Причина в этом перевод на английский

Может, у неё воображение разыгралось? Возможно, причина в этом.

Do you think she made her imagination run away?

Причина в этом. В этом вся причина.

It is the cause it is the cause, my soul.

Вряд ли вы поймете, но причина в этом.

I don't expect you to understand.

Знаю, странно слышать это от человека, который принёс тебе столько горестей, но в этом же причина, почему Том так старался быть таковым для тебя.

I know that sounds odd coming from a man who has brought you some of the worst. But it's the reason why Tom had to work so hard to be that for you.

В этом причина, дорогая?

Is that your reason, darling,

- Τы лжешь, причина не в этом.

You're lying. That's no reason.

Этого не скажут в глаза... но настоящая причина её возвращения именно в этом.

They didn't tell it to you... but it is that, the true reason of your return.

С момента рождения с ним была няня. Полгода назад Джордж уволил ее, Может быть в этом причина.

He had a governess from the day he was born until six months ago, when George sent her away.

Боюсь, что в этом причина бед.

I am afraid that is the root of the problem.

Я прошу вас забыть об этом споре... Должен сказать, я вообще не понимаю, в чём его причина.

I'm asking you to forget this quarrel which I must say I don't understand at all.

- Причина не в этом.

- That's not the cause.

И в этом причина?

Isn't that the reason?

Доктор не слишком в этом уверен, но может причина кроется в этой жаре.

The Doctor's not sure if it's just the heat affecting him.

Возможно в этом причина того, что с нами случилось.

Maybe that's what happened to us.

Должно быть, причина в этом.

That must be it.

В этом причина вашей ненависти к Харви.

That's really what causes you hate Harvey.

Возможно в этом причина всех проблем.

Maybe this is what caused all the problems.

В этом причина.

There is a reason.

На это должна быть важная причина потому что в этом нет никакого смысла!

There better be a good reason for this because it doesn't make sense!

Значит, в этом причина.

That'll be it.

Говорю же тебе, в этом причина!

I'm telling you, that's what it is!

Я хочу сказать, что в этом причина моих крестовых походов.

I mean, that's why I had so many causes and crusades.

Возможно, тот телефонный звонок заставил меня тебя подозревать, но не в этом причина!

Maybe that phone call made me suspect you but that's not the point!

В этом заключается причина всего, что я делаю.

That's why I make the most of everything.

В этом причина того, что я не бываю в обществе.

This is a reason not to impose it on society.

Такое великое зло в этом прекрасном мире в конце концов, так ли важно, в чём его причина?

An evil that great in this beautiful world... Finally, does it matter what the cause?

В этом причина?

Is that why?

В этом причина.

That's the reason..

И самое большее, что мне в этом нравится, причина почему мне это нравится, это означает что система начинает рушиться и всё начинает ломаться.

And the thing I like about it the most, the reason I like it is that it means the system is beginning to collapse and everything is starting to break down.

Но в этом причина твоего травматизма.

Do you want to have spoilt?

У нас есть причина сомневаться в этом, мистер Асканио. У нас есть основания предполагать, что в это время Вы ужинали вместе с графом Фоскаттини...

We have reason to believe that you were having dinner with a Count Foscatini at his flat in Addisland Court.

Не в этом причина смерти мадемуазель Полин. Тогда в чем?

That was not the reason why Mademoiselle Pauline had to die.

Причина только в этом.

That and that alone is the reason.

Думаешь, в этом причина?

But you see, is that it?

Единственная причина, почему я решил принять участие в этом фильме... это то, что кто-то сказал мне, что ты тесно связан с Квентином Тарантино!

The only reason I took a part in this movie... is because someone said that you were tight with Quentin Tarantino!

Вы действительно думаете, что мы поверим, будто причина вашей ссылки - в этом?

You expect us to believe that's the reason you were exiled?

Видимо, в этом причина моих перемещений.

That seems to be what triggers my time shifts.

Не в этом причина моих проблем.

It's not your cause that I have a problem with.

В этом причина запланированного вторжения, не так ли?

That's the reason for the planned invasion, isn't it?

Может в этом и причина?

Could that have been all it was?

Наверное, в этом и причина.

Probably the reason.

В этом причина?

Hm?

Но когда умер сын, нам сказали, что причина была в этом.

But when my son died, they told us that was why he died.

Может, причина была в этом.

It was because of that, maybe.

- В этом причина?

- Is that what started it?

Думаешь в этом вся причина?

You think that's the reason?

В этом причина! Это мой член!

I mean, that's the reason.

В этом причина?

Is that it?

Может быть, в этом причина?

That probably has something to do with it.

Хорошо, значит причина не в этом.

OK, so that's obviously not the reason.

Но главная причина моего отсутствия не в этом.

But the real reason for my absence isn't my cold.