Я просто хотел перевод на английский

Я просто хотел убедиться, что Рози в порядке.

I-I just wanted to make sure Rosie was okay.

Я просто хотел сказать тебе спасибо.

I just wanted to say thank you.

Нет, я просто хотел сказать, что я доверяю ему.

- No, I was just gonna say that I have complete faith in him. I... - Yeah?

Я просто хотел вернуть свои 5 крон!

I just wanted my five kronor back!

Я просто хотел быть как вы.

I wanted to be just like you.

Я просто хотел узнать, вернётся ли она на эту работу?

I just want to know if she plans on taking this job back.

Я просто хотел, чтобы вы подтвердили.

I just... I wanted to run the case by you first.

Я просто хотел почитать книгу на диване, и свет вырубился.

All I wanted to do was read a book on the sofa, and the light went out.

Я просто хотел помочь.

I was just trying to help out.

Я просто хотел заработать денег для своего мальчика.

All I wanted was to work, make money for my boy.

Я просто хотел заглянуть и узнать как вы.

Uh, anyway, I just wanted to come in, see how you were doing.

Я просто хотел убедиться, что Фрэнк нас не выдаст.

I just wanted to make sure Frank wasn't gonna out us.

Я просто хотел сказать, что мы поймали его.

I just wanted to say we've got him.

Я просто хотел сказать, поздравляю всех вас.

I'd just like to say congratulations to all of you.

Я просто хотел домой.

I just want to come home.

- Я просто хотел...

- I was just trying to...

Я просто хотел поговорить с тобой...

I just wanted to, you know, talk to you...

- Я просто хотел удостовериться. Говорят, ты спала с Клайдом.

Um... so just a heads up, the word is that you slept with Clyde last night.

Боже, Бойд, я просто хотел поздороваться.

Jesus, Boyd, I was just saying hello.

Шейла, я просто хотел предупредить, что не смогу приехать на заседание совета, потому что у меня, ну, назначен прием у врача.

Sheila, I, just wanted to let you know that I'm not gonna be able to make the council meeting, because I, well, have a doctor's appointment.

Я просто хотел убедиться, что ты в порядке.

I just wanted to make sure you were okay.

- Честно, я просто хотел строить космические корабли, но у жизни были другие планы.

- Honestly, I just wanted to build spaceships, but life had other plans.

Я просто хотел помочь Японии.

I just want to contribute to Japan Bale

Я просто хотел сделать все правильно.

I just wanted to make this right.

Я просто хотел убедиться, что ты в безопасности.

I just wanted to make sure you were safe.

Я просто хотел увидеть тебя вблизи.

I just wanted to see you up close.

Я не могу доказать это, конечно, но я просто хотел, чтобы вы посмотрели, что наделали.

I can't prove this, of course, but I just wanted you to see what you've done.

- Я просто хотел лучше понять роль мистера Игана в делах клуба.

I'm only here to just get a better understanding of Mr. Egan's role at this club.

- Я просто хотел, чтобы от тел было проще избавиться, а не как тогда с тем парнем.

_ _

Я просто хотел не дать ему уйти.

I just didn't want to let him get away.

Я просто хотел, чтобы он её забыл.

I just wanted him to get over her.

Я просто, я просто хотел сказать, что если когда-либо любой из вас нужно поговорить о чем-нибудь, абсолютно ничего.

I just, I just wanted to say that if ever any of you need to talk about anything, absolutely anything.

И я просто хотел позвонить и сказать, насколько я рад, что мы можем снова увидеться.

And I just wanted to call and tell you how excited I am that we might be seeing each other.

Вообще-то, я просто хотел стрельнуть у вас сигаретку.

Actually, I was just, uh, hoping to get one of those.

Да я просто... Хотел узнать, как долго ты сможешь быть только со мной.

Oh, just... want to know how long I'll have you to myself.

Так и планировалось, Эйприл, клянусь, просто сначала я хотел показать Люси твой рисунок.

It was gonna happen, April, I swear, but I just wanted to show Lucy your mural first.

Я спал на полу. Просто хотел приготовить завтрак.

I wanted to make you breakfast.

Я просто не хотел, чтобы ты видела это дерьмо в моём прошлом.

I just didn't want you to get a look at some of that dark crap in my past.

Я не хочу, чтобы ты избавляся от него, если ты сам не хочешь от него избавиться, но я хочу, чтобы ты хотел от него избавиться, а не просто потому, что я попросила.

And I don't want you to get rid of it if you don't want to get rid of it, but I want you to want to get rid of it and not because I asked you to get rid of it.

Я просто... хотел ее успокоить, взял за руку, а она подумала, я хочу ее убить, и ударила меня.

I just... I just... I just wanted to calm her down, so I grabbed her arm, and she thought I was trying to kill her, so she stabbed me.

Просто я раньше не хотел говорить, но думаю, мы добрались до той точки,

I mean, but I didn't want to say anything before, but it's like we've reached this point now

Я просто не хотел... чтобы сегодня всё было, как всегда!

I just, I didn't want... tonight to be about what it's always about!

Нет проблем. Я просто не хотел, чтобы вы волновались, так что...

I just didn't want you worrying, so...

Просто хотел посмотреть, насколько я уже могу двигаться.

I just wanted to see how much I could move.

Я не хотел. Просто я был на взводе и очень расстроился по поводу всего этого...

I was just stressed and really upset about everything and...

Сейчас я бы хотел просто сохранить свою пенсию, если хотите.

Now, I would just like to hang onto my pension, if it's all the same to you?

Знаешь, я не мог найти слово, о котором ты просила, но я не хотел, чтобы это был просто Тивон Асакари, так что я позвонил Эмили.

Hey, uh, I couldn't find that word you asked for, but I also didn't want it to be Tivon Askari anymore, so I called Emily.

Я просто... просто имею ввиду не похоже на Лео, чтобы он оставил конверт там, где хотел бы, чтобы его нашла ты или кто-то другой.

I just... I just mean that it's not like Leo left that first envelope where he wanted you or anyone really to find it.

Просто я хотел бы иметь возможность уберечь его.

I just wish I could have kept him safe.

Я слышал где-то, и просто рассказал ему, поскольку хотел, чтобы он жил дальше.

I'd heard it somewhere, and I just told him because I want him to move on.

Я просто не хотел, чтобы Кристи узнала о нём.

I just didn't want Christy to find him.