Я говорю тебе сейчас перевод на английский

Я говорю тебе сейчас.

I'm telling you now.

- Я говорю тебе сейчас.

I'm telling you now.

Думай о том, что я говорю тебе сейчас, ясно?

Worry about what I'm telling you right now, understood?

Я не могу сейчас разговаривать, но делай, как я тебе говорю.

L... I can't talk now, but do what I tell you.

- Говорю тебе, я только что видел его сейчас.

I tell you, I've just seen him now.

Я сейчас тебе говорю!

I'm telling you now.

Я говорю тебе, он сейчас едет в Мэйвиль.

I tell you, he's on his way to Mayville now.

- Я прошу тебя сейчас. - А я говорю тебе : "Спасибо".

- I'm asking you now.

Я не знаю, что это. И не хочу знать. Но говорю тебе, сейчас он в наших руках.

But I'm telling you, he is in our hands now... and whatever happens to him, it won't be decided by you.

- Я говорю тебе это сейчас.

- I'm talkin'to you now.

А сейчас я тебе говорю : " Давай, приятель, продолжай.

Just go ahead, pork away, pal.

С тобой покончено, Чамплейн, говорю тебе это прямо сейчас. - Я слушала передачу в ту ночь, когда его убили.

I listened to his show the night that he was killed.

– Я говорю тебе это сейчас.

- I'm telling you now.

Говорю тебе, Майлз, парень мне здорово помог. Если бы не он я бы сейчас не встречался с энсином Уолкер.

If it wasn't for him, I wouldn't be dating Ensign Walker.

Я всего лишь говорю, что тебе не обязательно уходить прямо сейчас.

All I'm saying is you don't have to leave right away.

- Я тебе сейчас говорю.

SLEEPING, SAME AS ME? HAVING SEX, ALL NIGHT,

Я говорю тебе, прямо сейчас во рту твоей девчонки - член.

I'm telling you, man, right now there is a dick in your girlfriend's mouth.

Я сейчас тебе говорю.

I say it now to you.

Ты мне нравишься, Дэвид. И я говорю тебе об этом сейчас.

I like you, David, I'll tell you that right now,

Я не хочу выходить сейчас, говорю тебе.

I wouldn't want to go on now, I'll tell you that.

Сейчас я докажу тебе, что говорю правду.

This is set on two.

Рори, я тебе уже обещала, и сейчас говорю, я буду чрезвычайно снисходительна к этому парню.

Rory, I promised you before and I'm promising you again, I will cut this kid all kinds of slack.

Я не говорю про прямо сейчас - вообще, тебе нужно успокоится.

I'm not just talking about right now – in general, you need to calm down.

И я обычно не говорю тебе что делать, потому что, обычно ты делаешь все как надо, но сейчас ты неправ.

And I don't usually tell you what to do...'cause you usually do the right thing, but this time you didn't.

Но я как детя развода тебе говорю дома сейчас тебе делать нечего.

But if I may, speaking as a child of divorce you do not wanna be home right now.

Я говорю тебе прямо сейчас, я хочу позабавиться с тобой.

I am telling you right now, I want to have fun with you.

Я говорю тебе, что сейчас я...

I'm telling you now that I'm - -

- Оними, я тебе говорю, сейчас выкину.

- No, take it out! Or, I swear, I will throw it out now!

И я говорю тебе это... Потому что история может повториться, Прямо сейчас.

I'm telling you this because... history is about to repeat itself right here, right now.

Я говорил им те же слова, что говорю тебе сейчас.

I told them what I'm telling you now.

- Я тебе сейчас говорю.

- I am telling you.

Надень сейчас же, слышишь, что я тебе говорю.

You're shaking like a bowl of Jell-O. Put the sweater on!

Я сейчас тебе говорю.

There's talk of a Spice Girl reunion.

Я сейчас тебе говорю.

I'm telling you now.

Я говорю тебе, что это слишком рискованно, и сейчас мы здесь, а я уезжаю на лето, и у тебя, конечно, все равно есть подруга.

I tell you it's too risky, and then here we are, and I'm leaving for the summer, and you probably have a girlfriend anyway.

И я говорю тебе это здесь и сейчас. Так что, если ты не хочешь знать - не спрашивай.

So if you don't wanna know, don't ask.

Бэгвел, я говорю тебе прямо сейчас, Если по ходу дела, ты будешь бесполезен, Я запущу тебя вот с того балкона.

bagwell, i'm telling you right now, if i make my play and you go soft, i will sail you off that loft balcony and no one will bat an eye.

И меня убивает то, что не рассказал тебе это. Я говорю сейчас.

And it is killing me not telling you, so I'm telling you.

Ну, я сейчас тебе говорю, ясно?

Well, i'm telling you now, all right?

Я говорю тебе и сейчас, ты не можешь позаботиться о Джоне.

? I'm telling you now you can't handle it.

Я старше тебя... и я говорю тебе, что сейчас это может казаться плохим, но ты в состоянии все поменять.

I'm older than you and I'm telling you It seems bad now, but you can still change things.

И я прямо сейчас тебе говорю, чтобы ты сдала назад.

And I'm telling you right now, back off.

А сейчас, не то чтобы я говорю тебе, что ты должна носить его везде и поднимать шумиху о том, какой я классный парень

Now, look, I'm not telling you you have to wear it in there and make a big fuss about what a great boyfriend I am...

Это все, что я тебе сейчас говорю.

That's all I've got right now.

Слушай, я сказал тебе тогда, и говорю тебе сейчас :

Look, I told you then, and I will tell you again :

И я не думала, что я могу сказать тебе, потому что это было слишком унизительно, но я говорю сейчас, потому что ты должна держаться подальше от него.

And I didn't think I could tell you because it was too humiliating, but I'm telling you now because you have to stay away from him.

— Он — что? Я говорю это тебе сейчас, потому что ты должна держаться от него подальше

I'm telling you now because you have to stay away from him.

Ну, я сейчас повторно возвращаюсь, Но говорю тебе, я только оттуда, и все отлично.

Well, I'm doubling back now, man, but I'm telling you, I was just there, and everything is copacetic.

И говорю тебе прямо сейчас, ни с кем я бы не чувствовал себя уверенней, входя в ту дверь, ни с кем.

And I'm telling you right now, there's nobody I'd rather go through that door with-nobody.

И сейчас я тебе говорю, что всё будет в порядке.

And now, I told you that everything was gonna be all right.

Но сейчас я говорю тебе, Держись подальше от Рикки.

But now I'm telling you, stay away from Ricky.