Я здесь новенький перевод на английский

Я здесь новенький.

I'm new here.

Я здесь новенький, и знаком не со всеми.

I'm new here, so I'm not familiar with everyone.

Поскольку я здесь новенький, думаю, следует представиться.

Since I'm the new guy, I figured I should introduce myself.

Я здесь новенький.

I am new to this area.

Я здесь новенький.

I'm new in the neighbourhood.

Я здесь новенький.

I'm new on the force.

- Я же сказал, что я здесь новенький.

- I told you, I'm new here.

Привет. Я здесь новенький.

Hi. I'm new here.

Хммм, нет, я здесь новенький.

- Um, no, I'm brand new here.

Сид. - Я здесь новенький.

- L'm new here.

я здесь новенький, но я понял, как у вас всё устроено.

I'm new here, but I think I get how things work.

Послушай, я здесь новенький.

Look, on top of that, I'm the new guy.

Я понимаю, что я здесь новенький, но разве Верховный суд не постановил, что умственно отсталых казнить нельзя?

I realize I'm new, but didn't the supreme court rule you can't execute mentally retarded people?

Я здесь новенький.

Yeah. New to the crew.

Я здесь новенький. Я

I'm new here.

Я здесь новенький.

I'm new around here.

Проблема в том Что я здесь новенький.

The trouble is er... I'm new around here.

Я здесь новенький.

I'm new here, you see.

Я здесь новенький...

I'm new at this...

Мистер Севиль, я здесь новенький, так что решил подстраховаться.

Mr. Seville, I'm new here, so I wanted to double-check.

Да. Конечно, я здесь новенький, но предполагаю, что да.

Well, I'm new to this but guessing yes.

Простите, я здесь новенький

Sorry, I'm new here.

- Извините, я здесь новенький.

- Sorry. New here.

Вы правы, я здесь новенький.

You're right. I'm new here.

Я здесь новенький, и...

I'm new here, and, uh...

Если в двух словах, он меня ненавидит, и мне бы не повредило вмешательство Джессики, но я здесь новенький, это моё второе дело, и я не знаю, что делать.

And long story short, he hates me, and I could really use Jessica's help to run some interference, but I'm the new guy, it's only my second case, and I don't know what to do.

Очевидно, я здесь новенький, но уверен, взлом чужого шкафчика против правил.

I'm relatively new here, but I'm pretty sure breaking'into someone else's locker is against the rules.

Послушайте, я здесь новенький, но, кажется, вы выбрали для этого слишком загруженный район.

Look, I'm new to the area, uh, but it seems like you picked a pretty busy intersection for that.

Я знаю, что вы сочтете меня ужасным дураком, но я - новенький здесь.

I know you'II think me an awful fool, but I'm a new boy around here.

Я новенький здесь.

- I'm new here.

Я вас здесь никогда не видела. Вы новенький?

Are you new around here?

Поскольку ты здесь новенький, я тебя прощаю сегодня.

Since you're new here, I'm going to cut you a break... today.

Здесь я новенький.

I'm new here.

Я Феликс, новенький здесь.

I'm Felix. The new guy.

Я понимаю, что ты здесь новенький.

Look, I know you're kind of new around here, kid.

Эй, Тео, я знаю, что ты новенький, но здесь мы пишем на листах казенных блокнотов с обеих сторон.

Hey, Theo, I know you're new, but we use both sides of legal pads in this office, okay?

Я знаю, что ты здесь новенький.

I know that you're new here,

Что ж, знаешь, я знаю ты новенький здесь но я должна сказать тебе, я считаю Edgehill своим домом

Well, you know, I know you're new here, but I have to tell you, I think Edgehill is my home.

Мистер Динклер, вы здесь новенький, так что, не обижайтесь, если я вас не послушаю и достану этот Мон-Луизиус.

Mr. Dinkler, you're new here, so please don't be offended if I disregard everything you say and turn in Mt. Louise-ius here.

Мне кажется, я много раз видел тебя здесь раньше в лифте. Ты новенький?

I feel like I've seen you a lot here recently, in the elevator and stuff.

Я здесь тоже новенький.

I'm, uh, I'm new here, too.

Я... здесь новенький.

I'm... I'm new here.

Хочу сказать, что хоть я и новенький здесь, но эта игра бессмысленна, так ведь?

I mean, I know I haven't worked here for long, but the game makes no sense, right?

Я новенький здесь и...

I'm new here to the neighborhood, and...

Послушайте, детектив, вы здесь новенький, и я понимаю, вам хочется делать все правильно.

Look, Detective, you're new here, and I get that you want to do things right.

Крис, раз уж я теперь с зубочисткой, то должен сидеть на BMX-велике возле спорткомплекса и спрашивать каждого парня, новенький ли он здесь. Привет.

Chris, now that I'm a toothpick guy, it's my job to sit on a BMX bike outside the rec center and ask every kid if they're the new kid.

Я тоже новенький здесь, и тоже пытаюсь произвести хорошее впечатление.

Ah, I'm also new here, and trying to make a good impression.