Это полная катастрофа перевод на английский

Это не просто сигнал бедствия, это полная катастрофа.

More than an emergency, it signals near or total disaster.

Это полная катастрофа, Берти.

- lt's an absolute calamity, Bertie.

- Это полная катастрофа!

- This is a complete catastrophe!

Может быть ты скажешь, это полная катастрофа или нет?

Would you please tell me how I can see this as anything but a total disaster?

Это полная катастрофа.

It's a complete disaster.

Это полная катастрофа.

This is a total disaster.

Последний код перед красным. А красный – это полная катастрофа.

Code Purple is one color away from red, which is total scholastic chaos.

Я председатель комитета по устройству карнавала и я волнуюсь, что это полная катастрофа.

I'm the committee chair for the carnival, And I'm worried it's a complete disaster.

Это полная катастрофа!

This is a fucking disaster.

Это полная катастрофа!

This is a fucking disaster!

Мы в дерьме, это полная катастрофа.

Shit, Roberto. This is a total disaster.

Эй, да это полная катастрофа!

Hey this has got disaster written all over it.

Фрайни, это полная катастрофа!

Phryne, this is a complete disaster!

Это полная катастрофа, чёрт возьми!

This is a total bloody disaster!

Это полная катастрофа.

This is a disaster.

Это полная катастрофа, Джим.

It is a complete disaster, Jim.

Ну, это полная катастрофа.

Well, this is a complete fucking disaster.

Это полная катастрофа. Если тебе нужны компьютеры, у нас впереди много работы и не так много времени. Слушай, Джесс.

It's a cruise ship disaster.

Ты сказал, что это важно, но я понял, что это полная катастрофа.

You said it was important, but I knew that meant total disaster.

А сейчас это полная катастрофа.

Now it's a tire fire.

Придется продавать ниже закупочной, а это полная катастрофа.

That's when you go below the original deal price, and th-that's... an unmitigated disaster.

Полная катастрофа - это только начало!

One total catastrophe like this... is just the beginning!

- Это полная катастрофа, Инглиш.

It's an unmitigated disaster, English.

Это была полная катастрофа.

A total disaster.

Это ж была полная катастрофа.

This was a complete disaster.

Это была полная катастрофа!

This is a fucking disaster.

Это была полная катастрофа.

It was a complete disaster.

Когда Сьюзи и Джонни заняли место Ника, это была полная катастрофа.

Suzi and Johnny taking over Nick's place was a total disaster.

Это полная, нахрен, катастрофа.

It's a complete fucking disaster.

Ну, это еще не полная катастрофа.

Well, this one's not a complete disaster.

Это была полная катастрофа.

( Scoffs ) It was a complete disaster.

А когда я приезжаю, это всегда полная катастрофа.

Yep. Well, when I do, it's always a fucking disaster.

А, кстати... О благотворительности, это — полная катастрофа.

It's, you know- - speaking of relief, this is a fucking disaster.

Это — полная катастрофа.

This is a fucking disaster.

Или... мы можем смириться с тем, что наше свидание - полная катастрофа, что мы оба ужасно провели время, и вместе попытаемся это выстоять.

Or... we could resign ourselves to the fact this is a pissing train wreck and we're both having an awful time, so we might as well stay out.

Да, это была полная катастрофа и это был полностью промах Хамонда. Как это был мой промах?

Well, that was a complete catastrophe and it was all Hammond's fault.

В общем, это изящный приём уменьшения объёма информации, но полная катастрофа, если нужно "считать" сцену : мозг этого просто не может сделать.

And this is a very clever trick for reducing information, but it's a disaster if you really want to know about the appearance of the scene because you just can't do it with your brain.

Это будет полная катастрофа... худший вызов за год, запомните мои слова.

This is gonna be a disaster... worst call of the year, mark my words.

Это была полная катастрофа!

It was a train wreck!

Это была полная катастрофа.

It was a totally wrecked bad day.

Тэннер! Барабаны – это просто полная катастрофа.

The kit is a fucking tonal catastrophe.

Это была полная катастрофа.

So it was a complete disaster.

Это была полная катастрофа.

The situation was a disaster in all possible ways.

Это место полная катастрофа.

This place is a total disaster.

- Реклама рекламой, но я не хочу лгать, что мы помогли этим знаменитостям, когда это было не лечение, а полная катастрофа.

Publicity value aside, I refuse to take credit for some celebrity couple's cure when the Hindenburg had a happier outcome.

Насколько помню, это была полная катастрофа.

A total disaster, as I recall.

Я взяла с собой Матео, и это была полная катастрофа.

I took Mateo to class with me, and it was a total disaster.

Если бы ты вырвался на волю, это была бы полная катастрофа.

If you'd have got out, that could've been quite catastrophic.

Знаю, это дело - полная катастрофа.

Yeah, this whole case has been a disaster.

Я сходила на одно свидание с ним, и это была полная катастрофа.

I went on one date with him and it was a total disaster. Why?

Все это – полная катастрофа.

Everything's a total clusterfuck.