Я тебя не виню перевод на английский

Я тебя не виню.

But I'm frightened of being poor again.

Пол, я тебя не виню.

Paul, I'm not blaming you.

Я тебя не виню, это наша компания так делает дела.

- I know you did, Walter. I'm not beefing at you. It's the company.

Я тебя не виню, что ты обиделся.

I can't blame you for being sore.

- Я тебя не виню.

- I don't blame you.

Но я тебя не виню, Сэмми.

Well, I don't blame you, Sammy.

Я знаю, что ты злишься на меня за то, что я послала тебя сюда. Я тебя не виню.

I know you're angry with me for sending you here.

Я тебя не виню, что ты обозвал хозяев уродами. Но как же остальные? Почему ты кричал на них?

I agree about the owners, but why did you say they were ugly?

В любом случае... может ты думал, что все это романтическая болтовня, я тебя не виню.

Anyway... maybe you thought it was romantic drivel. I don't blame you.

Ладно, я тебя не виню.

Well, I do not blame you.

Я тебя не виню.

I do not blame you.

- Я тебя не виню.

Hey, my mother only called herself Luciana!

Я тебя не виню. Странно, что ты исчезла так, не сказав ни слова.

I'm not criticizing, but I find it odd how you left without a word.

Я тебя не виню.

Oh, I don't blame you.

Я тебя не виню.

I don't blame you.

Я тебя не виню.

I know.

Да, я тебя не виню.

Oh, I don't blame you.

Питер, я тебя не виню, но взгляни на это моими глазами.

Peter, I'm not blaming you, but you've got to look at it my way.

– Я тебя не виню.

- I don't blame you.

- Я тебя не виню. Если бы я был на твоём месте, я бы хотел, чтобы всё закончилось побыстрее, чтобы не было лишней боли.

If I was in your situation, I'd wanna get through this whole thing as quickly and with as little pain as possible.

Я не виню тебя, Дон.

I'm not blaming you, Don.

И я не виню тебя.

And I don't blame you for feeling as you do.

Я не виню тебя.

I don't blame you, Earl.

Я не виню тебя.

I didn't mind you.

Я не виню тебя, но, пожалуйста.

I don't blame you, but... well, here.

Я не виню тебя.

I don't blame you.

Тебя Я не виню, но Мэлу непростительно.

- lt's not you.

Как бы то ни было, я не виню тебя.

Well, I don't blame you whatever it was.

Но я ни в чем не виню тебя, Ниссе.

Well, I don't blame you, Nisse.

Я не виню тебя за обман.

I don't blame you for deceiving me.

Антуан, я не виню тебя за то, что тебе не нравятся креветки.

- Do you? But these are fresh, Antoine.

Я не виню тебя, и послушай...

I don't blame you, Harvey, but listen...

Я не виню тебя.

I forgive you.

Я не виню тебя.

- I don't blame you.

Господи, не смотри так. Я не одного тебя виню, все вы мужики одинаковые.

My God, don't look like that I don't blame you alone, all you men are alike

Я тебя не виню. Садись.

I don't blame you...

Я не виню тебя за то, что ты из-за меня в ярости.

I don't blame you for being furious with me.

Я не виню тебя за то, что ты злился на меня.

I don't blame you for being sore at me.

Я не виню тебя в том, что ты сбежал.

I don't blame you for running out of it.

Джек, я знаю, как ты относишься ко мне после того случая у Джеферсон Периш... с этим шпиончиком, и я тебя нисколько не виню.

Jack, I know how you feel about me... after what happened down in Jefferson Parish... with that spy boy, and I don't blame you one bit.

И я не виню тебя.

And I don't blame you.

И я даже не виню тебя.

I ain't even blaming'you.

Сегодня я не виню тебя ни в чем

Toni9ht I won't accuse you of anythin9

Я не виню тебя, за то, что ты расстроился.

I don't blame you for being upset.

А я тебя в этом не виню.

I don't blame you a bit.

Нет, я не виню тебя. Просто...

I'm not blaming you. lt's just...

Я не виню тебя, папа.

I don't blame you, Dad.

- Я не виню тебя в том, что ты расстроена.

- I don't blame you for being upset.

Я не виню тебя за то, что ты еще надеешься быть с ней.

I don't blame you for still wanting to be with her.

Я не виню тебя, потому что они действительно очень милые.

I don't blame you cos they're great.

Я не виню тебя в том что ты зол.

I don't blame you for being ticked off.