Я поступил неправильно перевод на английский

Ты прав, я поступил неправильно.

You're right, It was wrong of me

- Ты думаешь, я поступил неправильно?

- You think I've done the wrong thing.

Да, я поступил неправильно - но ведь любовь любого заставляет делать глупости, и незаконные вещи тоже...

I guess I did wrong but, you know, love makes a guy do foolish things, you know, illegal things...

Я поступил неправильно.

And that was wrong of me.

Возможно, я поступил неправильно.

Maybe I went about this wrong.

- Тогда может, я поступил неправильно.

- Then maybe I did the wrong thing.

Ладно, я поступил неправильно.

Okay, I-I've done this wrong.

- Ты думаешь, я поступил неправильно?

- Do you think I was wrong?

что я поступил неправильно.

Somewhere within me, the feeling that I did wrong is there.

Я поступил неправильно.

What i did was wrong.

И что, я поступил неправильно?

Last time you presented a paper,

Я поступил неправильно.

It was the wrong way to go.

я поступил неправильно, Сара.

I have acted wrongly, Sarah.

Возможно, я поступил неправильно... посмотрев её личный дневник.

Maybe it was lame... looking at her private journal.

Я поступил неправильно, хорошо?

I made a mistake, OK?

Знаю, я поступил неправильно.

I mean, I know I did wrong.

Я поступил неправильно.

I did wrong.

Отец, я поступил неправильно?

Father, did I do wrong?

Послушайте, я поступил неправильно.

Look, what I did was wrong.

Хотя я и получил многое после смерти Минга, временами мне кажеться, что я поступил неправильно.

Although I gained a lot after killing Brother Ming, sometimes I still think if I did it wrong?

Я поступил неправильно?

- Did I do wrong?

- Я поступил неправильно?

- Did I do wrong?

Я поступил неправильно.

I made a bad choice.

Я... что про меня говорят... я поступил неправильно.

I, uh... Son, the things that they're saying... about me... I did wrong.

Я поступил неправильно.

I was wrong.

Я поступил неправильно с этой женщиной..

I have not behaved in the right way with this woman at all.

Я поступил неправильно и теперь я - покойник.

What I did was wrong, and now I'm a dead man.

И изза того, что я поступил неправильно, я заставлю вас поступить правильно.

And because I got it wrong, I'm going to make you get it right.

Я поступил неправильно.

What I did was wrong.

Я знаю, что вся эта ситуация... Пожалуйста, только не говори сейчас, что я поступил неправильно.

I know this whole situation is- please don't say that I'm sending him the wrong message.

Но то, что я споткнулся и упал, как пьяница... ещё не значит, что я поступил неправильно

But because I stumbled down the road like a drunk... that doesn't mean it's the wrong one.

Послушай, я знаю я поступил неправильно и мне очень жаль.

Look, I know I handled this the wrong way and I'm sorry!

Признаю, я поступил глупо и неправильно, но ты должна сопровождать меня.

I admit it was foolish, I admit it was wrong to do it, but you have to come with me.

Но теперь я не уверен, что он поступил неправильно.

But I wonder if he wasn't right to go after all.

Я знаю, что он поступил неправильно.

I know what he did was wrong.

То, как я поступил - неправильно, но я все еще люблю тебя.

What I did was wrong. But I still love you a lot.

Я знаю, что поступил неправильно, я...

I know it was wrong. L... - Wait.

Ребекка, я поступил с тобой неправильно

Rebecca, what I did to you - It was wrong.

Я знаю, что поступил неправильно, и готов ответить за это, но я... я просто не мог жить, зная, что эти люди могут потерять свои дома и что им будет не на что кормить своих детей.

I know it was wrong, and I am willing to face the consequences but I... I just couldn't live with myself knowing that those people were gonna lose their homes and not be able to feed their kids.

И теперь я понимаю, что поступил неправильно.

And now I realize that what I did was not right.

Я поступил бы неправильно, совершая убийство.

If I were to do that, I would be wrong.

Я неправильно поступил?

Was that the wrong thing to do?

Я хочу, чтобы ты хотя бы раз признал, что поступил неправильно.

- * I am dyin'* * just for you * I want you to acknowledge that you did something wrong for once.

Послушайте, я знаю, что мой мальчик поступил неправильно, но я не собиралась помогать штату Флорида убить его.

Look, I know my boy did wrong, but I wasn't about to help the state of Florida kill him.

Я неправильно поступил?

Was I thoughtless?

Я знаю, что Карл поступил с вами неправильно, но разве, разрушив что-то, что так много значит для него, ты правда почувствуешь себя лучше?

I know Carl did you wrong, but is destroying something he cares that much about really going to make you feel good?

Я хочу, чтобы ты признал, что поступил неправильно.

I want you to admit that what you did was wrong.

Я просто поступил неправильно.

I'm sorry. It just came out wrong.

Просто я неправильно поступил с тобой, и...

It's just I haven't been that good with you, and, uh...

И я неправильно поступил отдав её Конору.

It was wrong for me to give that to Conor.

Я бы поступил так по наступлению нашего брака, но нахождение Эстель под моей крышей было было неправильно.

I would have done so in advance of our marriage, but it wasn't proper, Estelle staying beneath my roof.