Такая уж я перевод на английский

Только на самом деле не такая уж я и страшная.

Only, see I ain't really that ugly. You should see me when I'm really dressed up.

Да, конечно, это эгоистично, но такая уж я!

Yeah, I know it's pretty selfish, but hey, that's me!

Да, конечно, это эгоистично но такая уж я!

Yeah, I know it's pretty selfish, but hey, that's me!

Такая уж я - то влюбляюсь, то ухожу.

That's the way I am. I fall in and out of love.

Но я могла бы учиться. Не такая уж я дура.

I'm not as stupid as I look.

Такая уж я.

This is all that I am.

Но я вообще сама по себе человек резкий. Такая уж я.

I try to be rough all over.

- Не такая уж я пьяная.

Hey... I'm not as drunk as thinkle peep I am

Не вини меня. Такая уж я.

Don't blame it on yourself - this is how I am :

И не такая уж я милая.

I'm not that nice.

Такая уж я есть.

It's who I am.

- Я думаю, что в целом вы не такая уж и плохая, моя дорогая.

I don't think you're bad at all, my dear.

Неужели я такая уж плохая компания?

Am I such bad company as all that?

Я сказала, что мы не такая уж и типичная американская семья.

I told him we weren't a typical American family.

Уж такая я есть. Если вижу, что что-то не так, кровь бросается в глаза, я не могу не кричать.

Well, that's how I am, when I see something wrong, I blow my top,

Если уж такая редкая жемчужина тебе не по нраву, я умываю руки!

If this rare pearl doesn't suit you, I'll stop caring!

Ну не такая уж я и бездельница. Иногда я позирую.

We all have to make our way with whatever we were given.

Да она такая уж будет страшная, что я её и не боюсь.

It's so scary that I'm not even afraid of it.

Я тут подумал в общем мы носили чулки и все такое но она слышала наши голоса и мне показалось, что она не такая уж и дура.

What I been thinking is we wore the stockings and all but she heard our voices and she sounds real smart to me.

Я что, такая уж грязная?

Am I that dirty?

Наверное, я не такая уж плохая начальница.

You won't starve to death.

Сказать по правде, эта женщина... я никогда не могла понять... такая толстая, уж такая!

This woman, I mean... I'll never get it, so fat, so not right.

Я не думаю что это такая уж хорошая идея.

I don't think it's such a great idea.

Я не такая уж невинная.

I'm not that pristine.

Я никогда вам этого не рассказывал, потому что это не такая уж и история... Один раз я проснулся посреди ночи... из-за яркого света на моём лице... будто светили фонариком.

I never told you this'cause it's not really a story... but one time I woke up in the middle of the night...'cause of this bright light in my face...

Затем я увидела оружие. Я подумала Видно не такая уж секретная Наша служба безопасности.

When I saw the gun, I thought "The Secret Service is not very secret."

Когда ты узнаешь меня получше, поймешь, что я не такая уж плохая.

When you know me better, you'll understand that I'm not that bad.

Не такая я уж и везучая

I guess I'm not so lucky after all.

Такая уж я.

I like this work, I am willing to pay out

Возможно это была не такая уж безумная мечта, как я думал...

Perhaps it was not so wild a dream as I thought.

Я не думаю, что она такая уж симпатичная.

I don't think she's cute.

Я не такая уж большая любительница книг и во многом нахожу удовольствие.

I am not a great reader and take pleasure in many things.

Да уж, я такая.

Yep, that's me.

Ну, раз уж я такая плохая... я хочу, чтобы она знала... добра больше не существует.

Since I'm pretty much pure evil... I want all Drones to know... good just doesn't exist anymore.

Что ж, я не думаю, что это такая уж проблема, но, если бы я давал рекомендацию, это было бы начать встречаться с терапевтом.

Well, I don't really think that's too great a problem, but if I were to make a recommendation, it might be to start seeing a therapist.

Знаете, я не ожидал, что скажу это, но пока эта оккупация не такая уж и плохая.

You know, I never expected to say this but as occupations go, this one's not so bad.

Может, я не такая уж смышлёная собака, но я знаю, что такое "сбить насмерть".

I may not be a smart dog, but I know what road kill is.

Я думаю, не такая уж она и особенная.

I mean, when all's said and done, she's nothing special.

Я просто не знаю, мне не кажется, что это такая уж хорошая идея.

Oh, I just don't know if this was such a good idea.

Уж такая я.

Absolutely.

Я подумал над вашими словами и решил, что Крог не такая уж безопасная игрушка.

I thought about it and maybe you're right. Maybe Krog is not a safe toy.

Но теперь я думаю, может, это была не такая уж великая работа.

Lately I feel like maybe I didn't do such a great job.

Ты ведь знаешь, я не такая уж и сладкоежка...

You know, I'm not that much of a sweet tooth..

Такая уж у меня работа. Я должен наблюдать, оставаясь при этом в тени. Оператор

[That's what I do. I try to stay in the shadows and watch.]

я просто стараюсь об этом не думать, вот и все это случается, я хотел бы, чтобы этого не было, но такая уж жизнь, правда?

I just try not to think of it, that's all. It happens, and I wish it didn't, but that's life, isn't it?

Я. Я. Это только, мм - я только думал, что делать твою работу сегодня вечером не такая уж плохая идея потому что, я просто запланировал кое-что также, так что -

It's just, uh- - I just thought you working on your paper tonight wouldn't be such a bad thing because, well, I kind of, sort of have something to do too, so- -

Делая их, я думал о том, что смерть не такая уж и страшная штука.

If I were to explain it, I made it thinking that death isn't a scary thing after all.

Я не такая уж доступная.

I'm not really that easy, you know.

Ангел, я не думаю, что это такая уж хорошая идея – работать со столькими многими делами одновременно.

I don't think it's a great idea to be working on so many cases at once.

- Уж прости что я такая СКУЧНАЯ!

- Sorry to be such a BORE!

Уж такая я.

THAT'S ME.