Плохое предчувствие перевод на английский

В общем, у неё было плохое предчувствие.

She must have had a bad feeling, somehow or other.

Меня мучает плохое предчувствие.

I seem to be overcome by a sense of foreboding. Foreboding?

У меня было плохое предчувствие, и я пошла её искать.

I had a bad feeling about it, so I've come to look for her.

У меня плохое предчувствие.

I've got a trick back.

Санни, у меня плохое предчувствие.

Sonny, I'm getting really bad vibes.

У меня плохое предчувствие.

I feel wrong.

У меня было плохое предчувствие...

I had a bad feeling.

У меня было плохое предчувствие,

I had an ominous feeling

[Фрост] У меня плохое предчувствие насчет этой высадки.

And I'm telling you, I got a bad feeling about this drop.

Каждый раз ты говоришь одно и тоже : "У меня плохое предчувствие".

You always say, "I got a bad feeling about this drop."

У меня плохое предчувствие, понимаешь?

I got a bad feeling on this one, all right?

Плохое предчувствие.

I got a bad feeling.

Но временами, у меня появляется плохое предчувствие.

Sometimes, man, I get this bad feeling.

У меня плохое предчувствие.

I got a bad feeling.

У меня плохое предчувствие.

We are in a grave predicament.

" мен € плохое предчувствие.

Yes, and now again.

У меня плохое предчувствие.

Something terrible could happen.

Не уезжайте, у меня плохое предчувствие.

Don't go, I feel bad about it.

- У меня плохое предчувствие.

I got a bad feeling.

- Берти, у меня плохое предчувствие.

- Bertie, I'm uneasy. - Uneasy, eh?

У меня плохое предчувствие.

I have a bad feeling about this.

У меня плохое предчувствие.

I've got a really bad feeling about this.

У меня плохое предчувствие.

- I got a bad feeling about this.

У меня было плохое предчувствие.

I had a bad feeling.

У меня плохое предчувствие.

I got a really bad feelin about this.

Сэр, у меня просто плохое предчувствие насчёт этого.

Sir, I just, uh, I don't have a good feeling about this one.

У меня возникло плохое предчувствие об этой голограмме, как только я увидела его.

I had a bad feeling about that hologram the second I saw him.

У меня плохое предчувствие.

I have a really bad feeling about this.

У меня плохое предчувствие.

I got a bad feeling about this.

Просто у меня плохое предчувствие насчёт Клэя.

Look, I just get this really bad feeling about Clay.

У меня очень плохое предчувствие.

I've got a very bad feeling.

Плохое предчувствие.

This weird feeling.

У меня плохое предчувствие насчёт всего этого.

I have a bad feeling about this.

У меня плохое предчувствие.

I'm getting a bad feeling here.

В дивизии мне не дадут заменить его потому, что у меня плохое предчувствие.

Division wouldn't let me replace him just because I got a bad feeling.

- У меня плохое предчувствие, Кевин.

- I got a bad feeling, Kevin.

У меня было плохое предчувствие по поводу Дэйва.

In a way, I felt bad for Big Dave.

- У меня по этому поводу плохое предчувствие.

- I got a bad feeling.

Значит, я единственный, у кого плохое предчувствие на этот счёт?

So I'm the only one that has a bad feeling about this.

- У меня плохое предчувствие.

- I got a bad feeling about this. - Me too.

У меня плохое предчувствие. Это напоминает мне тот кошмар в Японском культурном центре

I have a bad feeling about this lt reminds me of the nightmare at the Japanese Cultural Center

Сэр, скажу откровенно, у меня очень плохое предчувствие.

Sir, I've got a very bad feeling about this.

Просто плохое предчувствие Как будто чувствуешь, что воздух меняется перед штормом.

Just got a bad feeling like when you can smell the air change before a storm.

У меня плохое предчувствие насчет этих выходных, Эрик.

( Sighs ) I have a bad feeling about this weekend, Eric.

Странно, но у меня по этому поводу плохое предчувствие...

Call it a hunch, but I've got a bad feeling about this.

Разве есть другой выбор? У меня плохое предчувствие.

I do not like this kind of reflections.

Погода странная! У меня плохое предчувствие насчет этого.

I feel it badly.

Эмильен, у меня плохое предчувствие. Не делай этого! Не волнуйся.

I don't see this working.

У меня было плохое предчувствие Но всё просит и просит, просит и просит

I got a very bad feeling about it.

А теперь у меня плохое предчувствие.

Now I'm havin'a wiggins.

Плохое у меня предчувствие.

I don't feel so good.