Чем у меня перевод на английский

У вас лучше день проходит, чем у меня.

You have a better day than I'm having.

Похоже, у вас больше школьных фотографий, чем у меня.

Looks like you got more school photos than me.

У Пола Бриггса больше баллов, чем у меня. Из этого я сделал вывод, что...

Paul Briggs got a higher score than I did, so from that, I would conclude that...

Может, у вас получится лучше, чем у меня.

Maybe you'll do better than me.

У Кейси комендантский час позже, чем у меня.

Cassidy has a later curfew than me.

Кажется, у тебя проблемы покрупнее, чем у меня.

Sounds like you have bigger problems than me.

У тебя волос в десять раз меньше, чем у меня.

You have, like, 1 / 10 of the amount of hair that I do.

- Больше, чем у меня есть, и больше, чем я могу заработать.

More than I have and more than I can make.

Она позвонила мне, попросила прийти, сказала что ей нужны деньги. больше денег, чем у меня есть-мы не очень-то богаты сейчас

She called me, came over, said she needed money, more money than I had... we're not very liquid right now.

Ну, во-первых, у тебя еще большие эмоциональные проблемы, чем у меня, а это в женщинах меня очень привлекает!

Well, uh, for one thing, you have bigger emotional problems than I do, and I find that very attractive in a woman!

У нее зарплата будет больше, чем у меня!

She'll end up making more than I do.

Я должен объяснить, Джемс Мей использует дизель, и это дает ему бОльшую максимальную скорость чем мой 1,6-литровый бензиновый двигатель, но у меня быстрее ускорение и меньше вес.

I should explain, James May is using a diesel, it has a higher top speed than my 1.6 litre petrol but I have better acceleration, less weight.

Это куда лучше чем то, что у меня есть на руках.

It's better than the one I've got presently.

У меня нет полномочий просто являться с чем-то вроде этого.

I don't have the authority to just show up with something like that.

Ладно, но у меня есть предложение по поводу картирования генома человека - это будет стоить дешевле, чем чикагская программа.

Well, I have a proposal for a Grey Sloan human genome mapping program that'll cost less than Chicago's program.

Детектив, у меня полно родственников и друзей, и более важных занятий, чем месть.

Detective, I got a world full of family and friends and way more important things to do with my life than revenge.

У меня 15 млн фолловеров на Твиттере, 30 млн на фейсбуке, И еще больше на Тамблере чем у любой кантри звезды на планете.

I've got 15 million Twitter followers, 30 million Facebook fans, and more Tumblr pages than any country music star on the planet.

У меня на лице краски больше, чем на новом Бьюике, так что...

Well, I have more paint on my face than a new Buick, so...

Только у меня друзей больше, чем у тебя.

Only I made more friends than you did.

У меня есть кандидатка, которую бы я хотел предложить, которую я очень хорошо знаю и она более чем квалифицирована.

I have a candidate I'd like to put forward who I know very well and is more than qualified.

У меня был еще один неудачный брак, прежде чем я поняла, что я не из тех, кто женится.

I had one more failed marriage before I realized I wasn't the marrying kind.

У меня с ней не больше общего, чем у вас.

I'm no more African than you are.

О, у меня попадание-свободный дом меньше чем в квартале от места отравления.

Oh, I just got a hit on a vacant house less than a block from the poisonings.

Она гораздо лучше, чем я себе представляла, а у меня хорошее воображение.

She's better. She's so much better than I imagined, and I have a good imagination.

Я помогу, чем смогу, но у меня теперь новый курс физкультуры.

I'll help where I can, but I started a new PE class.

Чем мои ноги хуже? А что до таланта, то его у меня побольше.

My legs are much nicer and I'm far more talented than her.

У меня есть несколько часов, прежде чем кто-то хватится меня.

I've got a few hours before anyone misses me.

У меня больше времени, чем осталось у этих ребят.

I've got more time than those boys have.

но ты знаешь, кажется я-то знаю, о чем говорю потому что у меня есть опыт в этом деле

♪ Yeah, yeah ♪ Rocket man, burning out his fuse up her alone Yeah!

