Я поступил перевод на английский

- Я поступил неверно?

Should it not have been given?

10 лет я делал для неё всё, что она пожелает, но меня уволили за то, что я поступил правильно, и теперь она меня бросает? !

I gave her everything she wanted for ten years, I get fired for doing the right thing, and now she is leaving me?

- Я поступил!

I want to order pizza. I got in!

Я поступил плохо.

I did a bad thing.

Но я поступил.

But I did.

Да видит Бог, я поступил бы так же, если бы это была моя дочь.

God knows I'd have done the same if it had been my daughter.

Я поступил в институт в Болонье, а потом вернулся сюда работать.

I went to college in Bologna, and then I came back to work here.

Себя спасая, так я поступил.

What I have done my safety urged me to.

Я поступил неправильно, хорошо?

I made a mistake, OK?

Так что если он спросит, я поступил как джентльмен, или я вырву твою глотку.

So if he should ask, I was a gentleman, or I will excrete down your throat.

Знаю, я поступил неправильно.

I mean, I know I did wrong.

Зато я знаю, что, если бы я поступил как следовало и держал её здесь, она бы не была похищена.

What I do know is that if I had kept her here, as I should have, then she wouldn't have been taken.

Когда я поступил в Гарвард...

When I got into Harvard...

Я вот лежу всегда в койке и думаю о своих ошибках и о том сколько людей остались бы живыми если бы я поступил по-другому.

I lie awake in my cot every night thinking about the ones that I made and the people that might still be alive if I'd made different choices.

Что делать, если я поступил в Гарвард?

What if I'm off at Harvard?

Я поступил так из хороших побуждений.

I promise my intentions were good.

Я поступил неверно.

I did the wrong thing.

- Я уверен, он поступил.

I'm sure he got in. I'm sure he got in.

Я сожалею, что поступил так с тобой я полюбил другую

♪ I hate to do this to you... ♪ ♪.. I love somebody new

Ладно, я оченЬ плохо поступил.

All right, yeah, I did a very, very bad thing.

Книжная полка, да неужели, по крайней мере, я бы поступил поумнее на этот счет.

A bookshelf, really at least I was trying to be clever about it.

Прости, что я так с тобой поступил.

I'm sorry I ever did this to you.

Я говорил тебе, что поступил в университет Огайо?

Did I tell you I got into Ohio State?

Я не поступил.

I didn't get it.

Я не поступил.

I didn't get in.

Нет, я бы никогда так с тобой не поступил, Брейди.

No, I would never do that to you, Brady.

Мне жаль, что всё так случилось, но я люблю тебя, Дэн. И я думаю, ты бы не поступил так, если бы у тебя не было чувств ко мне.

I'm sorry for how it happened, but I love you, Dan, and I don't think that you would've done what you did if you didn't still have feelings for me.

Я просто хочу представить тебе доказательства того, что я вёл себя как джентельмен и поступил правильно.

I just wanted to show you proof that I carried myself like a gentleman, and did the right thing.

Выполняйте вашу работу, если я был бы на вашем место, то так бы и поступил.

Oh, do what you have to do, but if I were you, I'd sit on it.

Я просто говорю, что я бы так не поступил.

I'm just saying I wouldn't do that.

Он думает, я плохо поступил с ней.

He thinks I'd treat her badly.

Но затем я спросила себя, как бы поступил агент Хотчнер?

But then, I asked myself, what would SSA Hotchner do?

Думаешь, что я когда-нибудь забуду лицо того мужика, что поступил со мной так?

You think I'm ever gonna forget the face of the guy that did that to me in the subway?

Я бы снова поступил так же.

I would do it again.

На свой 12 день рождения я получил в подарок "Волшебный экран" ( ВЭ - поступил в массовое производство в 1960е годы. )

Mm-hm. For my 12th birthday, I got an Etch A Sketch.

Я видел, как Криста говорила : "Почему ты так поступил?"

I read Christa and when she said, "why'd you do it?",

Ты поступил разумно, Кёртис, как я и предполагал.

You've made smart decisions, Curtis, like I knew you would.

Миссис Паркфорд, клянусь, я найду того, кто поступил так с вашим мужем.

Mrs. Parkford, I swear, I'm gonna find out who did this to your husband.

Поэтому я просто поступил наилучшим образом.

So I simply did the next best thing.

Я бы так никогда не поступил бы.

I would never do something like that.

Потому что я злой, и я бы поступил так же.

Because I am evil and it is what I would do.

Я так поступил основываясь на осмотре места преступления.

My response was based on observations of the crime scene.

Послушайте, я знаю, что мой мальчик поступил неправильно, но я не собиралась помогать штату Флорида убить его.

Look, I know my boy did wrong, but I wasn't about to help the state of Florida kill him.

В данных обстоятельствах, я бы поступил также, как и Ортиз.

Well, given the circumstances, I'd make the same choice Ortiz did.

Я бы тоже так не поступил.

Neither would I.

Да, именно так бы поступил и я... узнал бы, что творится в моей голове.

Yeah, this is exactly what I would do... see what's going on in my brain.

Я... пациент поступил прошлой ночью, и если бы я была здесь... Да, но тебя не было. Ты была слишком занята помолвкой.

I... that came in last night, and had I been here... yeah, but you weren't because you were too busy getting engaged.

Слушай, я знаю, что как он поступил с тобой, и мне жаль, но помочь я тебе не могу.

Look, I know what he did to you, and I'm sorry, but I can't help you.

Я много думал об этом, и, честно говоря, не знаю, как бы поступил.

I've been thinking a lot about that, and honestly, I don't know if I would have.

Всё это чушь, потому что Майк, которого я знаю и Майк, которого полюбила... он бы так не поступил.

And it's a lot of bullshit because the Mike that I know and the Mike that I fell for- - he wouldn't do this.

Я бы никогда не поступил так с тобой.

I would never do anything like that to you.