Я воздержусь перевод на английский

Мне следует прибить тебя, но я воздержусь.

I OUGHT TO KILL YOU, BUT I'M NOT GOING TO.

- Я воздержусь

- I'll pass.

я воздержусь.

No, I beware of opinions.

Я воздержусь :

Sir, I will eat no meat, I'll not drink, sir ;

- И опять, я воздержусь от очень дорогого.

A last present, after all... Again my choice is not the most expensive one.

Идите... Это пока ещё отсутствует в нашей практике, но из опыта советских специалистов лучшими следователями являются те, кто говорит на одном языке с бывшими... я воздержусь назвать их преступниками... с людьми, совершившими преступления.

According to Soviet colleagues the best prosecutors find a common language with ex...

ДРУЗЬЯ МОИ, ЛИЧНО Я воздержусь ОТ каких-либо ЗЗМЕЧЗНИИ.

Dear friends, as far as I'm concerned, I will refrain from any comments.

- Да, я воздержусь.

- Yeah, I'll hold.

Пожалуй, я воздержусь от еды, да.

I think I'm gonna lay off the food.

И я воздержусь от дальнейших пренебрежительных замечаний по поводу шефа.

And I'll refrain from making any further disparaging remarks about the Chief.

Я воздержусь от регенерации на время работы над проектом.

I will forgo regeneration for the duration of the project.

- Пожалуй, я воздержусь.

I'm gonna take a pass on the swimming.

Но я воздержусь.

Still, I decline.

-... но я воздержусь от комментариев.

-... though I hesitate to comment- -

Я воздержусь от обвинений на нападение на офицера старшего по званию..

I'll forgo the charges for assaulting a superior officer. Carter...

И я воздержусь от упоминания о том, что ты не увидишь таких бананов в "Банановой Республике".

And I'll refrain from mentioning you will not see bananas like this at Banana Republic.

Я воздержусь от комментариев.

I'm, uh... I'm not going to answer that.

Я склонен согласиться с вашим преосвященством, хотя воздержусь, пока не услышу все прочие мнения.

I am inclined to agree with your eminence, though I reserve judgment until I have heard all opinion.

Я бы сказала, что я тебя предупреждала, но так как мне уже 18, я воздержусь.

I would say I told you so, but since I'm now 18, I'll refrain.

Нет, я воздержусь.

No, I'm going to pass.

Я воздержусь.

I'm choosing not to.

Весьма забавно, но если Вы не возражаете, я воздержусь до заката на Титане

Jolly amusing, but if you don't mind, I'll hold off until sunset on titan.

Я воздержусь, спасибо.

I'm all right, thank you.

Слишком тепло... Пожалуй, завтра я воздержусь от советов доктора Фёртванглера.

Too warm... indeed, I think I shall forego Dr Furtwangler tomorrow.

Пожалуй, я воздержусь.

- Yeah, I think I'll pass.

Я воздержусь.

I'm good.

Как бы это не было заманчиво, я воздержусь.

Hmm. Tempting as that is, I'm going to pass.

Я воздержусь.

I-I pass.

Если будут песнопения, я воздержусь.

If there's chanting, I am so out.

Я воздержусь от комментариев по делу Рэндалла.

I don't have a comment on the Randall case.

Я воздержусь от вопроса, откуда ты это знаешь.

I will refrain from asking how you know that.

Я воздержусь.

I'm fine.

Я, пожалуй, пока воздержусь от соболезнований до предоставления вестких доказательств.

Perhaps I'd better postpone my condolences until I learn a few more of the facts.

Извините, инженер, я не знаю ваших чувств к Маргарите и воздержусь объяснять свои но это не тот случай, чтобы представляться вот так, на тропе войны.

I'm sorry, I am not aware of your feelings for Margherita and I don't want to disclose mine but we shouldn't go up to her on a war footing

- Я, пожалуй, воздержусь.

I most certainly will not.

О, я уж воздержусь, спасибо.

You're kidding!

Я тоже воздержусь где-нибудь на месяц.

I tell her I'm gonna do without for a few months.

Я их все хочу, но воздержусь.

HUH! YEAH, I WANT ALL OF THEM, BUT I'LL REFRAIN.

Нет, я наверно воздержусь от этих.

No, I think I'll pass on the...

Я, пожалуй, воздержусь,.. -... мы ведь собирались...

Well, I think you might have to deal me out on this, because we were gonna- -

Я, пожалуй, воздержусь...

Well, I think you might have to deal me out on this,

Нет, Фло, я воздержусь.

Nah, not me, Flo.

Да, похоже что так. Так-что я, пожалуй, воздержусь. Спасибо тебе большое.

Yes, I think it might be, so I'll pass, thank you very much.

Я, пожалуй, воздержусь.

I pass.

Я не... я лучше воздержусь, чем буду использовать людей ради искусства.

I don't--I'd rather be safe than use people for art.

Я тебя хотел, но подумал, если воздержусь чуть-чуть, то заслужу уважение!

But I just figured if I showed a little restraint, you'd respect me. - I do.

Я, пожалуй, воздержусь от еды.

You know what?

Я, пожалуй, воздержусь от ответа.

I would rather not answer that.

Однако, я думаю, что это было бы слишком просто, и поэтому воздержусь.

I, however, think that's too easy, so I won't ask that yet.

Я, пожалуй воздержусь.

Uh, no. No, I better not.

Так что я по-настоящему постараюсь и воздержусь от выпивки сегодня вечером.

So I really have to try and keep a lid on the drinking tonight.