Сразу предупреждаю перевод на английский

Сразу предупреждаю, что я один.

Be advised that I've come alone.

Я сразу предупреждаю.

I'm warning you.

Сразу предупреждаю, могут быть неприятности.

But it puts you in the soup.

Только сразу предупреждаю :

One warning :

Сразу предупреждаю :

I inform you :

Чтобы не забыть, сразу предупреждаю : У нас существует здесь только одно правило.

Let me say right at the start that we have one rule here :

И сразу предупреждаю - победить меня будет нелегко.

I must warn you, I may be unbeatable today.

Но сразу предупреждаю, смотреть на покойников тяжело.

I just want to warn you, seeing a lifeless body can be very difficult.

Сразу предупреждаю : не жди, что я буду относиться к тебе, как к брату.

Don't expect me to treat you like a real brother.

Сразу предупреждаю - у меня аллергия на сульфамиды.

I'm allergic to Sulfa, just an FYI.

И сразу предупреждаю...

And I must warn you...

Сразу предупреждаю.

But let's be clear.

Сразу предупреждаю, я не буду пять лет слушать джаз!

- I'm telling you straight away, I am not listening to jazz for five years!

Сразу предупреждаю вас, я совсем не силен во французком.

Though I warn you, that is close to the limit of my French.

Сразу предупреждаю вас, я совсем не силен во французком.

- Bonsoir. Though I warn you, that is close to the limit of my French.

Сразу предупреждаю, что он немногословен.

Got to warn you, he doesn't talk much.

Сразу предупреждаю, я тебя перехвалил.

Okay, fair warning... I've oversold you.

И сразу предупреждаю, просто читать материал этого дела, уголовно наказуемо. Но, учитывая все условия, к чему эта риторика?

In the spirit of full disclosure, it's a felony for me to have it, or for you to see it, but under the circumstances who are we to quibble.

Но сразу предупреждаю, теперь, когда мы с Иден расстались, здесь появится пара новых девчонок.

But just know, now that Eden and I are broken up, there might be a few girls coming and going.

Дорогой, сразу предупреждаю, любезничать я с ним не стану.

Honey, just for you now, I'm gonna be mean.

Но сразу предупреждаю.

But a word of warning to you.

Я вас сразу предупреждаю, без боя мы не сдадимся.

I'm gonna tell y'all upfront right now, we ain't going down without a fight.

Сразу предупреждаю... автобусы здесь ходят очень редко.

Fair warning... bus service in these parts can be spotty.

- Я вас сразу предупреждаю, что я верил Бобу. Я верил ему с самого начала.

What I need to say to you is that I believe Bob, and I believed him from the very beginning.

Сразу предупреждаю, в машине пахнет как в Макдоналдсе.

Just a heads up, my car sort of smells like McDonald's.

Тогда я сразу предупреждаю, что Рейчел ответит на всё пятой поправкой.

Rachel's taking the Fifth to any questions.

Сразу предупреждаю, вам не втянуть меня в это.

I'm gonna tell you right now, I'm not gettin'drawn into this mess.

Сразу предупреждаю.

Let me get this straight.

Сразу предупреждаю : это незаконно.

Just so we know, I don't do law enforcement.

Сразу предупреждаю : зачатие определенно не было непорочным.

Spoiler alert : definitely not gonna be a virgin birth.

Предупреждаю сразу, если через два месяца ваши дочери не выйдут замуж, всех троих выгоню из дома.

I'll tell you what : If I didn't have two daughters to marry off, I'd show you the door!

Ты с нами, Джеффи? Предупреждаю сразу, если мне что-то не нравится, я сначала стреляю, а потом думаю.

I tell you one thing, if a little green man pops out on me I'm shooting first and asking questions later.

Предупреждаю сразу.

I warn everyone.

И я никогда не бью тебя сразу, всегда предупреждаю.

I never just hit you, I warn you first.

Ну вы меня насмешили. Предупреждаю сразу :

Think you can have me committed?

Но предупреждаю сразу :

Okay then.

Предупреждаю вас сразу, ваша карта бита.

You're playing a losing hand.

Предупреждаю сразу.

Be forewarned.

Предупреждаю сразу, я очень ревнива.

I'm Warning you, I'm the jealous type.

Сразу Вам предупреждаю, что здание окружено нашим боевым спецотрядом из 130 опытных снайперов.

I think it's only fair to warn you, this facility is surrounded by a highly trained team of 130 Black Op snipers.

Предупреждаю тебя сразу.

Well, I'm giving you fair warning.

Предупреждаю сразу

A little warning.

Я с вами, но предупреждаю сразу - подбираю я из рук вон плохо.

I'll come too, although I warn you - I'm not very good at picking up.

Предупреждаю сразу, с Лайлой ничего не случится, если ты сделаешь все так, как я скажу.

First, let me assure you that no harm will come to Lyla, if you do exactly as I say.

Предупреждаю сразу, в конце, я хотел бы попросить автограф для сына.

Fair warning now- - at the end, I just might ask for an autograph for my son.

Предупреждаю сразу : я только танцую.

I have to warn you that it's going to be dance only.

Предупреждаю сразу, мне хочется кого-нибудь ударить.

Just fair warning, I'm really in a mood to punch somebody.

Предупреждаю сразу.

I want that to be clear.

Предупреждаю сразу, вы зря тратите время.

I just want to say upfront, this is a total waste of time.

Я могу вас тайно провезти, но если вас узнают золотые плащи, то предупреждаю сразу : я не боец.

I can smuggle you in, but if the gold cloaks were to recognize you, I'm warning you, I'm not a fighter.

Предупреждаю сразу, видео очень волнительное.

None of that matters. Carol Anne Keane is going to put your former lover, Alfonzo, on the stand,