Я поступила правильно перевод на английский

Тогда, может быть, я поступила правильно.

Then maybe I did the smart thing.

Если есть люди, которые ещё помнят, то... Я поступила правильно.

If people remember...

Я поступила правильно.

I did what was right.

Гомер, прости меня за то, что я поступила правильно.

Homer, I'd like you to forgive me for doing the right thing.

Я считаю это знаком, что я поступила правильно.

It's a sign I did the right thing.

Надеюсь, я поступила правильно.

Hope I did the right thing.

Хотя бы раз в жизни я поступила правильно.

For once, I did the right thing.

Это было единственное, что я могла сделать для тебя и девочек : избавить вас от всех этих поездок в госпиталь, ото всего этого стресса, от постоянных ожиданий в приемных врача, и я верю, что если ты подумаешь об этом, то ты поймешь, что я поступила правильно.

It was like the only present I could give you and the girls, to save you all the trips to the hospital and all the stress and the waiting around in waiting rooms and I know if you think about it,

Скажи мне, что я поступила правильно.

Please tell me we did thing, Dad.

- Я надеюсь, что я поступила правильно.

- I hope I did the right thing.

Когда ты остынешь, то поймешь, что я поступила правильно.

You know, once you calm down, you're gonna realise I did the right thing.

Когда же я почувствую это теплое, жаркое чувство от того, что я поступила правильно?

When does that warm and glowy feeling from doing the right thing kick in?

Ты думаешь, что я поступила правильно?

Do you think I made the right decision?

И я поступила правильно, потому что один из нас прямо сейчас должен быть ответственным родителем.

And it's a good thing I did, because one of us needs to be a responsible parent right now.

Может, я и соврала, но я поступила правильно.

I may have lied, but I was doing the right thing.

Я поступила правильно.

I was doing the right thing.

Я поступила правильно!

I was doing the right thing!

Я поступила правильно.

It was the right thing to do.

По-моему, я поступила правильно.

It felt so good.

И возможно я поступила правильно.

And so I could be right.

Правильно ли я поступила, спровоцировав эту встречу, чтобы мы по-настоящему узнали друг друга?

Have I been wrong to bring about this meeting so that we get to know each other really well?

Не знаю, правильно ли я поступила.

I just don't know if I've done the right thing. What else could you do?

Но я по-прежнему считаю, что ты поступила правильно.

But I still say you did the right thing.

Думаю я правильно поступила.

It was a good idea.

С тех пор, как я сбежала от Барри на свадьбе я все думала, правильно ли я поступила.

Since I ran out on Barry at the wedding I've wondered whether I made the right choice.

Я думаю, ты поступила правильно, разведясь с Аароном.

I think you did the right thing, divorcing Aaron. I salute you.

Я знаю, что поступила правильно.

I just know I've done the right thing.

Не знаю, правильно ли я поступила, позвонив в клинику

I don't know if I was right to call the clinic.

Я правильно поступила вчера вечером?

I didn't do the wrong thing last night?

Я поступила абсолютно правильно. Ты рассержен, но мне плевать.

Your nose is out of joint, and I don't care.

Ты очень правильно поступила позвонив в полицию. Я знаю, что правильно поступила.

You did the right thing when you called the police that night.

Я поступила с ним правильно.

Serves him right.

Я считаю, что мисс Карлайл поступила правильно.

It was good of Miss Carlisle to do the right thing.

Я знаю, что правильно поступила.

Okay. I mean, I know I did the right thing.

Я правильно поступила.

I did the right thing.

И она поступила правильно, потому что я бы выебал девчонку.

And she did the right thing cos I'd have fucked the girl.

Я ведь правильно поступила, да?

I did the right thing, right?

- Я уже поступила правильно.

- I'm already making it right.

Понятия не имею. Ну, ты поступила правильно. Если бы ты не пошла к Кадди, пошёл бы я.

We found some astro turf near the Lambert's home safe that we believe matches the turf here in your play area.

Но насчёт нашего расставания, думаю, я поступила правильно.

I want to try different things now but it's not easy. But this breaking up with you, I think I've done the right thing.

Я правильно поступила, ведь так?

I was right to bring him, wasn't I, FranQois?

Скажите же мне, моя дорогая, правильно ли я поступила, согласившись, хоть и с величайшей неохотой, на то, чтобы Генри взял жену не из Общества?

Now, tell me, my dear, am I justified in at last yielding my most reluctant consent to Henry's marrying among people not in society?

Слушай, я не говорю, что поступила правильно, но...

Look, I'm not saying what I did was right, but...

- Как я уже сказал, она поступила правильно.

- Like i said, she did the right thing.

Я правильно поступила, да?

I did the right thing, right?

Я правильно поступила?

God, this is so weird!

Не знаю я, правильно ли поступила.

I just don't know whether I've done the right thing or not.

Я согласилась, потому что все это время думала, правильно ли я тогда поступила.

And I agreed. Because all this time, I've wondered.

Да... я знаю, что она плохо поступила, но, знаешь в итоге она правильно поступила.

Yeah, I... I know what she did was messed up, but, you know, she did the right thing in the end.

Я надеюсь, что поступила правильно.

So, I hope that that was the right thing to do.

Ну, вообще-то я просто поступила правильно.

Well, actually, I just did the right thing.