Мой адвокат сказал, что у вас есть еще некоторые вопросы для меня, прежде чем я уеду домой.

My attorney said you had some more questions for me before I go home.

Знаете, для меня предпочтительнее, чтобы человек вообще не ходил по углям, чем, если он попробовал бы и у него ничего не вышло.

You know, I'd rather have someone not do the walk than try and fail.

У меня есть видео, на котором человек передаёт вам эти документы, а значит, вы прекрасно понимаете, о чём я.

I have no idea what you're talking about. I have a video Of a man handing you that research

О, я понимаю, о чем вы думаете - может ли у меня мотив сделать с человеком вроде Найтли нечто похуже, чем давать ему взятки.

Oh, I know what you wonder - whether I might have motive to do worse to a man like Knightly than meet his demands of bribery.

Не совсем, но с другой стороны, у меня такое лицо, ну ты знаешь, чем дольше ты на него смотришь, тем симпатичнее оно становится.

Not really, but on the positive, I got one of those faces- - you know, it gets better the longer you look at it.

Я даю вам все, что у меня есть, и вот чем вы можете отплатить мне перед шефом Рамзи?

I give you everything I got, and that's the you're gonna give me in front of chef Ramsay?

- Я лгала, потому что у меня было о чем солгать

- I liked because I had something to lie about.

- Во-первых, я бы скорее приложил горячую кочергу к своим яйцам, чем прочитал о ваших развратных нащупываниях, а во-вторых, у меня есть свободный доступ к извращенному порно.

- First off, I'd rather put a hot poker to my balls than read about your pubescent fumblings, and secondly, I have an ample supply of pervy porn.

Я знаю, что у него свои волосы, и я знаю, что он просветил меня о том, как работает мое тело, больше, чем Роберт за все 23 года.

I know that he has all his hair, and I know he's taught me more about how my body works than Robert did in 23 years.

У нее есть приятный сюрприз для меня, если вы понимаете о чем я.

She has a tasty surprise waiting for me, if you know what I mean.

А эта дамочка Эмма собирается все это у меня отнять, потому что именно это произойдет, когда люди узнают, чем я занимался в Гриффит Парке.

And that Emma lady is about to take that away from me, because that is what will happen when people find out what I was doing up at Griffith Park.

У меня есть одна хорошая черта, помощник прокурора Риос, когда я действительно недовольна чем-нибудь, людям не приходится меня об этом спрашивать.

One of the nice things about me, DDA Rios, is that when I'm really unhappy about something, people never have to ask.

У меня было больше успешных случаев лечении депрессии электрошоком, чем выписыванием лекарств.

I've had more success treating depression with E.C.T. than prescription meds.

У меня есть 3 вещи, которых у меня больше чем у этих троих.

There are three things that I have over these other people.

Я благодарен за то, что из меня лучше нападающий чем из Остина Дженнера на футбольном поле, даже если из-за него у меня рука замотана.

I'm grateful that I'm a better kicker than Austin Jenner in soccer, even though it's his fault my arm's in a sling.

Слушайте, у меня нет никакого представления, в чем замешан сейчас Майки.

Look, I got no clue what Mike is up to.

И, если не ошибаюсь, у меня больше зерновых, чем у горожан, а сейчас и пропан.

And unless I'm wrong, I got more crops than you townies, and now I got the propane.

я должен идти у меня есть предложение но это довольно рисковано о чем ты?

Time's running out. I gotta do something. I have a suggestion, but it comes with its own set of risks.

Если моя короткая карьера в политике научила меня чем-то, так это что, что люди буду слушать любого у кого есть микрофон.

If my short career in politics taught me anything, it's that people will listen to anyone with a microphone.

У меня ощущение, что твой голос лучше, чем ты спел в конце.

I feel like your voice is better than how you sang at the end.

У меня с ней совершенно другие отношения, чем с тобой.

I have a completely different relationship with her than I have with you.

Но если ты действительно думаешь, что это целесообразный выбор, у меня нет иного выбора, чем ограничить тебя бумажной работой, пока все не закончится.

But if you actually think this is a viable option, I have no choice but to confine you to desk duty until this is resolved.