Такой уж я перевод на английский

А мне здесь уже надоело. Такой уж я человек.

I know, but I'm tired of this place.

Я уже выпил сегодня, правда, всего лишь одну, и то сильно разбавленную. А посмотрите, какая со мной перемена ; такой уж я человек.

I have drunk but one cup tonight, and that was craftily qualified too and behold what innovation it makes here.

Такой уж я идиот. Но больше не верю. Не верю!

And I believed it more times than I'd like to admit because I don't like to think I'm that much of a sucker.

Такой уж я человек.

That's the way I am.

Не такой уж я был и плохой.

I wasn't that bad

Такой уж я есть, ничего не поделаешь.

It's how I am and that's that

- Такой уж я уродился.

- You know me, Marcus.

Такой уж я, сэр.

That I am.

Так что я начала уже думать, что он подонок. Но когда он послал мне записку с просьбой о встрече, я подумала, может он не такой уж и подонок.

But then he sent me this note asking me to meet him, so I started to think maybe he wasn't a jerk.

Видишь ли, Мэри, я не такой уж дурак.

You see, Mary, I'm not quite a fool.

Мэм я не видел никого кто бы был так прекрасен как вы и вы поедете на такой старой колымаге как эта уж не говоря об этих двух клячах для меня будет честью отвезти вас у меня коляска с парой длиннохвостых я привез их из Техаса

Ma'am. I hate to see anybody as plum beautiful as you riding in a moth-eaten old basket like this, let alone those two nags a - pulling'it. If you'll do me the honor of riding in my carriage... i'm driving a pair of long-tailed bays to the runabout.

Возможнο, не такой уж я и забывчивый.

Perhaps not, after all.

Только для того, чтоб вы не думали, что я такой уж подлец, я подкину для вас одну новость.

Just so you don't think I'm a complete louse, I do have some news for you.

Конечно, я понимаю, я не такой уж романтичный и страстный...

Of course, I realize I'm not very romantic or impetuous ─

Видимо, я тоже не такой уж "крокодил", каким себя считаю.

So there you are. I guess I'm not such a dog as I think I am.

И Ты поймёшь, что Я не такой уж и сумасшедший, как думают остальные.

You think I'm crazy just like the rest of them did.

Не такой уж это труд. Дай – ка я ей позвоню ".

"I'II just give her a quick call."

Я не такой уж и смелый.

I'm not all that brave.

- Ну, уж не такой я, и страшный.

I'm not... I'm not that scary

Уж не такой старикан, как я.

Not an old fox like me.

Раз уж вы задали мне столь тупоумный вопрос, я дам на него ровно такой же тупоумный ответ.

Since you've asked a simple-minded question, I will give you an equally simple-minded answer.

Я не такой уж старик, что бы милое личико не вызывало во мне приятные чувства

I'm not so old that a pretty face don't make me feel good.

Теперь, когда Вы сделали таким образом, я думаю, 20 - это не такой уж плохой возраст.

Now that you put it that way, l-i guess 20 is not such a bad age.

" Тщательно рассмотрев дело Базини, я пришел к выводу, что его воровство не такой уж непростительный грех.

" When I observe things dispassionately, Basini's theft is a trivial transgression.

Откройте, и увидите, что я не такой уж сумасшедший, каким кажусь.

Open it, and you'll see I'm not crazy.

Понимаешь, я не такой уж ублюдок, каким меня многие считают.

See, I ain't the mean bastard people make out.

Я не такой уж старомодный.

I'm not really old-fashioned

Но раз уж ты такой красавчик, я согласен тебя простить.

But since you're such an exceptional beauty I'm prepared to forgive you.

Ну, теперь-то я знаю, и уж лучше быть геем в такой ситуации.

Oh, now that I know, I'm so glad I'm gay.

Я не думаю что он такой уж большой, но он крупный.

I didn't think it was that big, but it's a major spider.

Да и я не такой уж и симпатяга.

And me, I'm not so handsome, either

Я - такой человек, который уж если что себе сказал, то себе и сделает.

I'm the kind of person when he says he's gonna do something, he does it.

Я не такой уж и белый

I ain't as white as I look.

Я не думаю, что ты такой уж правдивый.

Oh, I don't think you're particularly truthful.

Да ни такой уж он и старый, ведь я был первым, кто его сделал.

That ain't one of the old,'cause I was the first one to do it.

Простите... и вы простите меня, уж такой я уродился.

Excuse me... but I'm so happy

Я докажу тебе, что я не такой уж дурак.

I'll show you who's clumsy.

Я тоже не была уж очень милой, поэтому ты мне такой и нравишься.

Well, I've never been very nice either, so you're just the kind of girl I like.

Я не такой уж адский лодырь как ты думаешь

I'm not such an infernal lubber after all.

Я не такой уж и плохой человек.

I'm really not a bad person.

Не такой уж я никчёмный.

I'm not worthless. And I don't have fleas.

Барт, я не думаю, что это такой уж плохой подарок.

I don't think this is such a bad present.

я не думаю, что Бобо на самом деле... такой уж псих.

I don't think that Bobo was so crazy after all.

Я не такой уж немолодой, как тебе кажется.

My years are not advancing as fast as you think.

уж извини : если я такой жестокий!

So excuse me if I'm cruel!

- Хьюстон, мы готовы... к началу процедуры P.T.C.... и я думаю, раз уж получился такой шашлык, а - а, Джек и я его пожрём.

- Houston, we are ready... for the beginning of the P.T. C... and I think once we're in that barbecue roll, uh, Jack and I will eat.

Но такой уж я есть - странный и чувствительный.

But that's me, I'm weird and sensitive.

Дабы доказать, что я не такой уж и плохой парень, я готов посвятить вас в свои планы.

Just to prove I'm not such a bad guy, I'm going to let you two in on it.

- Да уж я подозреваю, но уж такой вот у меня сегодня день.

- I imagine I'm not but that's the kind of day I'm having.

- Ну, надеюсь, ты пришла и не ради яств, потому что, в отличие от мистера Гарибальди, я не такой уж искушённый повар.

Well, I hope you didn't come for the cuisine either because, unlike Mr. Garibaldi, I am not exactly a gourmet cook.

- Но отец... Я пошел писать епископу Бреннану и просить его сложить с меня полномочия, потом вы сможете попросить своего идеального священника отца Идеала приехать сюда, и сможете с ним работать, раз уж он такой распрекрасный священник! Нет!

- But, Father...