Я здесь из перевод на английский

Я здесь из-за этого?

We really going to do this here?

Я здесь из-за дня бабушек, дедушек и особенных друзей.

I'm here for, uh, grandparents and special friends day.

Я здесь из-за Джея.

I'm here for Jay.

Я здесь из-за Фиша.

- I'm around here for fish.

Я здесь из-за Векса

I'm here for Vex.

Вообще-то, я здесь из-за Дэниеля. О, извини.

Actually I am here to see Daniel.

Я здесь из-за вечернего аукциона.

I'm here for the auction tonight.

Я здесь из-за Вашего студента.

I'm here about a student of yours.

Вообще-то, я здесь из-за джема.

Actually, I'm here for the jam.

Пит, я здесь из-за тебя, так что мне плевать, что тебе придется сделать.

I'm here because of you, Pete, okay, so I don't care what you have to do.

Я здесь из-за Белоснежки.

I'm here about Snow.

- Я здесь из-за Эммы.

I'm here for Emma.

Я здесь только потому, что ваши люди пристали ко мне из-за этого нелепого закона.

I'm only here right now because you people have inconvenienced me with this ridiculous law.

Я стою здесь из-за него.

I'm standing here because of him.

Значит, я не должна делать никаких выводов из того факта, что здесь присутствуют 2 человека из городской администрации?

So I shouldn't interpret anything from the fact that there are two people from the city manager's office here?

Я бы смотрел, как и любой из сидящих здесь мужчин.

I'd watch. I don't know a man here who wouldn't.

Если тебе что-нибудь понадобится, я буду здесь, в халате из шёлка.

If you need something from me... I'll be around... with my robe. Silk.

Я нашел много запутанных мест здесь, и сейчас я размышляю, какие из них являются достоверными?

I mean, I've found a lot of plot holes in here, and now I'm wondering if any of it's true.

У каждого из нас есть мотив, у меня тоже их много, но я всё ещё здесь, и терплю.

For every reason you had, I have just as many, but I'm still here, holding on.

Но я всё ещё здесь и я обещаю, Паломарес, что мы выберемся из этого и узнаем, что произошло.

But I'm still here... and I promise, Palomares, we will emerge from this... and we can understand what happened.

Я здесь не из-за Джона Кертиса.

I'm not here about John Curtis.

Когда я думаю о том, что сделал мой отец... думаю о той боли, что ты из-за этого перетерпела... понимаю, что не могу находиться здесь.

When I think of what my father had done... When I think of the pain you received because of that... I know that I can't come here.

Именно из-за этого я здесь и оказалась.

That's why I'm here in the first place.

Слушай, пока ты здесь, я настоятельно рекомендую посетить Эмпайр Стэйт Билдинг, пока ты или кто-нибудь из твоих пустынных макак-братцев не уничтожили его.

Listen, while you're here, I highly recommend a visit to the Empire State Building, before you or one of your sand-monkey cousins takes it down.

Я здесь только из-за детей.

I'm only here for the children's sake.

я отказываюсь верить, что € здесь только потому, что всплыл из твоего вообра... ћне жаль, јрни.

I refuse to believe that I am only here because I popped outta your imagina... I'm sorry, Arnie.

К моменту, когда я вернулся из клуба, фургон стоял уже здесь!

By the time I got back from the club, this van was right here, all right?

Я здесь хуже любого из этих белых.

I'm worse than any o'these white men here.

Когда я был маленьким, я часто бывал здесь и тусил с ребятами из лагеря бой скаутов.

Since I was a kid. I used to come up here and camp with the Boy Scouts near here when I was little.

Проваливай из города, как я тебе и велел... Потому что, Я здесь Шериф и когда я говорю "уходи"...

Shoulda left town, like I told ya'...'cuz I'm the Sheriff, and when I say "Go"...

Я здесь один из двоих, у кого есть образование.

I'm one of two people with a degree.

Она думает, что я провожу здесь ночь из-за своего родственника.

She thinks I'm spending the night with a relative.

Но из всего мира я предпочел бы остаться здесь.

But for all the world I would rather be here.

Я имею в виду, что это один из тех, которые твои родители держали в домике у озера. Вот почему я здесь.

I mean, this is one of a set from your parents'lake house.

После того, что случилось прошлой ночью, когда ты пытался выкачать силу из Круга, я даже не знаю, почему я здесь.

After what happened last night, you trying to siphon magic from the circle, I don't know why I'm here.

Знаете, я заходил в полицейский участок, чтобы убрать того охотника, из-за которого я оказался здесь.

You know, I stopped by the police station to take care of that hunter who rode me here.

По сути своей, это просто детская забава, и я могу поспорить, что многие из собравшихся здесь играли хотя бы однажды в игру "Что бы ты сделал..."

At its core, it's just a children's game, and I would wager that some of you here this evening have played "would you rather?" at some point.

Я могла стать одной из этих жутких мемориальных страниц в ежегоднике, но, милостью Божьей, я здесь.

I could have easily become one of those creepy memorial pages in the yearbook, but by the grace of God, I'm here.

Я из "Вокального Адреналина" и знаю, что мы должны быть заклятыми врагами, но, клянусь, я здесь не для того, чтобы шпионить.

And I'm in Vocal Adrenaline, and I know we're supposed to be archenemies, but I swear, I'm not here to spy.

Я здесь не из-за награды.

I'm not here for a patch.

Это мой билет из подполья на национальный уровень, и не говори мне, что здесь нет истории, это оскорбляет даже мой невзрачный интеллект, я бы все равно тебе не поверил, из-за вовлеченности твоего босса, к тому же ты отвратительная лгунья, ни пьяная ни на грамм,

It's my ticket off of Metro and on to national, and don't tell me it's not a story,'cause that would insult what little intelligence I have, and I wouldn't believe you anyway,

Слушай, у меня 9 часов, чтобы найти 170 штук, но из-за тебя я здесь застрял.

Look, I have nine hours to figure out how to find 170 grand, but because of you, I'm stuck in here.

В один прекрасный день я пришла из школы, а тебя здесь больше не было...

I came home from school one day, you weren't here any more...

Это написал не ты. Вчера вы мне говорили, что я здесь один из самых способных студентов, вы знаете, что мне нет нужды списывать.

Yesterday you told me that I was one of the smartest students here, so you know I don't need to cheat.

Послушайте, я узнала, что галлюцинация, из-за которой Дэниел оказался здесь, возможно, вовсе не была галлюцинацией. Что вы имеете в виду?

Listen, I found out that the big delusion that landed Daniel in this place might not have been a delusion after all.

- Нет, я здесь не только из-за убийства.

- No, that's not why I'm here.

Веди хоть кто-нибудь из вас себя по-взрослому, я, может, и был бы здесь не к месту.

Maybe I wouldn't have to be here if he had one fit parent between the two of you.

Честно говоря, я не думаю, что кто-то здесь хочет все потерять из-за мнения одного человека.

Quite frankly, I don't think that... anybody here is gonna be swayed by one man. Sorry.

Хочешь сказать, что пока я пыталась получить зацепку из пустой картонной коробки, Ты здесь делал фокусы?

You mean to tell me that while I've been trying to get a lead out of an empty cardboard box, you've been here doing magic tricks?

Если я выясню, что кого-то из вас нет здесь без уважительных причин..

If I find out that any one of you puds aren't here for the right reasons... you're dead meat.

Вот что я вам скажу быть здесь от лица американцев одна из привилегий моей работы.

- Thank you. - Well, let me tell you something... being here for the American people is one of the privileges of this job.