or where it's coming from.

Я не знаю откуда ты берёшь информацию, но мне это не нравится.

I don't know where you get your information, son, but I don't like it.

Да откуда мне знать сколько это будет стоить,.. .. если я даже не знаю что мне надо купить?

How am I supposed to know how much it's gonna cost if I don't even know what I'm buying?

Откуда я знаю это имя?

Why do I know the name?

Откуда я знаю, что это не 1-долларовые купюры, обёрнутые двадцаткой?

How do I know that's not a bunch of ones with a 20 wrapped around it?

Я не знаю кто вы такие или откуда вы, но вы за это заплатите, поверьте мне.

I don't know who you are but you'll pay for this, I promise you.

Я знаю, откуда это здесь.

There's more where this came from.

Я не знаю, откуда это взялось, но... это серъезная причина для головной боли.

I don't know where it comes from, but... it will give you one heck of a headache.

То есть как это, откуда я знаю?

What do you mean how do I know?

Я не знаю, Тоби, о Дэвиде Роузене и откуда это вообще взялось.

I don't know anything. Where is this coming from?

Я ничего не видел и не знаю, откуда это взялось.

I didn't see it. It came out of nowhere.

Откуда я знаю! Я вообще не понимаю, что это значит!

I don't know what any of it means.

Откуда я знаю это имя?

Why do I know that name?

Я не знаю, откуда они взялись. Это нелепо.

It's ridiculous.

Откуда я знаю, что это Вы?

How do I know it's you?

Это моя карта, так что я знаю, откуда они все прибыли.

It's my map, so I know where they all came from.

Я знаю, что знаю это. Но не знаю, откуда.

I have no idea, but apparently I know it.

Я знаю откуда ты, через что ты прошёл но это место.. оно другое.

I know where you're from, what you've been through but this place is different.

Откуда я знаю, что это не ты?

How do I know it isn't you?

Я не знаю, кто это был и откуда у него фотография!

I don't know who this guy was or about that picture!

Откуда я знаю он это или нет?

How do I know it's him?

Я знаю, как много эти вещи для тебя значат, и я понимаю, откуда это берётся.

I KNOW HOW IMPORTANT THOSE THINGS ARE TO YOU, AND I UNDER - STAND WHERE IT COMES FROM,

Да, я знаю это имя, но откуда ты о ней знаешь?

Yes, I know the name, but what do you know about her?

Не спрашивай, откуда я это знаю.

Don't ask how I know.

Откуда я только это знаю, я же четыре года испанский учил.

I don't know why I know that. I took four years of Spanish.

Все что я знаю, что он подал в суд на каких-то врачей, откуда мне знать, что они сами на это не напросились.

All I know is that he sued some doctors, who am I to assume that they didn't have it coming to them.

Ладно, не знаю как это в Ираке, но в Соединённых Штатах, откуда я родом, корейцы не жалуют чёрных.

Okay, I don't know how it is in Iraq, but in the United States of America where I'm from, korean people don't like black people.

- Шэннон Бэлл. Откуда я знаю это имя?

- Shannon Bell, how do I know that name.

Я не знаю, откуда это, я только что нашел его в саду.

Yo. I don't know where it came from. I just found it on the yard.