Английские фразы | Русские фразы | Турецкие фразы

Translate.vc / русский → английский / [ Т ] / То все хорошо

То все хорошо перевод на английский

794 параллельный перевод

Женщины типа тебя, как собаки, Они умеют считать, но все равно не могут понять разницу между одним и двумя. Если меньше на два, то все кончено, но если меньше только на одно, то все хорошо.

Women like you are just like dogs, they know how to count, yet can't tell the difference between one and two, two less and it's over, but if there's only one less, all is fine.

У вас-то все хорошо!

It's fine for you!

У них то все хорошо.

They're all right.

Да у меня-то все хорошо.

I'm fine.

Всё, хорошо? Если ты можешь как-то помочь, делай.

If you can do something to help, then you do it.

Если вы вступите в брак с персоной, о которой думаете, то всё будет хорошо.

If you marry the one you are thinking of all will be well.

Если все будет хорошо, то я навещу там одного человека.

There's a man in Scotland whom I must visit next if anything is to be done.

Ты знаешь, я не люблю делать замечания, Дэнсер, но знаешь, как-то не очень хорошо получается когда ты и твой партнер и твоя примадонна и твой лучший клиент - все выходят отсюда одновременно.

You know I don't like to be critical, Dancer, but... you know, it doesn't look quite right when you and your partner... and your prima donna and your best customer... all go out at the same time.

Ну, Дживс, всё это хорошо на бумаге, но мне-то...

Well, Jeeves, that's very good on paper. Well, what do you suggest?

Все будет хорошо! Но мне нужно где-то спать ночью.

But I do need a place to sleep at night.

Понимаешь, когда ты ведешь себя хорошо и играешь с другими детьми когда ты не киснешь и не витаешь где-то в облаках твой папочка готов сделать все что угодно, чтобы сделать тебя счастливой.

You see, when you're a good girl and play with the other children don't go moping and dreaming by yourself your daddy wants to do everything he can to make you happy.

Не то чтобы я не думал, что все будет хорошо но сейчас я абсолютно уверен в этом.

Not that I didn't think everything was gonna be wonderful but now I'm positive. Thanks.

Если тебя что-то очень беспокоит или наоборот так хорошо, что не знаешь, как это передать, то всё это можно сказать музыкой.

If something hurts very much or if something is so beautiful that it is beyond impressions, then this could be a way to tell it.

Ну, ребята, если только там внутри не сидит человечек с горящей спичкой, то всё хорошо, я думаю.

"Well, boys, unless there's a very small man inside with a lighted match... " I think that's probably all right.

Разве у нас не было всё хорошо до того, как она приехала, вся из себя высокомерная, считающая меня чем-то вроде обезьяны?

Wasn't we happy together? Wasn't it all okay till she showed here? Hoity-toity, describing me like a ape.

А м-р Гейнсборо продолжит звонить сюда каждый день в одно и то же время Чтобы убедиться, что со мной всё хорошо и я счастлива

And Mr. Gainsboro will continue to call here every night at this hour... to see that I am well and happy.

- Ну, если ты знаешь его так хорошо, и если психолог считает, что ты знаешь все лучше, то тебе и карты в руки.

- Well, if you know him so well, and if the psychologist thinks that you know everything better, then it's your responsibility.

И если все пройдет хорошо, отделаешься высылкой, а если не так хорошо, то рискуешь лишиться головы.

With your rap sheet, you might just get time if you're lucky.

И сейчас все то же, ну и хорошо - мы вполне можем.

But that's all right. We can afford it!

Когда все хорошо, то ничего плохого в этом нет, но все же...

Well, it won't kill you, but still...

Наверно, не в то горло попало... Но когда проглотите, все хорошо.

I guess it went down the wrong way, but... any way's the right way as long as you get it down.

Но если он раскроет убийство, то с ним всё будет хорошо, так?

But if he cracks the murder, he'll be all right, won't he?

Хорошо, если все просят, то я возьму.

Well, if you all want, I'll take.

Все хорошо знают одну общеизвестную истину, что если хороший солдат погибает в сапогах, то он наверняка их начистил.

He has terrible mottos written all over his walls like : "If a good soldier dies with his boots on, rest assured they're polished."

Мой дорогой мальчик, просто дай мне несколько минут и если все будет хорошо, то вернусь, чтобы сказать тебе.

My dear young man, just give me a few minutes and if all is well, I shall be back inside again to tell you.

Хорошо, но мы всё равно муж и жена, а то вдруг он вернётся и снова станет тебя бить.

Well, we're a couple now, anyway, just in case he comes back and attacks you again.

Конформизм без аггрессивности, что-то вечно новое, вечно сверкающее, очевидное отсутствие серьезных проблем, явных угроз, здесь все сглаживает и подготавливает людей милых и хорошо образованных, девиз которых кажется следующим :

A conformism without aggression, something eternally new, something eternally polished, the apparent absence of profound troubles, of particular threats, everything's smooth and affected, a likeable and civilized people whose catchphrase is :

Если они сами хотят убиться то по мне всё хорошо, но они...

If they wanna kill themselves it's all right with me, but they- -

Хорошо, не лягается, а то выбил бы мне все зубы!

It's good that I do not kick, or you can pull out all my teeth!

Если все пойдет хорошо, то они встретятся позже.

If it all went well, they'd meet up later.

Если мы просто будем делать то, что хочется, все будет хорошо.

If we just do whatever pleases us, then everything will turn out fine

Если все хорошо пойдет, то мы здорово наберемся.

If all goes well, we'll tank up a lot.

- Если все пойдет хорошо, то... это создаст электрический ток в кольце... переменный ток, с той же частотой, как Бета ритмы человеческого мозга.

- If all goes well, it... should set up an electric current in the coil... alternating on much the same frequency as the Beta rhythms of the human brain.

Если все так хорошо, как ты говоришь, то будет больше.

If your setup's as good as you say it is, there's plenty more to come.

Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.

Well, what I mean is, if there's nothing wrong with that tire... and it'd just been checked that day when she had the car serviced, well, that means that somebody must have let the air out of it.

Когда человек приходит к этому моменту в своей жизни... он хочет вернуть назад вещи, которые были ценны для него... отдать их друзьям... в награду за то, что они столько лет были с ним... и быть уверенным, что всё будет хорошо, после того как он уйдёт.

When a man comes to this point in his life he wants to turn over the things he's been blessed with. Turn them over to friends, as a reward for the friends he's had and to make sure that everything goes well after he's gone.

сказал, если ты сейчас сдашься, то всё будет хорошо.

He says if you come out now, everything is going to be all right.

Все хорошо. Ты хотя бы сделал то, что я тебе велел.

At least you did what you were told, it's all right.

Большинство офицеров на мостике никогда не спускались на поверхность... в то время как все остальные, хорошо проводят время.

You know, it's unfair. A lot of those bridge officers never get a chance to go down to the surface while everybody else gets to go and have a good time.

Оптимизм - вера в то, что все будет хорошо.

Optimism, belief that everything will work out well.

Хорошо, но смотри, чтоб все сработало, на тот случай, если ты захочешь что-то есть после того, как я уйду.

All right, but you better make it work if you want to eat after I'm gone.

А как же письма, в которых она нам рассказывала про то, как все хорошо?

What about the letters she kept writing us about how happy they were?

Хорошо... То есть... А с кем ты жил все это время?

Hasn't anyone been looking after you?

После этого все шло хорошо какое-то время.

After that it went good for a while.

Хорошо. Кто-то отрезал мою голову, но все остальное прошло просто замечательно.

Someone cut my head off, but apart from that it went swimmingly.