Я просто хотела помочь перевод на английский

Я просто хотела помочь.

I just meant I wanted to help.

Я просто хотела помочь ему, помочь тебе.

You've been so busy with the book, so tired.

- Я просто хотела помочь. Не получилось.

I was just trying to help.

Как хотите, я просто хотела помочь.

Whatever you like. I only wanted to save you the trip.

Мистер Ботвик, я просто хотела помочь ей.

Mr. Botwinick, i was just trying to help her.

- Я просто хотела помочь

- I just wanted to help out.

Я просто хотела помочь но я не сделаю больше такой ошибки.

I was just offering a helping hand, Clark... but I won't make that mistake again.

Я просто хотела помочь

I just wanted to help.

Я просто хотела помочь. Мэдди.

- I just wanted to help out.

Я просто хотела помочь.

I was just trying to help.

Я просто хотела помочь тебе.

I just wanted to help you.

Я просто хотела помочь.

I was just trying to be helpful.

Я просто хотела помочь.

Just know that I was only trying to help.

- Ну я просто хотела помочь. - Я знаю.

What does he say about all this?

Да нет же, я просто хотела помочь...

No, I'm sorr Mom, I was just trying to help.

Я просто хотела помочь.

'Cause I was just trying to help.

- Я просто хотела помочь.

I was just trying to help. Well, don't.

Я просто хотела помочь ей адаптироваться здесь.

I was just about to send her to social Siberia.

Но ведь я просто хотела помочь.

Hey, I was just trying to help.

- Я просто хотела помочь.

- I was trying to help.

- Я просто хотела помочь!

- I was just trying to help!

- Я просто хотела помочь. Если ты не нуждаешься в помощи, есть более сотни других способов донести это до меня.

If you didn't want it, there were 100 better different ways you could have told me.

Я просто хотела помочь моей семье, а ты не разрешил бы мне напечатать это в "Наблюдателе".

I-I just wanted to help my family, and you wouldn't let me put it on "The Spectator."

Я знаю, что ты разозлился, что я заказала вместо тебя, я просто хотела помочь.

I know that you were mad that I ordered for you, but I was just trying to help.

Я просто хотела помочь.

I just wanted to help.

Я просто хотела помочь.

My pleasure.

Эйд, мою сестру могли убить! - Я просто хотела помочь.

Ade, my sister could've been killed!

Я просто хотела помочь.

I was trying to help.

Фитц, я просто хотела помочь.

They're our kids!

Я просто хотела помочь тебе.

- What? I'm just trying to help you.

Но я просто хотела помочь.

But I'm only trying to help.

Я просто хотела помочь.

- I just wanted to help.

- Ладно, я просто хотела помочь.

- Okay, I'm just trying to help.

Я просто хотела узнать, есть ли у тебя время, чтобы помочь мне с парой свадебных вопросов.

I was just wondering if you had any time to help me with a couple of wedding things.

Просто я хотела сказать, что мне жаль, что я не смогла вам помочь.

I just wanted to say I'm sorry. I wish I'd been able to help you.

Я хотела помочь, но у меня внутри все просто горит.

I wanted to help, but I'm getting lung burn.

Я понимаю, что ты просто хотела помочь, и это было не сострадание.

I realize you were trying to help and it was out of compassion.

Я знаю, что ты бы больше хотела быть в доме с Доусоном, так почему бы тебе просто не пойти и помочь ему зализать свои раны?

You'd rather be in the house with Dawson so why don't you just go and help him lick his wounds.

Я хотела тебе помочь. Ты просто обманула меня.

I tried to help you and you deceived me.

Я просто хотела узнать, не могла ьы ты просто помочь мне с этим.

I was wondering if you could possibly fill in for me.

Я... просто... хотела тебе хоть немного помочь...

I... Just wanted to help you out a little bit...

Я просто хотела тебе помочь.

I just wanted to help.

Я просто помочь хотела.

I was just trying to help.

Просто, хотела бы я помочь тебе чем-нибудь.

I just wish I could help you somehow.

Я просто не хотела оставлять вас стоять там с мыслями о том, что я могу помочь вам, когда я не могу.

I just didn't want to leave you standing out there thinking that I could help you when I can't.

Я не знаю, может быть, она просто хотела помочь мне.

I don't know, maybe she was just being nice.

Я просто хотела бы помочь больше.

I just wish I could have helped more.

Я просто очень хотела поработать с вами, и если я могу помочь во время вашей потери

I just really wanted the opportunity to work with you, and if I can help during this time of your loss...

Я сожалею о том, что произошло с ее дочерью, поэтому я хотела просто помочь.

I feel so bad about what happened to her daughter that I just wanted to help out.

Я просто хотела бы сделать больше, будь у меня еще один шанс помочь.

I just wish I could have done more to help when I had the chance.

Я просто... хотела бы чем-нибудь помочь.

I just... I wish there was something I could do.