Я поступил так перевод на английский

я поступил так, как поступил бы любой приличный человек.

So I did the only decent thing a man could do.

Римляне, сограждане и друзья! Выслушайте, почему я поступил так...

Hey, friends, Romans, countrymen, lend me your ears...

Но кто причиной, что я поступил так?

But who is responsible?

Я поступил так низко.

But she's going to.

Я поступил так, как велел Дракула.

I did as Dracula instructed.

Я бы никогда так не поступил с тобой.

I wouldn't have done that to you.

И я знаю, что он так бы не поступил.

I know him very well.

Если бы он так поступил, я бы ни за что не разрешил.

If he had, I'd never have given my consent.

Епископ может и зол на меня, может он считает, что я не способен проповедовать, но даже епископ не поступил бы так со мной.

The Bishop may have a grudge against me. He may think I've a mouthful of clover and can't preach... but even the Bishop wouldn't do a thing like this to me.

Я бы с тобой так не поступил.

I wouldn't do that to you.

Ты здесь трудился не покладая рук все эти 4 года. Я бы никогда не поступил так с тобой, Джордж.

You've been holding the bag here for four years, and, well, I won't let you down, George.

На твоём месте я бы и сам так поступил.

Maybe I'd have lied my head off just like you did.

Я поступлю так, как поступил бы мой отец. С честью и во имя королевы.

I will use it as father would have - with honour and in the Queen's name.

"Но с тех пор как Питер рассказал Вам о том, что с нами произошло... я чувствую, что должна объяснить, почему Питер так поступил".

"But since Peter's already told you what has happened to us... I feel I must add something by way of explaining Peter's side of the case."

Ты знаешь, что я бы так не поступил.

You know I wouldn't do that.

Я объяснила ему, почему ты так поступил, что это был единственный способ, что ты сделал это ради нас.

I told him why you did it, what it was that made both of us the way we were.

Почему я так поступил?

Why did I act in such a way?

Конечно, сам я бы никогда не поступил так с этими тремя.

If it was up to me we wouldn't have done that to those three.

Вы были со мной безжалостны, но сегодня я поступил бы так же.

Your way of behaving towards me seemed terrible at the time... but today, I would do the same.

- С моей я поступил именно так.

- That's what I did with mine.

Заметь, я прекрасно понимаю твои чувства. Лично я на твоём месте поступил бы точно так же.

In your shoes, I'd have done the same

Я бы никогда не поступил так.

Was that wrong? I could never have done what you did.

Ты хочешь, чтобы я так поступил с тобой?

You wish me to so badly?

- Верно. На вашем месте я поступил бы так же.

I'd feel the same way.

- Разве не так я поступил?

- Did I not do those things?

Я так и поступил.

I did so and take heed on't.

Вы жалкий торгаш, где вам понять, но я поступил не так уж подло!

It's not that despicable. You've got a measly shop-assistant's mind.

Если бы я был их командиром, я бы так и поступил.

If I were their commander, that is what I would do.

Если бы я не поступил так, то потом бы жалел.

If I hadn't done it, I would have regretted it.

- Я так поступил со своим сыном.

Ruth, we've been married 27 years.

И это был первый раз, чтобы со мной кто-то так делал, и из-за этого я не могла заниматься сексом 3 месяца, потому что он поступил со мной так жестко, что мне пришлось лечиться 3 месяца.

So, that thing, it was the first time anyone did it to me, and because of it I couldn't have sex at all for three months, because when he was doing it, he gave me a love bite so hard I was in treatment for three months.

Вы тоже думаете, что я зря так поступил? Нет, Лестер.

6 months ago that does he have and did not find you?

Так я поступил работать на мельницу.

So I went to work in a mill.

Ты не спрашиваешь, почему я так поступил

You didn't ask why I did like this

Знаете, что бы я сделала, если бы кто-то поступил так со мной?

You know what I'd do if somebody did this to me?

Ты же знаешь, я бы никогда так не поступил.

You know I'd never do that.

Я полагаю, мой предшественник, доктор Маринео, поступил так же.

I imagine my predecessor, Mr Marineo did the same.

Я со своей поступил так же.

- I did the same with mine!

Я хочу сказать вам, что я так никогда бы не поступил.

I just want to tell each of you that I wouldn't do that.

Так бы поступил и я сам, встретив большую силу.

They want to fight us divided. We haven't the strength to start the war.

Я бы поверила, если бы ты не поступил точно так же 3 года назад.

It's important to me you believe that. I'd believe it better if you hadn't done the same thing three years ago.

- Я не знаю, зачем ты так поступил...

- I don't know why you're doing this...

- На вашем месте я бы так и поступил.

- I would if I were you.

Ты бы поступил точно так же, если бы я перебила... тебе с той француженкой.

You'd have acted the same way if it was me interupting you... with that French girl.

Альберт, ты так подло поступил. Если мы начнём всё сначала, я буду всю жизнь мстить тебе за это.

You've been such an asshole, I'd have to torture you.

Знаешь, зачем он так со мной поступил? Готов поспорить, он разозлился, когда я сказал, что он старик.

I bet you he was annoyed l told him he was old.

- Точно? - Я бы поступил именно так.

- You sure?

Включая и тот факт, что все вы хорошо знаете всеобщую опасность возможного изменения прошлого. А я поступил бы именно так, если бы поделился с вами подобной информацией.

Including the fact that you're all quite aware of the dangers of anyone altering the past and that's exactly what I'd be doing if I were to divulge information like that.

Если бы я мог, то так и поступил бы.

If I could no longer be here.

Я уверен, ты не это имел ввиду, однако поступил именно так.

I'm sure you didn't mean to but I rather think you did.

Так в шестнадцать лет я исполнил свой долг и поступил в лесную службу.

So at 16, I did my duty and started working for the U.S. Forest Service.