То значу перевод на английский

В мальчике, который считает, что я что-то значу.

A little boy who thinks I'm something.

- Я думал, что я для тебя что-то значу. - Что-то для меня значишь?

I thought I meant something to you.

Но ты ни разу не подал виду, что я что-то значу для тебя.

You never showed me you cared.

Ты обманом внушила мне, что я для тебя что-то значу.

You tricked me into feeling that I meant something to you.

Если я что-то значу для тебя подожди меня!

And if you still care for me wait for me.

А я для тебя хоть что-то значу?

Do I even matter here?

Что я что-то значу для тебя,

That I'm special to you,

Я просто хочу чувствовать, что я что-то значу.

I just want to feel like I matter.

Немо, я для тебя что-то значу?

Nemo, do I matter to you?

Ну, я рада, что я для тебя что-то значу.

Well, I'm glad I mean something to you, just...

Если я что-то значу для тебя, дай мне взаймы.

If I ever meant anything to you loan me the money that I need.

Если я для вас действительно что-то значу, уходи сейчас же.

If you really care for me, you will leave now.

Впервые в жизни я что-то для кого-то значу.

♪ for the first time in my life ♪

Впервые в жизни я что-то для кого-то значу.

♪ for the first time in my life ♪ ♪ I'm somebody, somebody, somebody ♪ ♪ bye-bye, bye-bye, blues ♪

и она сказала мне : "Главное не то, что для меня значит наука, главное, что значу для науки я".

And she said, "it's not what science means to me, " it's what I mean to science. "

Никто раньше не говорил мне, что я что-то значу

No one's ever told me I mattered before.

Я скучаю по работе полицейским, по времени которые мы все вместе проводили и ощущению, что я что-то значу.

I miss being a police officer and hanging out with all you guys and feeling like I mattered.

По правде говоря, он дал мне почувствовать, что я что-то значу.

But the truth is, he made me feel like I was important.

- Я думала, что что-то значу для тебя.

I thought I meant something to you.

Я не именной партнер, но всё-таки что-то значу.

I may not be a name partner, but I am a senior partner.

И знаешь, возможно, и я для тебя что-то значу.

You know, and maybe I mean something to you, too.

Я наверняка еще что-то значу для тебя.

I must still mean something to you.

Я думал, я для тебя что-то значу...

I'd like to think I was more than one of your clients.

И если я что-то значу для тебя, ты для меня - ещё меньше, чем ничто.

And if I mean something to you, you mean less than nothing to me.

Но я прошу, я настаиваю, признай, что я тоже кое-то значу.

I would ask- - insist, in fact, that I mean at least that much.

Если я все еще что-то значу для тебя, брат, помоги мне.

If I am at all important to you, brother, help me.

Вы серьёзно думаете, что я что-то значу?

You really think I mean something?

Приятно знать, что я что-то значу.

Well, I guess it's nice to know that I matter.

Я что-то значу!

I'm still relevant!

Я-то уже ничего для тебя не значу, так?

I'm not much help to you, am I?

Что-то значу?

Appreciate me?

Я зашла, чтобы поблагодарить тебя за то, что показал мне, насколько я мало значу для тебя и насколько поверхностны твои жизненные ценности.

I only came by to say thank you for showing me how little I mean to you and what a shallow set of values you live by.

Понимаешь, как только я к кому-то привязываюсь, он исчезает. Как-будто я для него ничего не значу.

Just feeling really close to someone then having them just disappear like I mean nothing.

Может, я что-то для вас значу?

Maybe I mean something to you?

Но, если я хоть что-то для тебя значу, ты должен ее уважать.

But if you care about me at all, Sean, you're gonna have to give her some respect.

Значит я что-то значу для тебя, оппа.

- What's going on?

Если я для тебя значу что - то не только, как прислуга, которая кормит и одевает тебя, подтирает...

If ever I've meant more to you than just being a skivvy, someone to feed and clothe you, to wipe your...

Единственное, что меня волнует, так это то, что я для тебя значу.

All I care about is how much I matter to you.

Ты никогда не говорила, что я вообще что-то для тебя значу.

You never said I meant anything to you.

На 14 дней изобрази, что я что-то для тебя значу.

- For 14 days, act like I mean something to you.

Если это всё, что я для тебя значу, то это конец!

If that's all I am to you, then we're done!

- Я хоть что-то для тебя значу?

- Do I matter that little to you?

Если я хоть что-то для вас значу, просто вытолкните меня из окна.

[Voice breaking] If you ever felt anything for me, you'll push me out a window.

Если я правда ничего для тебя не значу, если в тебе правда нет света, то почему бы этого не сделать?

If I truly mean nothing to you, if there's truly no light inside of you, why not just do it?