Я повзрослел перевод на английский

- Я повзрослел. С тех пор, как я покинул Иерусалим, я посмотрел мир.

I've seen the world since I left Jerusalem.

Знаете, я... Я повзрослел слишком быстро...

When someone... has to grow up too fast...

Может быть я повзрослел.

Well, maybe I've grown up.

- Я повзрослел.

- I've matured.

Может, ты не повзрослел, зато я повзрослела. - Ладно!

Maybe you haven't grown up, but I have.

Ты хотела, чтобы я повзрослел.

You wanted me to be more responsible.

Я повзрослел и понял, что нельзя всегда быть ребенком.

Not all stories have happy endings. With you I have matured and understood I can't remain a child.

Я повзрослел.

I've matured.

Я повзрослел, понимаешь?

I am, you know?

Я серьезно, если мы будем чаще проводить время вместе, ты увидишь, что я повзрослел.

Seriously, I think if we just hang out, you'll see that I'm getting a lot more mature.

Но я повзрослел.

But I have grown up a lot.

Я повзрослел.

I am grown-up.

Когда я повзрослел, она передала мне свои секреты.

As soon as I was old enough, she gave me the secret to great cooking.

Он подтолкнул меня, я повзрослел, а теперь Логан повзрослеет.

He pushed me, I grew up, and now Logan is gonna grow up.

Я очень рад что начал слушать панк... это дало мне пару лет, за которые я повзрослел взглянул на свою жизнь в ретроспективе осознал себя.

Pleased that I approached the Punk-rock at that time... because...? I said that those years I used to grow and to make fire my values and what kind of person I am.

Теперь, когда я повзрослел, я понял что это был всего-лишь акт

Now that I'm older, I realize it was just an act.

Но я повзрослел...

But I got older...

Ты же говорил, что я повзрослел и вышел из детского возраста.

You said I was a grown up already! That I wasn't in the little league anymore.

Ну, с тех пор я повзрослел. Да!

- Well, I've grown up.

И когда я повзрослел...

And then I got older and I...

- Он хочет, чтобы я повзрослел.

He wants me to grow up.

А потом я повзрослел и заблудился в жизни.

And then I grew up and I lost my way.

Я повзрослел.

I grew up, you guys.

В лареге беженцев я повзрослел я стал мужчиной.

i returned from the refugee camps changed, a man now.

Абсолютно, я повзрослел.

Absolutely, I've grown up.

Ну, ты повзрослела, я повзрослел...

You know, you're older, I'm older- -

Ну, я повзрослел с тех пор.

Well, I've matured since then.

Я повзрослел.

I'm grοwing up fast, mate, it's what peοple dο.

Я думал ты повзрослел.

I thought you'd grown up by now.

Я уже повзрослел, Лео.

I am grown up, Leo.

Знаешь, когда я услышала, что ты помолвлен я подумала, может ты наконец-то повзрослел. Видимо этого не произошло.

You know, when I heard you got engaged I thought maybe you'd matured, but obviously there's no growth here.

Я просто не повзрослел и чувствую...

I just have not grown up and I feel...

Я стал другим, повзрослел.

I was different, I had grown

Однажды, когда Бадди повзрослел, я взял его в подмастерья.

And one day, when Buddy was old enough, I made him my own personal apprentice.

Я повзрослел.

I know I've grown.

Я думаю, что Джордж Майкл слишком повзрослел, для того чтобы тусоваться с папкой.

I guess George Michael's gettin'a little too old to hang out with his dad.

Я также понимаю, что ты повзрослел и собираешься принимать свои собственные решения.

I also realize that you're a senior in high school, and... from now on, you're gonna be making a lot of your own decisions.

Она считала, что я так и не повзрослел.

She thought I was immature and that I never grew up.

Возможно, я действительно поздно повзрослел.

Maybe i am a late bloomer.

Но я-то повзрослел.

But I've grown.

Я понял, что повзрослел.

I noticed I was getting older.

Я и не заметила, что наш Чжи Ху повзрослел.

I didn't know when our Ji Hoo became a man.

- а потом сказала, чтоб я, блять, повзрослел.

- and then she told me to grow the fuck up

Но я действительно счастлив, и мне кажется, я довольно сильно... повзрослел.

But I'm really happy, and I really feel like I've matured... a lot.

Я говорю о том парне, которому уже 19, но который так и не повзрослел.

I'm talking about this guy who's 19 and never really grew up.

Я люблю все эти вещи, наверное, я так и не повзрослел в этом плане.

I love all that sort of thing.

я так и не повзрослел в этом плане

Probably never grow up, I suppose, from that point of view.

Я повзрослел.

I've grown a lot.

Знаешь, черт возьми, если ты достаточно повзрослел, чтобы поверить в меня, самое меньшее, что я могу сделать - ответить тем же.

I mean, hell, if you're grown-up enough to find faith in me... the least I can do is return the favor.

Я думаю, он из-за этого слишком быстро повзрослел.

I think it aged him prematurely.

Ты же сам говорил, что мы встречались 10 лет назад, что ты повзрослел, стал умнее, и я не должен смотреть на тебя свысока.

You said before. Since we met ten years ago, you've matured a lot, that you're wiser now and I shouldn't look down on you.