Сначала я думала перевод на английский

Сначала я думала, что это Джим...

At first I thought it was Jim...

Сначала я думала...

At first I thought...

Сначала я думала, что тебе нужны деньги.

I did think it was the money, at first.

Сначала я думала, что это из-за вашего голоса, или вашей одежды.

FIRST I THOUGHT IT WAS YOUR VOICE, OR MAYBE YOUR CLOTHES.

Сначала я думала, что кто-то покушался на другое, а для виду схватили пуговицу. Но если на то пошло, можно было повежливее.

At first I thought that somebody wanted something else and grabbed the button as cover... but he could do it more carefully.

Сначала я думала, что это ты.

At first I thought it was you.

Сначала я думала, что проблема в системе связи.

At first, I thought it was a problem with the communications grid.

Сначала я думала, что это что-то вроде машин расширения времени.

At first I thought they were some sort of time-dilation machines.

Попадая в пищевую цепь, он угрожало всему живому. Сначала я думала, что Даргол как-то связан с потерей памяти,..... но это мало чем подтверждается. Да.

It built up in the food chain until entire species were threatened.

Сначала я думала, что в доме есть кто-то еще.

At first, I thought there was someone else in the house.

Знаешь, сначала я думала, это хорошо, что у папы есть подруга.

You know, at first, I thought it was great my dad had a friend.

Сначала я думала, что ты хочешь саботировать "Юмимото".

At first, I thought you wanted to sabotage Yumimoto.

Сначала я думала, что это звучит банально, но чем больше я думаю об этом, то понимаю, что она права.

At first I thought it sounded corny, but the more I think about it, she's right.

Сначала я думала, что совет был ответственен за это, но изменения происходят слишком быстро.

I thought the council was responsible, but the changes are happening too quickly.

Сначала я думала, что Бастилец за ним присмотрит, раз уж они попали в одну часть.

I thought Bastoche would take care of him, their being posted together.

Сначала я думала, что вы такой же, как все, а теперь понимаю, что ничего о вас не знаю.

Men are incalculable. I thought you were just like everybody else and now I feel I don't know the first thing about you.

Сначала я думала, это просто шок. Но нет.

At first I thought it was just shock... but it wasn't.

Сначала я думала, что головная боль меня доканает.

I thought the headaches at first were gonna kill me.

Сначала я думала, что это несерьезно. Ты знаешь, что я наслаждаюсь страданиями людей.

At first I thought, I was just being mean,'cause you know I enjoy the misery of others.

Сначала я думала, он помогает, как будто мы все еще напарники.

And at first I thought it was him helping me.

Сначала я думала, что, может, вы наняли кого-то для этого, Дина.

And at first, I thought maybe you hired someone to do this, dina.

Сначала я думала, что он придурок, но когда меня начало рвать, он привез меня домой и заботился обо мне.

I thought he was a jerk at first, but then when I threw up, he brought me home and took care of me.

Послушайте, сначала я думала, что у меня всё получается.

See, first I think I'm good.

Сначала я думала, что это гормональные расстройства.

You know these headaches...

Сначала я думала, что нам придется работать вслепую, но потом Илай, один из наших людей, придумал вот это.

I thought at first we were going to have to go in blind, but then Eli, he's one of our people, came up with this.

Ну и сначала я думала, что схожу с ума.

Yeah, at first, I thought I was crazy. Was this really happening to me?

Сначала я думала, что это просто орнамент.

I thought they were just decorative at first.

Сначала я думала, что он просто привлекательный мужчина, которого можно использовать.

I just thought he was an attractive man who might be some use to me.

Сначала я думала, это чтобы моя семья гордилась мной,

At first I thought it was to make my family proud,

Сначала я думала что это проблемы с пленкой.

At first, I thought it was a camera problem.

Сначала я не думала об этом. Правда.

I didn't mean to at first, really, I didn't.

Вот честное слово, девчат, я сама сначала думала, а он влюбился.

To be honest I thought like you before, but now I think he fell in love

Я думала сначала, что они заберут обе коробки.

I thought first of all they were going to keep both lots.

Потому что я думала, что мы должны сначала дождаться аплодисментов.

- Gee, you look terrific. - Hey, you didn't have to come. - We know, but we wanted to.

( Рита ) " Сначала все было именно так, как я и думала.

( Rita )'At first, it was like I thought it would be.

Сначала я тоже так думала! Но тогда как откалибровать поле, которое ты не можешь генерировать?

Yes, but how do you recalibrate a field that you can't generate in the first place?

Я думала, мы сначала заедем в гостиницу и бросим вещи. Гостиницу?

I thought we could go to the hotel first and drop off the bags.

И я думала, как... в конце концов исчезнут сначала руки, а потом и все тело.

I thought how.. ... in the end I'd lose first my arms and then my whole body.

Сначала, я думала, что он может этим пожертвовать ради меня.

At first, I thought he'd be able to give all that up.

Я думала, мы договорились сначала дать ей отдохнуть.

You've never been far from us, Grandmother.

Я сначала думала, почему ты пригласил Лалу, а не меня, а теперь, думаю, понимаю почему.

I wondered why you invited Lala and not me, but I guess this is your answer!

Я тоже сначала думала, что любовные записки предназначены мне.

I thought the love-notes were for me, too, at first.

Это то, что я думала сначала, но теперь думаю, что это может быть что-нибудь еще.

That's what I thought at first, but I think it might be something else.

Я не могу.. я думала, что буду чувствовать... послушайте, Вполне естественно, что сначала она будет вам чужой.

- I-I thought it would feel like- - listen, listen, listen, it is natural that you would feel like a stranger at first.

Сначала, я думала убить тебя, но потом я подумала : " Нет, нет, нет.

You know, I thought about killing you but then I think, maybe not.

- Я думала сначала так же..

- I thought so at first- -

Я тоже так сначала думала.

I thought so at first, too.

Сначала, я думала, что это из-за их матери,

At first I thought it was because they had lost their mother,

И, хотя я сначала так не думала, я не могу дождаться твоего выступления с этой песней на отборочных.

And, although it wouldn't be my first choice, well... I can't wait to see you sing that song at sectionals.

Я думала, что, раз уж мы начали сначала...

I think considered the fact that'd been first...

Я тоже так думала сначала.

I know. That's what I thought too, but, no.