Сначала я думал перевод на английский

Сначала я думал, что она спит.

I thought she was asleep, at first.

Сначала я думал только о том, как оно прекрасно.

At first I thought it was beautiful.

Сначала я думал, что мне это снится.

At first I thought I was just dreaming it.

Сначала Я думал об этом, но не теперь.

I thought I was, but I'm not.

Сначала я думал, что это, наверное, и есть хорошая жизнь, но теперь мне уже не нравится. Может, потому, что я начинаю стареть.

I used to think it was a life of Riley, but I don'tenjoy it any more, maybe because I'm getting old.

Сначала я думал о методах, если можно так выразиться, животноводческих.

I pondered various means to accomplish this goal.

Я уронил свою винтовку на пол кухни, сначала я думал, что она не заряжена.

"I dropped my.22 rifle at the floor of his kitchen butt first, " believing it to be unloaded.

Сначала я думал, что ты помешаешь моей работе.

I thought you'd hamper my work.

Сначала я думал, что это козни моих политических противников.

At first, I thought it was a terror campaign by my political opponents.

Сначала я думал, что в сосуде драгоценности, но я ошибался.

I thought the jar contained a treasure, but I was wrong.

Сначала я думал, что это твоя разрушительная натура так действует.

At first I thought it was just your destructive nature.

Сначала я думал, дело в деньгах.

First I thought it was the money.

- Не знаю. Сначала я думал, что из-за политики...

In the beginning, I thought it was for political reasons.

Сначала я думал, что это произойдёт тогда, когда ты найдешь себе любовника. ... Но этого не произошло

At first I thought it would with your first man, but it didn't

Сначала я думал, "ФНС звучит похоже на ТРС ( магазин игрушек )".

At first, I thought, " Well, IRS kind of sounds like Toys'R'Us.

Сначала я думал это указатель пути.

At first I thought it was a signpost.

Сначала я думал, что певица пристрелила Энди.

I realized for the first time, that the girl singing the song, shot Andy.

Сначала я думал, что никогда не привыкну к новому Даксу. - Но если что-то случится с Джадзией...

At first, I never thought I'd ever get used to a new Dax but if anything happens to Jadzia...

Сначала я думал это шутка.

At first, I thought it was a prank.

Сначала я думал, что Вы глупы и упрямы, но теперь я понял, что Вы озлоблены.

Before, I thought you were obstructive or inept. But now I think you're much more sinister.

Сначала я думал, что мне не понравится, но чем дольше я там живу, тем труднее мне покидать его.

At first I didn't think I'd like it there, but the longer I stay there, the harder it is for me to leave.

Сначала я думал, что это скопление астероидов, пока не обнаружил остаточную варп сигнатуру.

At first, I thought it was an asteroid cluster until I picked up a residual warp signature.

Сначала я думал :

In the beginning, I thought :

Сначала я думал что он притворяется, но потом Я не знаю. Внезапно он стал милым.

All of a sudden he's nice.

- Сначала я думал - язва.

- They thought it was an ulcer.

Сначала я думал, что тебе нужна семейная жизнь.

At first, I thought you needed a better family life.

- Ну, сначала я думал, что остановлюсь... и расскажу тебе свой план.

- I thought I'd stop everything and tell you my plan.

Ладно, сначала я думал, ты слишком строг к себе, но...

I thought you were being too hard on yourself, but...

Сначала я думал, что это украшение, но теперь считаю, что они служат защитой от проникновения симбионтов через шею.

At first I thought it was ornamental, but now I suspect it serves as a safeguard to protect against symbiotes penetrating the neck.

Сначала я думал, что кто-то умер.

I thought somebody died.

Сначала я думал, что Валентин - сложный тип. Но я не сразу заметил, что всё дело в таком же сложном окружении.

I gathered Valentin was a bit of a handful, but I didn't catch on that he had a whole "handful club" around him.

Сначала я думал только спрятаться здесь на некоторое время, а потом я встретил Вас.

At first I just wanted to lay low awhile. And then... there was you.

Я тоже сначала думал так.

That's what I thought

Он снаружи. Я не сказал ему - думал, лучше сначала вам сказать.

I didn't tell him - I thought it best to tell you first.

Ну, сначала я так и думал.

Well that was my theory at first, yes.

Я думал на счет того, чтобы вы поговорили сначала.

Preferably this one. I was thinking more along the lines of talking to her.

Я думал, мы сначала заедем в гостиницу.

I thought we were going to my hotel first.

Я думал, что сначала скажу "Здравствуйте", а потом займу офис, но мы можем всё устроить, как вы хотите.

I thought I'd say hello first and then take the office, but we could do it the way you like.

Я тоже так сначала думал. Но я изучил кардасианскую генную инженерию.

I thought so, but I've studied Cardassian genetic engineering.

Сначала бьло время, когда я думал, что все это - мой сон.

In the beginning, there were times I thought I had dreamt it all up.

Ну, знаете, всё уже сделано, но вообще ещё на самом деле не сделано, но, знаете, это вообще долгая, долгая история но знаете, сначала я не думал, а теперь...

You know, it's done, but it's not really done but, you know, it's a long, long story but at first, you know, I didn't think, but now- -

Я думал, ты позвонишь сначала.

I thought you were going to call first.

Я сначала думал, что это ошибка или что-то, но...

I thought there was a mistake or something, but...

Я думал мы попытаемся остановить атаку сначала на Земле.

I think we'll try to stop the attack on Earth first.

Я думал, а разве не Бог создал горы? - Сначала?

And what do they worry about, Fraser?

Я всегда думал, что она сначала поговорит со мной.

I always thought she'd talk to me first. That she'd say something.

Сначала я тоже так думал, но согласно отчета экспедиции... саркофаг не был найден.

- The record of the expedition says no sarcophagus was found.

Сначала да, это всё, о чём я думал.

In the beginning, yes.

- Сначала, я так думал.

- Well, first I thought so.

Сначала, когда она к нам переехала, она только плакала и я думал...

After moving in, she just cried a lot.

Я сначала думал, что ты просто заработался. Но теперь мне так не кажется

At first, thought cuz you're workholic But I don't think that's it