Я только начал перевод на английский

Когда я только начал осваивать остров, многие гости думали, что я шучу. Так что, я устроил трофейную комнату.

You see, when I first began stocking my island... many of my guests thought I was joking... so I established this trophy room.

- Я только начал.

- I'm only just beginning.

Я только начал ее.

I've just started it.

Я только начал.

I barely started.

Когда я только начал изучать этот случай, главной проблемой было то, как гипнотизировать человека, не отвечающего на раздражение.

When I first investigated this case, the problem of how to hypnotize... an unresponsive person was the major one.

Я только начал его обучение.

I've only just begun to teach him.

Я только начал бить его, как этот ублюдок, набросился на меня!

I had just started whipping him, when this bastard pounced on me!

А я только начал думать, что вы сможете сделать дипломатическую карьеру.

And just when I was beginning to think you might find a whole new career as a diplomat, Mr. Spock.

Я только начал работать. За месяц сделаю реорганизацию.

Soon I'll reorganize everything.

Да, ладно, тебе парень, получил, немного меньше, чем хотел, но я только начал.

Hey, fella, you got something smaller? I just started.

Я только начал!

I'm not finished yet!

Я только начал!

I've barely begun.

Я только начал.

I just started.

Я только начал входить во вкус. Я теперь могу спокойно играть на пустой желудок.

The best is still to come

Я только начал входить во вкус.

I have developed rather a taste for it.

Я только начал.

I'm just getting started.

- Я только начал.

- I just started.

Я только начал.

I've only just begun.

Я имею ввиду, когда я только начал, мне не нужны были контракты.

I mean, when I first started, I didn't need contracts.

- Я только начал.

Deck, I just got here.

Я только начал расставлять карточки с именами.

I'm only just setting out my place cards.

Мы наблюдали птиц и дерьмо, и я только начал думать...

Trish had, like, candy corn, dude, and...

Знаете, я был признан самым популярным человеком в колледже, когда сказал им, что только что начал новое дело.

Do you know, I was voted the most popular man in college when I told them I'd just gotten in a new case.

И только я начал оборачиваться... меня чем-то ударили.

And just as I started to turn around... I got hit.

Только вернувшись, в свою мрачную тюрьму, я начал осмысливать ситуацию.

It wasn ; t until I got back to my peculiar prison that I started facing the facts.

- Только тот факт, что с юности я начал думать о принципиальной разнице существующей между закоренелыми убийцами и случайными убийцами.

Only to the fact that since my youth, I thought there was an essential difference between assassins and murderers. How nice your voice can be, darling.

В действительности, только сейчас я начал что-то понимать.

In fact, I'm only now just beginning to catch on.

Я только начал.

Yes.

Но я же только начал.

But I've just started.

Я только что начал считать.

I just got the count.

Я начал понимать, что современная наука не только не может быть нейтральной, но на службе у практического ума превращает освободительную силу технологии в некое подобие рабства и что использование науки в нашей реальности...

I began to realize that modern science can't be neutral. In its attempt to be useful science has turned technology's power to liberate into a kind of slavery. And that the use of science... in today's social reality...

Вы думаете, это просто совпадение, что Аггедор появился в этой пещере, как только я начал расследование?

Do you think it's just a coincidence that Aggedor appeared in that cave just as I started my investigations?

Как только я начал болтаться на конце веревки, мной овладело желание жить.

As I dangled at the rope's end, I was suddenly seized with an urge to live.

От одного только запаха я уже начал подумывать, как бы провести недельки две в горах, а?

SPRING IS THE MISCHIEF IN US, AS THE POET SAYS. YEAH. HAVE A GOOD DAY.

Подумать только, я чуть не начал копаться в этом кейсе.

Just think... I searched your bag.

Я начал в 1973 или 1974, в то время, когда бомбинг только зарождался. Это было очень важное время в развитии граффити.

- I started in 1973 or 1974, during very... early years of initial bombing, very important years of graffiti bombing.

Я же только начал рассказывать.

I'm just getting into this.

Я еще только начал!

My objection is just beginning!

Я видела мою подругу... погибшую, словно цветок, который только начал распускаться.

I saw a friend of mine... cut down like a flower that had just begun to bloom.

Не знаю, было ли такое со всеми женихами но когда Разящая Птица начал рассказывать об обязанностях мужа я полностью отрешился от происходящего и видел только детали ее костюма очертания тела свет в ее глазах ее маленькие ступни.

"I don't know if all grooms have the same experience... "... but as Kicking Bird began to speak about what was expected of a Sioux husband... "... my mind began to swim in a way that shut out everything but her...

Кaк только я пришел домой, я начал готовить.

As soon as I got home, I started cooking.

А я только-только начал привыкать к тебе.

- Too bad. I was just getting used to you.

Затем я опустился на четвереньки и начал делать борозды используя только лишь собственные ногти, заметь.

Then I got down and started to plough, using nothing but my fingernails.

Потом я влюбился в девушку, выступавшую в программе, и только я начал всерьез подумывать о женитьбе,

Then I fell in love with a girl who appeared on the program, and just when I started to think about marriage seriously,

Тогда я начал им подражать, им и их манерам, в надежде на то, что они потеряют свой интерес к молодому дикарю. Но их любопытство только увеличивалось.

And so I mimicked them, imitating their ways, hoping that they might lose interest in this young savage, but their interest only grew.

Он сразу начал меня оскорблять как только я села.

He started bullying me as soon as I got on.

В любом случае нет ни единого слова правды в том... что именно я начал эпопею с эпидемией скота... только из-за того, что сэр Ангус Блэк, Великий английский барон говядины... проиграл мне в покер 10,000 фунтов и отказывался мне их отдавать

Anyway, there's absolutely no truth in this malicious rumor... that I started running Mad Cow Disease stories... simply because Sir Angus Black, the great British beef baron... Lost 10,000 pounds to me in a game of poker and refused to pay up.

А я только что начал.

And I'm just starting.

Как только я преодолел свой страх, что меня утащат под палубу и закуют в кандалы с другими гребцами, я начал наслаждаться ситуацией.

Once I got over my fear that I'd be hauled below decks and manacled to another oarsman, I started to enjoy myself.

Начал-то я только вчера.

I just started yesterday.

только я начал раздавать им люлей и раскидывать их по сторонам,..

I started handling all of them. Throwing them everywhere.