Я поворачиваю перевод на английский

Так я поворачиваю направо.

- I'm turning right!

Я поворачиваю направо, а мне орут "налево". Я налево, а орут "направо".

I'm turning right, the guy says, "Turn Left." I turn Left, the guy says, "Turn right."

Я поворачиваю ручку вправо.

I am turning it to the right.

Я поворачиваю налево... теперь направо, чтобы запутать врага.

I turn left... now right, to deceive the enemy.

Вон... вон там примерно я поворачиваю.

Along.... about here is where I make my turn.

Какая жалость... На развилке я поворачиваю в Понселле.

What a pity, I'm taking a detour to Ponzelle first

Я поворачиваю к востоку.

NELSON : I'm going to slue to the east.

Я поворачиваю руку - и ветка падает на землю.

I turn my hand, and the branch drops to the earth.

Я поворачиваю!

- I'm pulling over.

Хотите, покажу, как я поворачиваю влево?

Are you gonna take me somewhere to make left-hand turns?

- Я поворачиваю.

- I'm turning.

- Я поворачиваю!

- I'm turning it!

Но если переменный ток всегда бежит по проводам и я поворачиваю выключатель,... переключаю его с одной цепи на другую, разве это значит, что я зажигаю огонь?

- Mm-hmm. But if alternating current is running through the wires every second of every day and I turn on a switch sending it here instead of there, how is that lighting a fire?

Я поворачиваю на Голденкрест, да?

I turn on Goldencrest, right?

Я поворачиваю назад.

I turn back now.

- Я поворачиваю на твою улицу.

- I'm turning onto your street now.

Ну, знаешь - подлетают ли полы моего халата вверх, когда я поворачиваю... с ощущением безотлагательной срочности, но и элегантной стремительности?

You know. Does it sort of float out the back when I go round... with a sense of contained urgency, yet stylish élan?

Я поворачиваю.

I'm turning.

- Я поворачиваю.

- I'm turning around.

Доктор, я поворачиваю.

Doctor, I'm turning.

Я поворачиваю, поворачиваю!

I'm turning it. I'm turning it!

И каждый раз, когда я поворачиваю налево, я гадаю, не должна ли я была повернуть направо,..

Everytime I turn left I wondered if I should have gone right.

- Я поворачиваю свою кровать.

I'm turning the bed around'cause I sleep facing south.

- Да. А чтобы вернуться, я поворачиваю ручку -... и следую за точкой домой?

And then to come home, you say I turn this knob... and I follow the dot back home?

Я поворачиваю голову, и ловлю этот взгляд, и я знаю, что она думает, как ей повезло, что у нее есть я.

I'll turn my head, and I'll catch her with this look in her eyes, and I know she's thinking that she's lucky to have me.

Я вздрагиваю когда я поворачиваю за угол.

I flinch whenever I turn the corner.

Да, да, о, да, конечно... я поворачиваю выключатель.

Yeah, yeah, oh, yeah, sure... I'm flipping the switch.

Я поворачиваю.

I'm coming around.

Так, если в течении 10 минут этот лес не сменят здания, я поворачиваю назад.

If this forest doesn't turn into buildings within 10 minutes, I'm turning back.

Я поворачиваю.

I'm turning around.

Я поворачиваю к дому.

I'll swing by the house.

# Я поворачиваю красиво и я торможу сейчас, детка #... иногда когда кажется что автомобиль едет медленно, он на самом деле быстр.

.. sometimes when a car looks slow, it is actually quite fast.

Я должен попасть внутрь, но каждый раз, когда я поворачиваю за угол, он все еще в квартале от меня.

I have to get inside it, but every time I round the corner, it's still a block away.

Поворачиваю голову - я в ответе за это.

I turn my head to the right - I'm responsible.

Но когда они предстают передо мной я настолько смущаюсь, что поворачиваю их против себя.

But when they actually appear before me, I am so disconcerted I chase them away, turn them against myself.

Я не поворачиваю никакое время.

I'm not trying to hold back any clocks.

Затем я пересекаю реку... и резко поворачиваю вправо, в сторону, противоположную горам.

Then I cross the river... and I make a sharp right, away from the mountains.

Я с трудом голову поворачиваю.

I can barely move my head.

- Не хотел я об этом говорить, но у меня шея побаливает, и когда я вот так голову поворачиваю, смотрите.

- I didn't want to say nothin', but I got this twinge in my neck, and when I turn my head like this, look.

Ага... Я цепляю её и поворачиваю.

AH.

Я продеваю его, протаскиваю, поворачиваю, потом сюда

Then I put it up and twist it. I can see the same moon as you.

Метр, на следующем повороте поворачиваю я!

That looks like fun! Mater, I got dibs, next turn!

Я не делаю это, я просто поворачиваю, дурак.

I didn't, I'm turning that side, you fool!

Так, держись. Я поворачиваю.

AII right, hold on.

Смотри на меня, смотри, что я делаю. - Видишь, как я его поворачиваю? - Вижу.

This cue starts as a cue from the movie and then kind of blends into a Walter Murphy cue cos there wasn't enough of it.

Да. Я сейчас его поворачиваю.

Yeah, I'm turning it now.

Я сама поворачиваю руку или это какая-нибудь сила движет мною?

Am I moving my hand, or was it predetermined by a force I'm not even aware of?

* Когда я поднимаюсь по лестнице и поворачиваю ключ *

# When I climb the stair and turn the key #

- Пройду пешком все перекрестки, просто я плохо поворачиваю.

And I'll walk it through all the intersections,'cause I'm not great at turning yet.

Ну, очевидно, я и так поворачиваю ручку.

Well, I am turning the knob, obviously.

Я и так её правильно поворачиваю.

Well, I am turning it properly.