Чем я рассчитывал перевод на турецкий

Спасибо. Это даже больше, чем я рассчитывал.

Ve Bay Black, size teşekkür edebilir miyiz?

Вышло грубее, чем я рассчитывал.

O kadar sert bir şekilde sormak istememiştim.

Ну, мы там оставались немного дольше, чем я рассчитывал.

Daha ucuzunu bulmak için hiç kimseye danıştın mı? Başka? Evet, San Diego'da umduğumuzdan birkaç gün daha uzun kaldık.

Что немного больше, чем я рассчитывал.

Çok da beklenmedik değil açıkçası.

Полиция появилась быстрее, чем я рассчитывал.

Korkarım ki, polis umduğumdan daha önce geldi.

Сегодня мы начинаем позже, чем я рассчитывал.

Umduğumdan daha geç başlıyoruz.

Мадлен, друг мой... Все оказалось сложнее, чем я рассчитывал...

Madeleine, dostum,... durum beklenenden daha karmaşık bir hal almaya başladı.

Ниже, чем я рассчитывал.

Bu beklediğimden de kötü.

Получилось несколько больше, чем я рассчитывал.

Beklediğimden daha fazlaydı.

Ему пришлось выпить больше крови, чем я рассчитывал.

Beklediğimden daha çok içti.

Мой тост будет гораздо короче, чем я рассчитывал.

Konuşmam planladığımdan çok daha kısa olacak.

Всё происходит куда быстрее, чем я рассчитывал Но эти люди не оставили нам выбора.

Bütün bu olanlar beklediğimden biraz erken oldu ama bizi bu insanlar zorladı.

Легкое дельце Джесси превратилось в нечто большее, чем я рассчитывал.

Jesse'nin iş, size verdiğimden daha zahmetli çıktı.

И это заняло больше времени, чем я рассчитывал, прочитать и запомнить 8 миллиардов символов в твоём генетическом коде.

Genetik kodundaki 6 milyar karakteri okuyup ezberlemek sandığımdan uzun sürdü.

Это просто случилось раньше, чем я рассчитывал.

Sadece beklediğimden erken oldu.

Похоже, мы это сделаем немного раньше, чем я рассчитывал.

Sanırım düşündüğümden biraz erken aldık bu işi.

А потом случилась авария, и у меня оказалось больше времени, чем я рассчитывал.

Sonra başıma o kaza geldi ve istediğimden de uzun süreye sahip oldum.

Уже началось. Быстрее, чем я рассчитывал.

Hesapladığımdan daha önce oluyor.

Это было чуть громче, чем я рассчитывал..

İstediğimden biraz gürültülü oldu.

Мои деньги на черный день истощились гораздо больше, чем я рассчитывал.

"Param beklediğimden çok daha erken tükendi." Gel!

Да, потребывалось больше времени, чем я рассчитывал, но я сделал все, что нужно.

Beklediğimden daha uzun sürdü ama yapmam gereken her şeyi yaptım.

Мне приходилось прикладывать немного больше усилий, чем я рассчитывал.

Beklediğimden biraz daha fazla zorlamak durumunda kaldım.

Франклин ДегрАф. К сожалению, в связи с растущей напряженностью, я понадобился своему посольству на Марсе раньше, чем я рассчитывал.

Ne yazık ki, mevcut gerilim seviyesi göz önüne alındığında elçiliğimin umduğumdan daha önce Mars'a geri dönmeme ihtiyacı olacaktır.

Выплата будет намного больше, чем я рассчитывал.

Beklediğimden çok daha büyük bir ödeme. Çok daha fazlası.

- Да. Вышло чуть больше, чем я рассчитывал, но какого хрена?

Evet, yani, beklediğimden daha değişikti, ama o neydi amına koyayım, di mi?

Ну, скармливание вашей лжи Марго заняло больше времени, чем я рассчитывал.

Evet, peki, Margaux'yu yalanlarına inandırmak beklediğimden biraz daha uzun sürdü.

Если он тот, кем представился, то всё куда лучше, чем я рассчитывал.

Bu adam söylediği kişiyse tahmin edebileceğimden daha da etkili olacağım demektir.

Мы поговорили... дольше, чем я рассчитывал.

Gereğinden çok daha fazla konuştuk.

Оно требует больше времени, чем я рассчитывал.

Tahminimden uzun sürüyor.

Ты был как бы ни при чем, я и рассчитывал на такую долю.

İşine karışmadım ki ben de payımı alabileyim.

Я уломал ее скорее, чем рассчитывал.

Onun benimle sevişmesini sağlamak, düşündüğümden daha kolay oldu.

За те деньги, что я выкинул я рассчитывал получить больше, чем фаршированную куриную грудку.

Burada bahsettiğim bütün parayı fazladan doldurulmuş tavuk göğsü alabilirim.

Чёрт, да я вообще никогда ни в чём ни на кого не рассчитывал.

Kimseye hiçbir konuda bel bağlamadım hatta lan!

В результате я вижу несколько больше Эвы, чем рассчитывал.

Ava'yı beklediğimden de fazlasıyla görüyorum sonunda.

Но если честно, видимо, я рассчитывал на них куда больше, чем следовало.

Dürüst olmak gerekirse, onlara gereğinden fazla bel bağlamışım.

К сожалению, это меньше, чем улучшения, на которые я рассчитывал.

Maalesef umduğumdan daha az gelişme oldu.