Теперь я главный перевод на английский

Теперь я главный.

I'm taking over.

Теперь я главный.

As of now, I'm in charge.

Теперь я главный, и всё будет по-другому.

I don't ever remember my mom saying "shit."

У тебя был твой шанс, теперь я главный!

You had your shot, now I'm in charge!

Теперь я главный.

I am number one now.

- Нет, теперь я главный.

- No, Miles is out of commission. Okay? I'm in charge now.

Вы относились ко мне как к дерьму 20 лет, мистер Пьютершмидт, и теперь я главный.

You've been treating me like crap for twenty years, Mr. Pewterschmidt, and now I'm the one in charge.

Ну, может при моём отце эта отмазка прокатывала, но теперь я главный.

Maybe that excuse would have flown when my dad was here, but I'm in charge now.

Может, я придумал новый коды, ибо теперь я главный в небоскрёбе.

Maybe I made up new codes, because I'm in charge of The Tower now.

Теперь я главный... дарным!

I'm in charge now- - dary!

Теперь я главный?

Me the boss?

- В конце концов, я теперь тут главный.

- I've become the manager, after all.

- "В конце концов, я теперь тут главный"

- "I've become the manager, after all."

Я теперь главный по делу.

I'm... I'm... in charge of the deal...

Помни, теперь главный - я.

Remember, I'm in command now.

Теперь я тут главный!

Now I'm the boss!

- А я удивляюсь, куда же исчез главный герой, уже будучи в поезде, а теперь сидит дома, женат и с четьiрьмя детьми.

- I was wandering where did the character go. ... he was just sitting in a train... And now he's home with a wife and four kids...

Главный меня снял, теперь я в утренниках играю картошку.

The head dismissed me, now I'm a potato at children plays.

Теперь я тут главный, вот в чем.

I'm taking charge here, that's what's up.

Я больше всех доволен тому, что ты теперь главный егерь.

NO MAN COULD BE HAPPIER THAN ME TO SEE THEE STEWARD OF THE WOODS. UH-HUH.

Теперь я тут главный!

I'm in charge now, baby!

Я послушал свою катру, и теперь... я главный в додзе ( зал для занятий карате ).

So I listened to my katra, and now... I'm dominating the dojo.

Я теперь главный управляющий всей лагуны Темтиби.

I'm Chief Facilitator for the entire Temtibi Lagoon.

В прошлый четверг я влезла в главный компьютер изменила расписание и теперь меня обтирает мокрой губкой сам Эдуардо.

Last Thursday, I hacked into the main computer here and changed the schedule, and now I get all my sponge baths from Eduardo.

Знайте, что у нас всё по закону. Мы провели выборы. И большинство решило, что теперь главный я капитан Па, а не капитан Стэн.

See, there ain't no law here, so we done taken a vote, see, the upshot of which is - it's gonna be now,

Я теперь здесь главный.

I'm in charge now. All right?

Он тебя не слушается, я теперь главный.

He's not listening. I'm in charge now.

- Теперь главный тут я.

- From here on, I do the talking.

Теперь я здесь главный.

I'm in charge here.

Я теперь главный.

I'm in charge now.

Но теперь он видит, что в "Смарт Теке" рулит Джей... Я здесь главный, сучара! И теперь он отваливает!

But now he see that Jay make the moves at Smart Tech... that I run this, bitch and now he bought the bounce.

- Я теперь главный!

I own you now!

- Я устроил ее на первую стажировку в моей Стэмфордской газете, и теперь она главный редактор Йель Дэйли Ньюз.

- I gave her her first internship at my Stamford paper, and now she's the editor of the Yale Daily News. "

Я устроил ее на первую стажировку в моей Стемфордской газете, и теперь она главный редактор Йель Дейли Ньюз. "

- I gave her her first internship at my Stamford paper, and now she's editor of the Yale Daily News. "

Кажется теперь я тут главный...

It seems that now the shoe is on the other...

Так, народ, я главный теперь и мы найдём этих террористов.

All right, people, I'm in charge now and we will find these terrorists.

Теперь ты главный в семье, помни это... я вас очень люблю. Я должен спасти человека на Луне.

I need to save the man in the Moon.

Я главный теперь.

I'm in charge now.

И теперь я здесь главный.

And I am in charge of this mission now.

Теперь я тут главный!

I'm in charge now.

Хорошо, теперь, когда я главный, вот, что мы сделаем...

Okay, so now that I'm in charge, here's what's gonna happen...

Как я и говорил, теперь, когда я главный...

So as I was saying, now that I'm in charge...

Теперь я поверну главный водопроводный вентиль.

Now I will turn on the main water valve.

- Так? - Так. Теперь я в месте, из которого я вижу чудо, оператор видит чудо, но Ричард, который главный, волнуется, говорит : "Sky хотят увидеть чудо".

Now, I'm at a point where I can see the wonder, the cameraman can see the wonder, but Richard, who's in charge, is worrying, going,

Что я знаю, так это то, что Бойд побежал к Родни, и сказал ему, что он теперь самый главный хрен в здешних краях.

What I know is Boyd ran off Rodney, told him he was swinging dick around these parts.

Ты отдал главный бой, и я теперь просишь чтоб я вылезал языком сраную жопу мальчишке?

You give away the primus, and now ask that I tongue the fucking boy's ass?

Ладно, может Вам не сообщили, что для меня крайне нежелательно вмешивать мою сестру в дела ЦРУ, но теперь Вы в курсе, и надеюсь, отнесетесь к этому с должным уважением, потому что я - главный.

Okay, maybe you were unaware that I feel very strongly about keeping my sister away from the CIA, but now that you know that, I hope that you respect it, because I'm in charge.

Теперь я главный.

I'll see to it.

Я теперь самый главный.

I'm in charge now.

Это я теперь главный.

I am.

Энди на следующий день будет в составе команды Я теперь больше не главный.

Andy makes squad the day after I'm no longer in charge.