Сходим выпить перевод на английский

Знаешь, я всё думал, может мы... сходим выпить, закажем пиццу или что-нибудь в этом роде, только ты и я. - Было бы здорово.

I've been thinking, you know, we could... go have a drink, have a pizza or something, just you and me.

Если она подождет, то мы сходим выпить чего-нибудь.

If she'd wait, we'd go for a drink.

Может после программы сходим выпить или поужинаем?

Maybe after the show we could get a drink or have some dinner?

Сходим выпить попозже?

Would you like to come out for drinks later?

- Сходим выпить?

Should we get a drink?

Знаешь, я всё думал, может, мы сходим выпить, закажем пиццу или что ещё.

I've been thinking, you know, we could go have a drink. Have a pizza or something, just you and me.

"Когда всё закончится и если мы выживем, может, сходим выпить"?

"if we're still alive, maybe we could go for a drink?"

Сходим выпить?

Yeah. Go for a drink?

Присоединяйся к моей примерке, а потом сходим выпить.

Join me for my fitting then we'll go get a drink.

На следующей неделе сходим выпить, и я тебе все расскажу.

Here, we'll go for a drink next week, and I'll tell you all about it.

Может, сходим выпить?

Maybe we could go for a drink?

Может, сходим выпить?

You want to go have a drink?

Давай сходим выпить после этого в "Tucker's".

We should grab a drink after this at Tucker's. Yeah, I would do that.

Сходим выпить.

We'll have a drink.

Сходим выпить.

Let's go for a drink.

сходим выпить?

wanna get some drinks? { steroptyoical pick up line }

Знаешь, давай сходим выпить минут через десять.

let's have a drink in ten { \ cHFFFFFF } { \ cHFFFF00 } minutes.

~ И сходим выпить в полночь? ~

♪ and meet for a drink at midnight ♪

Если побеждаю я - то мы сходим выпить.

I win, you have a drink with me.

Может, сходим выпить вечерком?

So you want to go out and grab a drink tonight?

Ладно, послушай... может, для начала, сходим выпить?

Okay, look... can we just start with a drink?

Давай сходим выпить, и ты платишь, магнат

Let's go for drinks, and you're paying, mogul.

Тогда давайте сходим выпить в "Эссенцию".

Then let's go get a drink at Essence.

Если ничего не случится, сходим выпить?

If nothing happens later, do you want to go get a drink?

Да, конечно, давай сходим выпить.

Sure, let's definitely have a drink.

Сходим выпить после работы.

- You know, it's okay. You can make it up to me tonight.

Давай сходим выпить кофе и наверстаем упущенное?

Now can I please take you out for coffee so we can catch up properly?

Сходим выпить к Эдди. Хорошо.

Alright, why not.

Слушай, почему бы тебе не переодеться и мы сходим куда-нибудь выпить.

Look, why don't you go up and get out of that uniform, and we'll go out and have a drink some place.

- Сходим вместе выпить куда-нибудь.

We'll go out for a drink someplace together.

Может сходим что-нибудь выпить?

Wanna go for a drink?

Пойдем, сходим куда-нибудь выпить.

We'll get a drink somewhere.

Ну так что, может, сходим куда-нибудь выпить?

So, should we go get a drink?

Может, сходим как-то выпить?

How about going for a drink some time?

Может, сходим куда-нибудь выпить?

You want to go for a drink instead?

сходим чего-нибудь выпить?

Wanna go out drinking?

Сходим поесть или выпить,

For something to eat, or a drink,

Сходим сегодня выпить.

Let's go out drinking today.

Она сказала : "Добавь меня в друзья и мы вместе сходим куда-нибудь выпить".

She said, "Facebook me and we can all go for a drink later,"

Может... сходим как-нибудь выпить?

You seem like a really nice girl. Do you want to... do you want to go for a drink?

Может, сходим поужинать или выпить.

I thought maybe we could go get dinner or get a drink.

Может сходим куда-нибудь выпить?

Should we maybe go get a drink?

Сходим как-нибудь выпить?

Wanna get a drink sometime? Yeah.

"Сходим как-нибудь выпить?". И я согласилась.

"Do you wanna have drinks sometime?" And I said yes.

Отстойно быть одной в Валентинов день, так что, знаешь, мы сходим с Энн куда-нибудь выпить.

So I'm going to take Ann out for a drink.

Сходим вечером выпить.

We'll, uh, go get drinks tonight.

Может, сходим куда-нибудь выпить сегодня?

Anyway, maybe we'll go out for drinks tonight?

Как ты смотришь, если мы с тобой сходим куда-нибудь выпить... и ты расскажешь, как прошёл твой день?

In fact, how about you and me, we'll go get some drinks... you can tell me all about your day?

- сходим куда-нибудь выпить пива.

- go out for some beers tonight.

Может сходим как-нибудь выпить?

Maybe you'd like to go out and grab a drink sometime?

Сходим куда-нибудь выпить сегодня после смены?

You want to grab a drink after shift?