То встречаюсь перевод на английский

Не могу поверить, что встречаюсь с кем-то, кто разводится.

I can't believe I date a girl who's getting divorced.

Я с кем-то встречаюсь.

I'm dating someone.

Ну, и что, если я с кем-то встречаюсь, имею полное право.

All right, even if I was seeing someone, I have every right to.

Что я с кем-то встречаюсь.

That I was seeing someone.

Она счастлива из-за того, что я с кем-то встречаюсь?

Is she happy that I'm seeing someone?

Только ни в коем случае не говори Крису, что я с кем-то встречаюсь!

Peter, Lois has been dead for a whole year.

О, нет, я с кем-то встречаюсь.

Oh, no, I'm meeting someone.

Это кто-то с кем я встречаюсь? - Ты не должна это от меня скрывать.

I thought I'd give you a buzz and see how you and your arm are getting along.

Я встречаюсь с девушкой и в чем-то могу переплюнуть ее отца.

I'm dating a girl wherein I can beat up her father.

Я давно уже не встречаюсь с той, кого вы имеете в виду.

I haven't seen that person for a while.

Обычно я встречаюсь с болтушками. Если их язык к турбине привязать, то можно освещать небольшой городок в Нью-Гемпшире.

I go out with girls who talk so much you can hook them up to a wind turbine and they could power a small New Hampshire town.

Прошлой ночью он обвинил меня в том, что я встречаюсь с кем-то другим.

Last night he accused me of seeing someone else.

Вообще-то я встречаюсь с парнем

Well, actually, I'm already seeing someone.

В смысле, я встречаюсь с человеком, в чей бассейн я когда-то написала.

I mean, I'm dating a man whose pool I once peed in.

То есть я встречаюсь с Артом Ванделаем.

So I'm dating Art Vandelay.

Я встречаюсь с Бадом, потому что он заставляет меня чувствовать себя Лин Брекен, а не каким-то двойником Вероники Лейт, трахающейся за деньги.

I see Bud because he makes me feel like Lynn Bracken and not some Veronica Lake look-alike who fucks for money.

Я встречаюсь с Бадом, потому что он не знает, как скрыть то, кто он есть.

I see Bud because he doesn ´ t know how to disguise who he is.

Хорошо, тогда возможно меня не уволят за то, что я с ним встречаюсь.

Well, maybe they won't fire me for dating him.

Да к чему эти мелочи... главное то, что я встречаюсь с этой женщиной.

The fact is, I am having a relationship with this woman.

Вообще-то, я уже кое с кем встречаюсь.

Actually, I just started seeing someone.

- Он мне звонит, умоляет меня встретиться с ним, и ведь знает, что я встречаюсь с кем-то в первый раз за сам не помню сколько времени..

GOOD BOY. YOU GET AN "A" PLUS.

- Встречаюсь ли я с кем-то?

DIDN'T I? NOT TO WORRY?

- То, что я встречаюсь с другой женщиной - это преследование?

- My dating other women is harassment?

Встречаюсь? То есть, напиваюсь и трахаюсь?

You mean, like, getting drunk and screwing?

Потому что если приглашаете, то я хочу сказать, что вы очень милый, но я не встречаюсь с мужчинами, которые старше меня.

'Cause if you are, I just wanna say I think you're a really nice guy... but, well, I don't really go for older men.

Вы знаете, что я встречаюсь с вашей матерью последнее время. Но, вообще-то, она мне не мама.

No standing underneath the moms on the rock wall.

Нет. Я с ним где-то в городе встречаюсь.

I'm meeting him somewhere.

Вообще-то я вроде как... встречаюсь с девушкой, которая это все устроила

I'm actually kind of... dating the woman who's responsible for all this.

Почему я встречаюсь с какими-то заучками из NASA?

Why am I meeting with geeks from NASA?

Я уже не встречаюсь с той женщиной, для которой покупал белье.

And the lingerie is for a woman I'm no longer seeing.

Ну, вообще-то, я уже встречаюсь кое с кем.

I am starting to date again.

Когда я училась в старших классах, все, что их волновало - это с тем ли парнем я встречаюсь, из той ли он семьи. И?

When I was in high school, all they cared about was whether I was dating the right guy from the right family.

Я встречаюсь с этой девушкой... думаю, уровни нашего опыта немного разные, понимаете, но... даже так, я у меня с ней что-то... чего никогда раньше не было

So, I'm seeing this girl and... I think our experience levels are a little different, you know, but... even so, I'm doing something with her that... I've never done before ;

Вообще-то, я кое с кем встречаюсь.

Uh, actually, I'm meeting someone.

Встречаюсь то с одной, то с другой, никому ничего не обещаю, ясно?

Sort of playing the field and keeping my options open, you know?

Типа особенный "тормоз", вот поэтому-то я с тобой и встречаюсь.

Like in the retarded way, which is why I'm going out with you.

Я полагаю, что если я встречаюсь с той, которую все называют "Мисс Тодай"

I was just thinking about the way everyone's going to be talking about us.

- Вообще-то, я встречаюсь с Эфрамом.

- Um, yeah, I'm dating Ephram?

Думаю, когда кто-то не отвечает на телефонные звонки, это не нельзя назвать "встречаюсь".

I think that you actually have to return someone's phone calls for it to really be considered dating.

Кто-то с кем я встречаюсь.

Someone I'm seeing.

Он думает, что я встречаюсь с кем-то.

Hehe thinks I'm seeing someone.

Она не сказала ничего определенного, и я спросила : "почему ты думаешь, что я с кем-то встречаюсь?"

I said, you know, "What makes you think that I'm seeing somebody?"

Послушай, по поводу того, что ты сказала про то, что я встречаюсь с Сэм...

Listen, about what you said, me dating Sam.

Знаешь, сегодня вечером я встречаюсь не с Сарой, вообще-то я иду с Джилл.

You see, I-I'm not going out with Sarah tonight, I'm actually going out with Jill.

Если я встречаюсь с Воляковым, то мне нужно будет отправить кого-нибудь на встречу с агентом К.

If I'm to meet Mr Volyakov, I'll need someone to meet the real Asset K.

Вообще-то, я встречаюсь кое с кем.

don't shoot!

Ты хоть раз спросила, встречаюсь ли я с кем-то?

Have you even once asked if I was dating someone?

Прости. Я сейчас, вообще-то, не встречаюсь.

Uh, sorry. i, um, I'm not really dating right now.

Вы должны знать, мистер Кленнэм, то, что действительно иногда я встречаюсь с джентльменами,... кто приходит сюда с небольшим... благодарствием Отцу Маршалси.

You, you, you must know, Mr Clennam, that it does sometimes occur to a gentlemen, er... who come here, to offer some small... testimonial to the Father of the Marshalsea.

Я встречаюсь с кем-то.

I'm meeting someone.

Сказав, что я "встречаюсь с кем-то", я имела в виду в широком смысле.

Oh, see, when I said "meeting someone," I guess it was kind of a broad term.