Теперь я чувствую перевод на английский

Ну, теперь я чувствую себя совсем как дома.

Ah, now I feel more at home.

Теперь я чувствую себя намного лучше.

It certainly makes me feel much better.

Теперь я чувствую себя виноватой, но казалось, это просто - отвезти выкуп.

I feel so responsible now, but it seemed quite simple to buy it back.

Теперь я чувствую себя достаточно сильным, чтобы бежать.

Now I feel strong enough to make our escape.

Теперь я чувствую себя намного лучше, позволь мне сказать тебе вот что.

I'm feeling much better now, let me tell you.

И теперь я чувствую обязанность заботиться о ней.

And now I feel the responsibility to take care of her

Теперь я чувствую себя свободным.

When I did it, I felt liberated

А теперь я чувствую себя больной.

Now it makes me sick.

Теперь я чувствую, что подвела его.

Now I feel like I failed him.

А теперь я чувствую, что вы желаете снова отыскать юного Скайуокера.

Now I sense you wish to continue your search for young Skywalker.

Ну, я знаю, что покойный начальник сделал большой вклад в развитие больницы и теперь я чувствую, что...

Well, I feel the late Chief had made great contributions to the hospital and I feel from now on...

Теперь я чувствую себя намного лучше.

I feel much better now

Теперь я чувствую, что я, наконец, дома.

I feel at home at last.

Теперь я чувствую, что мы снова по-настоящему вместе.

Now I feel like we're really together again.

Однако теперь я чувствую себя так странно.

Now I feel so strange, though.

Теперь я чувствую себя...

That makes me feel...

Я повитуха, которая привела его в этот мир, и теперь я чувствую, как набухают мои груди.

I am the wise woman that the put to the world, And now I feel my breasts to inflate.

Я повитуха, которая помогала ему прийти в этот мир, и теперь я чувствую, как кровь снова бежит у меня по жилам.

I am the wise woman that the helped to come to the world. And now I feel in my intestines the blood to go back.

Я повитуха, которая проверяла плаценту, и теперь я чувствую, как если бы я могла населить весь мир.

I am the wise woman that examined the placenta. And now I feel that I can populate the world.

Теперь я чувствую, что использовала тебя.

I've been taking advantage of you.

И теперь я чувствую себя такой дурой.

And now I feel so stupid.

Но теперь я снова чувствую себя нормально.

But I feel all right again.

Теперь ты знаешь, что я чувствую.

Just think how I feel.

А теперь, я чувствую, что хотел бы иметь свою собственную часть земли для возделывания.

And now, I feel I'd like to have a little piece of my own to work.

Теперь я иногда чувствую, что вот-вот взорвусь смехом.

Now I sometimes feel like bursting out laughing.

Я думаю, она чувствую себя лучше теперь.

I think she's feeling better now.

А теперь, Бернар, я хорошо чувствую, что Тереза, которая любила сама считать свои сосны... Тереза, которая гордилась, что она вышла замуж за одного из Дескейру, заняла подобающее ей место в одном из наиболее почтенных в Ландах семейств... Эта Тереза - существо реальное.

Now, Bernard, I feel that the Therese who liked to count her pines herself... the Therese who was proud to marry a Desqueyroux, and to hold her place in a good family of the Landes... that Therese is just as real as the other.

Теперь, находясь в покое, связанный с моими корнями, я чувствую, что больше не существую.

Now that I am at peace, tied to my roots, I feel I no longer exist.

Теперь, как погода меняется, то, я извинюсь, у меня так колено ломит, что я ни сцепления, ни газа не чувствую

When the weather's going to change like today, my knees hurt so much that I feel neither clutch nor gas.

Но теперь, когда я смотрю уже взглядом этнографа, я чувствую, что мы оба можем признать свои ошибки.

But when I watched it now as an ethnographer, I think we both should be scolded a bit.

Теперь мне трудно сказать, что я чувствую...

In those days, I didn't know how I felt

Я себя вполне хорошо чувствую теперь.

I'm quite well now.

Невероятно. Но теперь я себя чувствую преступником, потому что не беру денег.

It's incredible... but I feel like a criminal'cause I don't take money.

А теперь я чувствую...

Everyone takes advantage of me.

Это бьιло изнасилование наоборот... - Я чувствую себя теперь наполненной. - Но... я...

You were an animal, a beast!

Но теперь я в ней ничего не чувствую.

Now I can't feel a damn thing in it.

Она теперь мертва, а я с мучительной болью чувствую, что не могу припомнить ее лица.

She is now dead and I feel, with painful sorrow and horror, that I cannot recollect her face.

Блин, теперь я не чувствую себя так уж хорошо.

Gee, now I don't feel so good.

А теперь, когда его не стало, я чувствую пустоту.

Now that I have lost him, it is as though I am nothing.

Я безоговорочно отдался в руки господ Долбера и Гудолла и теперь чувствую себя так упоительно, словно всё вчерашнее было лишь сном.

I placed myself unreservedly in the hands of that obliging little chemist in the High and now I feel so drugged that I've almost begun to believe that the whole of yesterday evening was a dream.

Ну вот, я чувствую теперь получиться

This one is it, I can feel it,

Теперь я часто чувствую себя недостойным.

- Now what I most often feel is unworthiness.

Я чувствую это ясно теперь

I feel it clearly now

Минуту назад, я нервничал, но теперь, я чувствую себя хорошо.

I was panicking for a minute back there, but I've got my senses back now.

Я чувствую, что теперь моим мечтам не суждено сбыться...

"l fear that now it will be impossible for me to fulfil my dreams."

Я хотел просто попросить воды. А теперь чувствую себя виноватым.

I was gonna ask for some water, but now I feel guilty about it.

Теперь я это чувствую к малышке Антонии.

I feel that way about little Antonia now.

Ну, раз мы теперь все друзья, я чувствую себя намного лучше.

Now that we're all friends I feel so much better.

Теперь, внезапно, я чувствую так странно...

Now, all of a sudden, I feel... so funny.

Я не чувствую этого теперь.

I have no sense of it now.

Ну вот, теперь я себя отлично чувствую.

Now, is my shit together or is my shit together?