Первый раз вижу перевод на английский

Тут много старожилов верят в эту байку но я в первый раз вижу, чтобы кто-то утверждал, что сам видел старую ведьму.

There's a lot of the old folks around here believe that yarn. But this is the first time I ever heard anybody claim he really saw the old witch.

Первый раз вижу тебя таким влюблённым.

It's the first time I've seen you in love.

Первый раз вижу тебя в окрестностях до полудня.

It's the first time I've ever seen you around before midday.

Первый раз вижу тебя в этом костюме.

I wouldn't have recognized you in that suit

Первый раз вижу.

I've never seen that.

Первый раз вижу.

Never seen her before.

Первый раз вижу индианку в лифчике.

This is the first time I've seen and Indian girl with a bra.

Первый раз вижу воров.

It's the first time I've ever seen a burglar!

- В первый раз вижу, как ты сейф открываешь ключом.

You, opening a safe with a key?

Я его первый раз вижу!

I never saw this man before!

И я себя в таком виде первый раз вижу.

Please accept... Well, you know.

Первый раз вижу как ты плачешь.

It's the first time I've seen you cry.

Я его, говорит, первый раз вижу.

I see him for the first time. "

Первый раз вижу место, где идет столько ливней.

I've never known such a place for rainstorms.

- Я его первый раз вижу.

- I never seen him before tonight.

Первый раз вижу целый панцирь.

I've never seen such a perfect shell before!

Первый раз вижу.

I'm beginning to see n...

Первый раз вижу.

I never saw it before.

Первый раз вижу, чтобы тебя так интересовал молодой человек.

I've never seen you so impassioned by the slightest actions of a man.

Первый раз вижу тебя на работе без галстука.

No tie. This is the first time since I've known you that you haven't worn a tie on the job.

В первый раз вижу, чтобы бродяга сидел за рулем.

Well, it's the first tramp I've seen behind the wheel of an MG.

Первый раз вижу такой самолёт!

Biggest damn Cessna I ever saw!

Я тебя не знаю, первый раз вижу, ёб твою мать,

I don't know you, I've never fucking seen you before,

Первый раз вижу. По нему не работали.

We're not on him yet.

Это первый раз, когда я вижу тебя в гражданcкой одежде.

That's the first time I've ever seen you in civilian clothes.

Я вижу их в первый раз.

I've never seen them before.

Я вот вас вижу в первый раз и угадываю, что вы счастливы.

I'm seeing you for the first time and I know you're happy.

Моя жена сбежала и ребенка с собой забрала. А вас я первый раз в жизни вижу.

I live in a shack in Potter's Field, my wife ran away three years ago and took the kid, and I ain't never seen you before in my life, see?

Я вижу вас не в первый раз - и надеюсь, не в последний.

I know this isn't the first time I've seen you. - And I hope it won't be the last.

- Первый раз я вижу, чтобы ты не нашел что сказать.

First time I ever heard you run out of words.

Мне кажется, что я вижу тебя в первый раз.

Thid id the firdt time I've ever really deen you. You're not a failure, darling.

- Первый раз таких единоличников вижу.

I've not seen such an individualistic person before.

Первый раз в жизни вижу такого упрямого и противного старика!

I never thought I'd find so much nasty spitefulness in an old man.

Я первый раз его вижу.

I've never seen him.

Да, я вижу его в первый раз!

I've never seen him before in my life!

Каждый раз, когда вижу Дырку в стене, все как будто в первый раз.

Boy, every time I see Hole in the Wall again, it's like seein'it fresh for the first time.

Я голодный, как зверь. Я тебя первый раз в таком виде вижу! А я именно первый раз в таком виде.

I've come... to wish you a Happy New Year.

Ого, я вижу первый раз Такой удар особый.

I have never before seen Such a stab.

Такую большую вижу в первый раз.

It's the biggest place I ever seen.

Я тебя не первый раз здесь вижу, верно?

I seen you here before often haven't I?

Я первый раз в жизни вижу этих людей.

I've never seen these people before in my life.

- Я его вижу в первый раз.

- I haven't seen him before.

Да я её первый раз в жизни вижу. Это какая-то аферистка!

Warden, sir, I've never seen her before.

За 20 лет своей работы таких хохмачей здесь вижу в первый раз.

I've been here nearly 20 years. You're the slipperiest one i ever seen.

Я вижу её первый раз в жизни!

I've never seen her before in my life.

Первый раз в жизни их вижу.

I've never seen those before in my life.

Первый раз такое вижу

I've never seen anything like this before.

И я вижу тебя такой, когда я встретил тебя первый раз.

I'm seein'you for the very first time, right this minute.

Айки. И я не в первый раз это вижу.

Ikey--and this ain't the first time I noticed it.

Вижу его первый раз в жизни.

Never saw him before.

Первый раз в жизни вижу адвоката, протестующего против слов своего же клиента.

First time I saw a lawyer object to her witness.