Я только и делаю перевод на английский

Я только и делаю, что ем и сплю.

All I can do is lay around here and eat and sleep.

Я только и делаю, что пью, мой друг.

All I do is drink, my friend.

Я только и делаю весь день, что мечтаю о тебе.

All I do the whole day through Is dream of you

Я оставила монастырь, когда мне было восемнадцать лет, и вот с восемнадцати... я только и делаю, что жду, когда выйду замуж.

I left a nun's school 18 years ago and there was only one thing to do : to get married.

Я только и делаю, что исправляю твои оплошности!

I spend my time fixing your mistakes.

- А я только и делаю, что жду.

- All I do is wait.

Я только и делаю, что жду.

I've done nothing but wait.

С ума сойти! А я только и делаю, что кручусь с утра до ночи.

I can't stand it I've gotta keep this place spick-and-span.

Последние полгода я только и делаю, что жалуюсь.

I've done nothing but complain for the last six months.

Я только и делаю что жду!

That's all I do is wait!

- Я только и делаю, что об этом думаю.

- All I do is think about it. - I'm your son.

Похоже, я только и делаю, что бегаю туда и назад

All I'm doing is running back and forth from the huddle.

Я только и делаю, что жду тебя и жду.

You know, I have made a career out of waiting for you.

Порой мне кажется, что я только и делаю, что читаю имена мертвецов.

Sometimes it feels like that's all I do - stare at the names of the dead.

Я только и делаю, что думаю о себе.

In fact, probably all I ever do is think about myself.

Я только и делаю, что хнычу и бегаю сначала за Пити, потом за Колби, а потом снава за Колби, потом за Пити.

All I do is mope around and pine after Petey, then Colby then Colby, then Petey.

Похоже, я только и делаю, что открываю дверь молодым девушкам в коротеньких юбчонках, сверкающих мне своими голыми пупками. Это совершенно

All I seem to do is answer the door for young women in short skirts who flash their bellybuttons at me and they're completely...

Да ты еще дерьмовей, если думаешь, что я только и делаю, что убираю плохих людей.

You're a monument of it. You even bullshitted yourself, if all I am is taking out garbage, killing bad people.

Пока я здесь, я только и делаю, что сношаюсь, ем и снова сношаюсь.

I've done nothing but fuck and eat and fuck since I got here.

Я только и делаю, что принимаю!

All I do is copy.

- Я только и делаю, что принимаю.

- All I do is copy.

Его я жду, вас жду, только и делаю, что жду.

Yes... go ahead, Kienzl

Как я поживаю и что я делаю, касается только меня.

How I do and what I do is my concern.

- Я только это и делаю.

- That's all I've done, is be nice.

Я уже 6 недель сижу в этой двухкомнатной квартире? Только и делаю, что от скуки наблюдаю за соседями.

Six weeks sitting in a two-room apartment with nothing to do but look out the window at the neighbours.

Я только это и делаю.

- As clear as pure alcohol. Well, you wanted to talk to me.

Я только и делаю, что учусь.

You shall see!

Смотрите, миссис Мазумдар... Все, что я делаю или говорю моим работникам в моем офисе, это мое дело и только мое.

Look, Mrs. Mazumdar... what I do or what I tell employees in my office -

Я так много делаю для тебя! А ты только и можешь, что плакать.

I do so much for you, and all you do is cry!

Я всегда привираю, я целый день только это и делаю.

I'm always fibbing. I do it all day long.

Я только из-за них всё и делаю.

I'm doing that because of them...

И делай только то, что я делаю.

Just do what I'm doin'.

Вы что, думаете, я целыми днями только и делаю, что думаю о том, что я псих?

Do you imagine I've got time to waste walking around thinking that I'm mad! I am mad! Just take my word for it, will you?

Не ты одна, только я этим не хвалюсь и не делаю из этого всю жизнь алиби, как ты.

You're not the only one. I just don't advertise it and don't make it a life-long excuse for myself like you do.

Я только это и делаю. Но ты...

I am trying hard, however, you have no

Ты всё время мне это говоришь. Я только это и делаю!

I know, I keep trying!

И, конечно, в своей жизни только я делаю всё так, как... хотя какая разница...

And, anyway, in my life I'm the only one who ever does anything so... what does it matter?

Я только делаю то что он сказал мне, вот и все.

I'm just doing what he told me, that's all.

Я делаю это только для избранных, и, думаю, нам стоит объединиться.

I only do this for a very few people, and I think we should do it together.

Или, если я делаю это только ради облегчения это будет эгоистично и не засчитается?

OR IF I'M ONLY DOING IT TO FEEL BETTER IS THAT SELFISH AND DOESN'T COUNT AS MUCH?

И я делаю это только потому что... два огромных букмекера ищут меня, чтобы убить.

And I only do that...'cause I'm in a big hole with two bookies who are lookin'to kill me.

Мне это не нравится, и обычно я делаю все что в моих возможностях что бы саботировать эти свидания потому-то и любопытно что Донна не не только не мешает а фактически поощряет мое свидание с Джои Лукас которая, откровенно говоря, является очень привлекательной женщиной.

I don't like it, and usually do everything within my capabilities to sabotage it which is why it's curious that Donna would do nothing to discourage in fact do everything to encourage, a date with Joey Lucas who, quite frankly, is a very attractive woman.

И что только я делаю...

WHAT AM I DOING?

Наверное, я сумасшедший – как только у меня появился такой действительно чудесный парень, я тут же иду и делаю что-то с тем, кто абсолютно ничего не значит для меня.

I MEAN, I... I MUST BE CRAZY. I NO SOONER GET TOGETHER WITH THIS REALLY...

О, я думаю, мне не следует его вам показывать, но... но чего я только здесь не делаю, хотя и не следует.

Oh. I don't think I'm supposed to show you, but - but I do a lot of things behind this counter I'm not supposed to do.

То, что я делаю со своими деньгами, может показаться дуростью, и так оно и есть, но только мне наплевать.

I'm sure it does, but it all makes good sense to me. You got that?

Да я в последнем классе только и делаю, что ботрачу

The senior year in high school is about studying and depression

Я всю свою жизнь только и делаю, что выполняю твои поручения.

All I've ever done my entire life is do exactly what you told me to, all right?

Но пока я один только и делаю, что спасаю. Думаю, на пару сендвичей я могу рассчитывать.

Looks to me like I'm the only one that's doing any rescuing so I don't think a couple Dagwood sandwiches is too much to ask for.

Я только и делаю, что проверяю свои мысленные списки каждые пять минут. Сегодня. Все.

Today, it's just like, "Okay."

Здесь только я так делаю, потому что бросил курить, и мне нечем занять руки.

I'm the only one who can do this here. I quit smoking and don't know what to do with my hands.