Чур я перевод на английский

ЧУР Я ПЕРВЫЙ, НУ ОТОЙДИТЕ, ОТОЙДИТЕ

I go first. Nowhere!

Чур я буду... оффициантом. А я буду кассиршей.

Cashier, waiter and dishwasher. " I'm gonna be waiter.

Но чур я сверху.

But I get to be on top.

Отличная игра! Чур я загадываю.

That's a great game.

Чур я спереди.

I call shotgun.

Чур я крестный отец.

I call godfather!

- Чур я впереди!

- l get the front.

Чур я первый.

I wanna go first.

Чур я первый.

I call it!

Неужели слова "чур я первый" больше ничего не значат в этом мире?

Does calling it not mean anything anymore?

Чур я за рулем.

I'm under the wheel.

Чур я за рулем.

Oh, God.

Я скажу, но только, чур, никому.

I'll explain if you'll keep my secret.

- Чур, я не утопающий!

- You told me to shut up.

ТьI гробишь своего отца, а я, чур, своего.

You kill your father and I'll kill mine.

Чур, я первый.

I'll go first.

Первое : чур, я главный.

One : I'm in charge.

Чур, я сегодня официант.

Bagsy me, I'll act as a waiter.

Я черес чур нервничала и не сказала тебе, что хотела сказать

I was so nervous, I couldn't say what I wanted to say.

Чур, я выбираю первую кровать.

Hey, I call first bedsies.

- Чур я первый!

[Groaning] I can't believe I'm even doing this.

- Чур, я сделаю

- l wanna do it

Чур, я пью первым.

Oh, well. First shot to me.

Чур, я - первый!

Way ahead of you.

Чур, я не с вами, господин.

You're on your own, sir.

Чур, я сверху.

I gotta drive.

- Чур, я первая!

"Oh yeah, I'm going to do it first"

- Чур не я.

- Not me.

Так, чур, я на верхней койке.

Okay, I got the top bunk.

Ооо! Чур, я забил его СД-плейер!

Dibs on his CD player!

Я не могу быть другом Эрику. Он через чур раздражительный.

I can't be friends with Eric.

Чур, я вице-президент десятого уровня!

I'm a 10th-level vice president.

Чур, я в кресле.

- I'm in this one.

Чур, я буду облизывать кулинарный мешок.

I want to lick the beaters.

- Чур, я впереди!

- Shotgun!

- Чур, я впереди... Ох...

- Shotgun!

И Мьюзу хватило борзости на "Чур, я спереди!"

Bryan was like, "I'll drive." Mewes is the kind of asshole that's like, "Shotgun!"

Чур, я первый покатаюсь на горяченькой.

I got first ride on the hottie.

- Чур, я Кудряшка.

- I can be Curly.

- Чур, я выберу фильм!

A movie... my choice? ! Your choice.

Я подумал об этом, но я был через чур взволнован.

I thought of it, but I was so terribly. upset.

Я займусь благотворительностью, но чур после тебя.

You know what? I will start doing my charity work when you start doing yours.

Чур не я.

- ( Vehicle Doors Closing ) What?

Что? Я сказал : "чур не я". Если играть не по правилам, то настанет анархия.

No, I said, "Not it." If playground rules aren't in effect, this is anarchy.

Чур, я играю красными.

- l call the red board.

Я! Чур, я у окна!

I want the window seat!

- Шпрот, Чмок, за мной! - Чур, я у окна!

- Spotty, Smock, follow me.

Чур, я с Мари!

I'm holding Maria's!

К какому виду относится животное-убийца. Чур, я пью. А ты ведёшь.

I'll drink, you can drive.

- Только чур я буду принцессой.

Only if I can be princess.

- Чур, я спереди!

- I call the front!