Я нашёл тебя перевод на английский

Наконец я тебя снова нашел!

Finally, I've found you again!

Как бы там ни было, я нашел тебя и теперь позабочусь о тебе.

Well, anyhow, I found you and I'm hanging on to you.

Я тебя нашел.

I found you!

" Я нашел ту, которую долго искал. Я видел тебя во снах, выйди-кa ко мне.

One heart tenderlу beating

Я не нашел тебя в клубе.

Yes, I just missed you at the club.

Здесь никто не слышал о Техасе, я с трудом тебя нашел.

Well, nobody around here talks Texas, and I had an awful time findin'ya.

Если бы мы не встретились сейчас, я всё равно нашёл бы тебя.

If we'd not met like this, I would have found you some way.

Я нашел тебя и никому не отдам.

I've found you and I'll never let you go.

Я человек планов, человек действия. Я звоню матери сообщить, что нашел тебя и мы выезжаем к ней вечерним поездом.

I'm phoning my mother that I found you and we're coming up on the evening train.

Думаю, я должна быть очень счастлива за тебя,.. .. будто ты только что нашёл нефть, или что-то в этом роде.

I suppose I ought to be very happy for you, as if you'd just struck oil or something.

Четыре года назад, я нашел у тебя два бриллиантовых браслета.

Four years ago, I found two diamond bracelets on you.

Я говорил тебе, в тот вечер, когда я вернулся и нигде не нашёл тебя.

I told you the night I got back and you weren't here.

- Я бы тебя нашел.

- I'd find you.

Я нашел тебя и не хочу терять.

I've found you once more and never want to lose you again.

Фил... я рад... ужасно рад, что нашел тебя. Я тоже.

And Phil, I'm glad, terribly glad I found you.

Я нашёл сундук через полчаса, как вышел от тебя.

I found the trunk a half-hour after I left here.

Как я рад, что нашел тебя!

At last! I'm so happy!

Эд,... я отвезу тебя, чтобы ты нашел действительно хорошее место.

Ed, I'll drive you around so you can find a really nice place.

Но я тебя не нашел. Так что, эту неделю я пил из-за тебя.

I drank like a fish all week because of you.

Всё это я нашёл у тебя в столе!

I found all this in your office.

Слава Богу, я нашел тебя!

Thank God I found you.

Если бы я мог рассчитывать на тебя, наверно, я бы нашел способ.

If I could rely on you I could maybe find a way. - How?

Когда бы время пришло, я бы нашёл тебя.

When the time came, I would find you.

Я сегодня посмотрел на тебя и понял, ты нашёл своё место в жизни!

When I was watching you there, you were looking good!

Любимая, главное, что я нашел тебя.

My love, the main thing is that I've found you.

Я нашёл себе романтичную даму и я буду любить её вместо тебя.

I'm a romantic spirit. I want to be loved the way you were.

- Я нашёл школу для тебя. - Школу?

- I've found a school for you.

И вот, я нашел тебя в положении, которое мне как раз подходит.

Now I find you in exactly the position that suits me.

Аделита, смотри, что я для тебя нашёл!

Adelita, look what I found. It's for you.

- Я нашёл кое-что для тебя.

- I found something for you.

Ты не мой сын. Я не нашел тебя в море.

You're not my son and I didn't find you in the sea.

Наконец-то, я тебя нашел.

I've found you at Last.

Без Одиль я бы не нашел тебя!

Without Odile, I'd still be looking for you.

Теперь, когда я нашел тебя, я больше не могу выносить ее.

Now I've found you I can't stand her anymore.

Ты пробежала через Африку и Азию... и Индонезию... и вот я нашел тебя.

You ran through Africa and Asia... and Indonesia... and now l`ve found you.

Я рад, что ты нашел себе подругу жизни, достойную тебя и наших предков.

I am glad you've found the friend of your life, worthy of you and our ancestors.

- Я тебя нашёл!

- I've found you!

Я нашел тебя на дереве.

( CHUCKLES ) Here, I found you in a tree.

Мне повезло, что я тебя нашел первым.

I'm lucky I found you first.

Если ты мне их отдашь, я мог бы забыть, что я тебя нашел.

If you give it to me, I might forget I found you.

Но теперь я нашел, и могу тебя к ним отвести, если захочешь.

But I found it, and I'll take you there if you want.

Чёрный Леопард, я наконец-то нашёл тебя.

Black Leopard, I've found you at last

Oн искал тебя, но я первым нашел тебя.

He was looking for you but I found you first.

Я нашел для тебя работу!

I just got you a job.

Я нашел это для тебя.

I found this for you.

я так рад, что снова тебя нашел.

- I'm glad I found you again

Ужель тебя теряю я... теперь, когда нашёл уж наконец!

Am I to lose you... now that I've found you again?

Я нашла тебя. Но ть? не нашел то, что искал пока, Клод.

I found you... but you haven't found what you're looking for yet, Claude.

Видишь, я нашел тебя.

You see, I found out where you were.

Слава Богу я нашел тебя.

Thank God I've found you.

Ты бы так просто меня не нашел, если б не этот драндулет. Рано или поздно я бы тебя нашел.

You'd have gone right past if it hadn't been for that car, right?