Я знала перевод на английский

Я знала, что их невыносимая доброта станет их погибелью.

I knew their insufferable kindness would be their downfall.

Я знала, что так будет.

I saw this coming.

Он один из лучших журналистов, которых я знала.

He's one of the best journalists I've ever known.

Я знала, что это лихорадка!

I knew it was Mengshu!

Мне жаль, Йолонсо, но я знала.

I am so sorry, Yolonzo, but I knew it.

То есть, если бы я знала, как ты хорош в сюрпризах, я бы ожидала сюрприза, и все это не стало бы сюрпризом.

I mean, if I knew you were good at surprises, I would have expected the surprise, and therefore not have been surprised.

Я знала, что из тебя бы вышел отличный журналист, но услышав, как ты поддерживаешь сторонников пришельцев

Yeah, I knew you'd make a great reporter, but after I heard your bleeding heart, pro-alien views,

Я знала, что в конце концов этим все кончится.

I knew it would eventually come to this.

Как коп, я знала - шансы найти мою дочь бы сократились вдвое спустя тридцать шесть часов после заявления об исчезновении.

As a cop, I knew the chances of finding my daughter were cut in half after 36 hours of her being reported missing.

— Эй, но твой отец не покинул тебя. — Я знала, что ты так скажешь.

The Ghost Detective is a doctor, a cardiac surgeon.

Ты – самый сильный мужчина, из тех, кого я знала.

- [sighs] I wasn't expecting that.

Простите, я знала, что съела слишком много пирожных.

[man] Send him in.

Я знала, что со мной творят эти лекарства, но всё равно хотела её принять.

But if you find yourself apologizing all of the time, maybe you need to take a look at yourself.

Я знала.

I knew it.

Кэди не захотела входить, но я знала, что нужно.

Cady didn't want to go in, but I knew we had to.

Шериф, я знала за кого выхожу замуж, но я всё равно любила его, несмотря ни на что.

Sheriff, I knew who I was marrying, but I loved him anyway, no matter what.

Я знала, что этот уикэнд не будет потерян.

I knew this weekend would turn out.

Я знала, что ей нельзя доверять.

I-I knew we couldn't trust her.

Я не знала, что он будет.

I mean, I didn't know he was gonna be here.

Я не знала, что он в Сторибруке.

Well, I didn't know he was in Storybrooke.

Я тогда не знала, как оно называется.

I didn't know the name then.

Я знаю, что ещё до того, как пойти в школу, ты уже знала всё о насилии и жестокости.

I know that even before you went to school, you were taught about violence and cruelty.

Я не знала, как там оказалась.

I didn't know how I got there.

Я ничего не знала, пока два года назад не была на 20 недели беременности.

[Cara] I didn't know anything was wrong until two years ago when I was about 20 weeks pregnant.

Я не знала.

I didn't know.

Дело в том, что я не знала, чего от меня ждут люди, поэтому молчала.

The point is, I didn't know what anyone wanted me to say, so I didn't say anything.

Потому что я хочу, чтобы ты знала, на что я способна, когда говорю тебе, что когда я найду своего отца, я приду за тобой.

Because I want you to know what I'm capable of when I tell you that when I find my father, I'm coming for you.

В тот день я признался бабушке в том, какой я. Конечно же, она знала. Бабушки всегда знают.

It was the day I told my grandmother about who I was, and she knew, of course, grandmothers always do.

- Тогда я об этом не знала.

- I didn't know that part.

Но поскольку я не знала, этот сюрприз стал полнейшим сюрпризом.

But as it is, I didn't know, and therefore my surprise should be unsurprising.

Он понял, что в фильме я вас узнала, но... мама рассказала мне о вас с Труди, однако я чувствовала и знала, что вас должна найти я, что... всё происходит не просто так.

Look, he knew that I knew you from his films somehow, but... Listen, my mom told me the truth about you and Trudy, but I just had this feeling, and I knew it had to be me who found you, that... this is all happening for a reason.

И, дорогая, я хочу, чтобы ты знала, даже если никто не смотрит твои видео, я люблю и горжусь тобой несмотря ни на что.

And, honey, I want you to know, that even if no one watches your videos, that I am proud of you and I love you, no matter what.

Ди Ди, я не знала.

Dee Dee. I had no idea.

Я не знала, что он собирается делать.

I didn't know he was gonna do that.

- Гарет, правда, я даже не знала,

- Gareth, seriously, I didn't even know

Я не знала, что он позвал тебя...

I didn't know he was inviting you...

Я хочу, чтобы ты знала, что я вернулся.

I want you to know I'm back.

Я только знаю, что Анжела Бентон... она... она что-то знала.

Hello, darling.

— Думаю, я и так это знала, Шери. — Я — нет. Когда Вы сказали, что Рубен умер, первой мыслью, которая пришла мне в голову, было

I've been feeling so sorry for myself... for years.

- Наш шеф-кондитер француз. - Я так и знала.

You wanna know why?

Я хочу, чтобы она знала, что этот день что-то для меня значит, прежде, чем я её покину.

And campers, there is a positive DNA match from Angela's body.

Я всегда знала, что она на тебя запала, но мне очень жаль, что не могла как-то помочь, потому что такое ощущения, что попала в каждую из его ловушек.

I mean, I always knew that she had a thing for you, but I'm just... I'm really sorry that I couldn't be more helpful, because I feel like I fell into every one of his traps.

Я и не знала, что ты такая духовная...

I-I didn't realize that you were so spiritually...

И я также не знала, что вы хранили труп в чёртовом холодильнике.

And I also didn't know... that you kept a dead body in the damn freezer.

Я не знала, что твой Эрик — Эрик Джессап, пока не увидела его в офисе.

I had no idea your Eric was Eric Jessup till I saw him in your office.

Я не знала, говорить ли, и не хотела тебя огорчать * * *.

I wasn't sure if I should say anything, but I also didn't want you to get blindsided.

О том, чего я не знала.

Things I didn't know.

Я не знала, что такое возможно.

I didn't even know it was possible.

Я просто знала, что вы так отреагируете.

I didn't tell you because I knew this would happen.

Я так и знала!

I knew it.

Я не знала, захочешь ли ты.

I wasn't sure you wanted me to do that.