Хью перевод на английский
1,355 параллельный перевод
Прекрасный сюжет для фильма с Хью Грантом и Джулии Робертс.
What a great idea for a Hugh Grant-Julia Roberts type movie.
Она же, вроде, была замужем за Хью Хефнером?
Thought she was married to Hugh Hefner. That's Barbi Benton.
( Хью ) И она жила над магазином, поэтому ей не надо было ездить в город.
( Hugh ) And she lived above the shop, so she didn't have to commute.
Мы доберемся до этого задрота, Хью, не беспокойся.
We're gonna get this tosser, Hugh, don't you worry.
- ( Хью ) Мы все согласны.. что министерству надо выглядеть слегка менее..
- ( Hugh ) We're all agreed that the department needs to look a bit less...
Предшественник Хью.
Hugh's predecessor.
Хью Эббот, свой человек.
Hughy Abbot, the in-touch guy.
- Ты должен это знать, Хью.
- You must know this, Hugh.
- Хью, кто такой хипстер?
- Hugh, what is a chav?
Это важные вещи, Хью.
This is important stuff, Hugh.
( Хью ) Ты начинаешь дерзить.
( Hugh ) You're being quite flippant.
- ( Хью ) Яблоки.
- ( Hugh ) Apples.
( Хью ) Да.
( Hugh ) Yeah.
- ( Хью ) Ага.
- ( Hugh ) Yeah.
- ( Хью ) Мэри.
- ( Hugh ) Mary.
Это Хью Эббот, это Мэри.
This is Hugh Abbott, this is Mary.
- ( Хью ) Рад нашей встрече.
- ( Hugh ) Great to meet you.
- Это, хм, это из песни, Хью.
- It's, er, it's a song, Hugh.
( Хью ) Да.
( Hugh ) Yes.
Но ты думаешь, что есть шансы, Хью?
But you think it's got legs, Hugh?
Она как маятник в коробке, Хью.
She's a box-ticker, Hugh.
Ты все слышал, Хью?
Are you getting all this, Hugh?
( Хью ) Но первый выпуск даже еще не вышел.
( Hugh ) But the first editions haven't gone to bed yet.
И, Хью, посмотри пленку.
And, Hugh, watch that tape.
- Хью, это Терри.
- Hugh, it's Terri.
- Доброй ночи, Хью.
- Night, Hugh.
Я перенес интервью Хью с Хини на сегодня.
I'm bringing forward Hugh's interview with Heaney to this afternoon.
( Хью ) Так. хм..
( Hugh ) Right. Erm...
( Малькольм ) Ты сказал "она" ( Хью ) Да.
( Malcolm ) You said "she". ( Hugh ) Yes.
- Выйди из-за хлама, Хью.
- Come out ofthe cupboard, Hugh.
Хью. мы должны с этим разобраться.
Hugh, we have to sort this out.
- Агентство обмануло нас, Хью.
- The agency lied to us, Hugh.
- ( Хью ) Мы должны привести ее.
- ( Hugh ) We should get her in.
( Хью ) Что ты хочешь, чтобы я надел, гавайскую, блядь, рубашку?
( Malcolm ) What do you want me to wear, a fucking Hawaiian shirt?
Мэри, ты уже знаешь Хью.
Mary, you know Hugh.
- ( Хью ) Присаживайся, Мэри.
- ( Hugh ) Take a seat, Mary.
- ( Хью ) Ты придумала про детей?
- ( Hugh ) You invented the kids?
( Хью ) Прости, если я расстроил тебя.
( Hugh ) Sorry ifI upset you.
( Хью вздыхает )
( Hugh sighs )
( Глен ) Кэйт, просто оставлю сообщение для тебя - Я знаю ты уже спишь сейчас - от Хью.
( Glenn ) Kate, just leaving a message for you - I know you're asleep by now - from Hugh.
Министр Социальных вопросов Хью Эббот сегодня заявил :
" Secretary ofState for Social Affairs, Hugh Abbot, today announced,
Ты даешь мне Хью Эббота, Я даю тебе пюре с сосисками.
You give me Hugh Abbot, I'll give you bangers and mash.
Мы выставляем квартиру на рынок, и если пресса лезет шлем их на хуй, мол он ее продает. Они валят, а у Хью есть квартира в городе.
The whole deal was, we put the flat on the market so ifthe press ask, we say, " "uck off, he's selling it," they go away and Hugh has a place in town.
Хью
Hugh?
это будет Хью.
it's going to be Hugh that has to go this time.
Хью мой друг.
Hugh's my friend.
Хью, Хью.
Hugh, Hugh.
- Хью.
- Hugh?
Хью, хорошие новости.
Right Hugh, good news.
Без Хью. Не тащите его на Даунинг Стрит.
Not Hugh, do not bring Hugh to Downing Street.
Хью, я видел отчет Манктона.
Right Hugh, I've seen Monckton's report.